תמלול וידאו לטקסט: מייבאים MP4 ב-iPhone, או מפעילים את הסרטון במחשב

עודכן 2026-11-21

Tingdong היא אפליקציה שהופכת את מה שנאמר בסרטון או בקובץ שמע לטקסט. זו אפליקציה שמתקינים, לא אתר שמעלים אליו קבצים. ב-iPhone וב-iPad מייבאים סרטון MP4 או קובץ שמע מ״קבצים״: Tingdong כותב תמליל שבו כל דובר מסומן, ואחריו רשימות עם סיכום, נקודות עיקריות עם זמנים, משימות והחלטות. ב-Mac או במחשב Windows מפעילים את הסרטון: Tingdong מציג לו כתוביות בזמן שהוא מתנגן, בתרגום לשפה שלך אם רוצים, ושומר את הסשן כתמליל שאפשר לייצא כ-.md או כ-.srt. הוא מזהה בעצמו את השפה המדוברת, מתוך יותר מ-60 שפות.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
iPhone · iPad · Mac · Windowsייבוא MP4 ב-iPhone, הפעלת הסרטון במחשב

איך מגדירים

  1. 1
    שמים את הקובץ ב״קבצים״

    שומרים את קובץ ה-MP4 או קובץ השמע באפליקציית ״קבצים״ ב-iPhone או ב-iPad, מהורדה, מ-AirDrop או מאחסון מקוון. Tingdong קורא קובצי שמע וסרטוני MP4.

  2. 2
    ב״זיכרונות״ מקישים על + ואז על ״ייבוא מקבצים…״

    בוחרים קובץ אחד או כמה. Tingdong קורא כל קובץ ומציג את האורך שלו; מקישים על ״התחלת עיבוד״ והוא מעלה את הקובץ, הופך את הדיבור לטקסט ומסמן כל דובר.

  3. 3
    קוראים את התמליל ואת הרשימות

    הקובץ הופך לזיכרון: התמליל עם הדוברים, ורשימות עם כותרת, סיכום, נקודות עיקריות עם הזמן שבו כל אחת נאמרה, משימות והחלטות. אפשר לחפש בכל הזיכרונות, או לשאול שאלה על הזיכרון הזה.

מה מקבלים ב-iPhone וב-iPad

קובץ מיובא נשמר כמו הקלטה שנעשתה באפליקציה: זיכרון עם התמליל, כל דובר מסומן, והרשימות שנכתבו ממנו. Tingdong ל-iPhone ול-iPad היא אפליקציה נפרדת ב-App Store; עוד על Tingdong ל-iPhone ול-iPad.

להורדה מה-App Store

רשימות להקלטה ב-iPhone: סיכום, נקודות עיקריות עם זמנים ומשימות
רשימות ב-iPhone: סיכום, נקודות עיקריות עם הזמן שבו כל אחת נאמרה, ומשימות.

ב-Mac או במחשב Windows: מפעילים את הסרטון

פותחים את הסרטון בכל נגן או דפדפן ובוחרים ב-Tingdong את הצליל של המחשב: ״רק שמע ה-Mac״ ב-Mac, ״שמע המחשב״ ב-Windows. הכתוביות מופיעות בזמן שהסרטון מתנגן, עם התרגום לשפה שלך; ב-Mac, ״ללא תרגום״ משאיר רק את המילים המקוריות. כשעוצרים, הסשן נשמר במחשב כתמליל שאפשר לייצא כ-.md או כ-.srt, כך שסרטון שהופעל הופך לטקסט. זה רץ בקצב של הסרטון עצמו: שעה של וידאו לוקחת שעה. ל-YouTube, ראו תרגום וכתוביות ל-YouTube.

סרטון שמתנגן ב-Mac עם הכתוביות של Tingdong: השורה המקורית, עם התרגום מתחתיה
סרטון ב-Mac עם הכתוביות של Tingdong: השורה המקורית, עם התרגום מתחתיה.
קטעי הסרט: Sintel © Blender Foundation · CC BY 3.0

ייבוא קובץ ב-Mac או במחשב Windows

ב-Tingdong ל-Mac או ל-Windows בוחרים ״ייבוא הקלטה או וידאו והפיכתם לטקסט״ (ב-Windows: ״ייבוא הקלטה או סרטון״) מתחת לכפתור ״התחלה״, ואז גוררים פנימה קובץ שמע או וידאו או בוחרים אחד. בחלונית הייבוא השפה המדוברת מזוהה אוטומטית, ואפשר גם לקבוע אותה אם היא ידועה; אפשר גם לבחור שפה לתרגום. הקובץ הופך לזיכרון עם תמליל, ועם רשימות כשהוא באורך 5 דקות או יותר. הקובץ משמש רק להכנת התמליל ונמחק מהשרת אחר כך. ייבוא לא זמין ב-Linux.

ב-Android

Tingdong ל-Android מציג כתוביות למה שאפליקציות אחרות משמיעות בטלפון עם ״שמע המכשיר״ (Android מבקש קודם רשות להקליט את המסך, וחלק מהאפליקציות לא מאפשרות לקלוט את הצליל שלהן), ושומר כל סשן כתמליל שאפשר לייצא כ-TXT, Markdown, SRT או VTT. עוד על Tingdong ל-Android.

אפליקציה, לא אתר להעלאת קבצים

Tingdong לא מקבל קישור ואין לו דף להעלאת קבצים. אם צריך להפוך קובץ אחד לטקסט פעם אחת, כלי העלאה מקוון יכול להיות פשוט יותר: אין מה להתקין. Tingdong מתאים כשמתמללים לעתים קרובות, כשרוצים שכל דובר יסומן ושייכתבו רשימות, כשרוצים שהטקסט יתורגם בזמן שהסרטון מתנגן, או כשרוצים שהתמלילים יישארו במכשיר שלך. אי אפשר להדביק קישור YouTube; במקום זה מפעילים את הסרטון.

שאלות נפוצות

איך הופכים MP4 לטקסט ב-iPhone?

שומרים את ה-MP4 ב״קבצים״, פותחים את Tingdong, מקישים על + ב״זיכרונות״ ובוחרים ״ייבוא מקבצים…״, ואז ״התחלת עיבוד״. Tingdong מעלה את הקובץ, כותב את התמליל שבו כל דובר מסומן ומוסיף רשימות: סיכום, נקודות עיקריות עם זמנים, משימות והחלטות. קובצי שמע עובדים באותה דרך.

אפשר להדביק קישור YouTube ולקבל תמליל?

לא. Tingdong לא מקבל קישורים. במקום זה מפעילים את הסרטון ב-Mac או במחשב Windows: Tingdong מציג לו כתוביות בזמן שהוא מתנגן, בתרגום אם רוצים, ושומר את הסשן כתמליל שאפשר לייצא כ-.md או כ-.srt. השלבים: תרגום וכתוביות ל-YouTube.

אילו קובצי וידאו ושמע אפשר לייבא?

ב-iPhone וב-iPad: קובצי שמע וסרטוני MP4 מאפליקציית ״קבצים״. פורמטים אחרים של וידאו לא מיובאים שם; במקום זה מפעילים אותם במחשב, שבו כל מה שהמחשב משמיע, בכל נגן או דפדפן, יכול לקבל כתוביות ולהישמר כטקסט.

כלי העלאה מקוון פשוט יותר?

לקובץ אחד, פעם אחת, לעתים קרובות כן: אתר שמעלים אליו לא דורש התקנה. Tingdong הוא אפליקציה. הוא משתלם כשמתמללים לעתים קרובות, כשרוצים שהדוברים יסומנו ושייכתבו רשימות, כשרוצים שהמילים יתורגמו לשפה שלך, או כשרוצים שהתמלילים יישארו במכשיר שלך.

אפשר לתרגם את התמליל?

ב-Mac או במחשב Windows, כן: בוחרים את השפה שלך וכל שורה בסרטון מתורגמת בזמן שהוא מתנגן, מתוך יותר מ-60 שפות מדוברות. ב-Mac, ״ללא תרגום״ מציג רק את המילים המקוריות.

איפה התמלילים נשמרים? מי שומע את השמע?

לא נשמר. לא משמש לאימון. זיכרונות, תמלילים והקלטות נשארים ב-iPhone או ב-iPad ולא נשמרים בשרתים שלנו; ההחלטה אם לשתף אותם היא שלך, ואפשר למחוק כל זיכרון. שמע או טקסט נשלחים רק כשתכונה צריכה אותם, כמו כתוביות, סידור הקלטה, הקראה או תשובה של Tingdong AI; הדיבור נשלח לשירות זיהוי דיבור של צד שלישי כדי להפוך לטקסט. עוזרי AI קוראים את הזיכרונות רק באישור שלך. בלי חשבון, בלי פרסומות, בלי מעקב. פרטים: מדיניות הפרטיות. ב-Mac או במחשב Windows, השמע של סרטון שמופעל נשלח בזמן שהוא מתנגן כדי ליצור את הכתוביות ולא נשמר; התמליל נשמר רק במחשב שלך.

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאות

הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows

זמין ב-Google Play

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)

מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac