Diperbarui 2026-10-15
Apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan masing-masing di PC Windows, dicocokkan dengan halaman resmi Microsoft. Jawaban singkatnya: Keterangan langsung (Live Captions) di Windows gratis, berjalan di perangkat, dan berfungsi offline, tetapi hanya menerjemahkan di Copilot+ PC dengan Windows 11, versi 24H2 dan yang lebih baru, dan hanya ke bahasa Inggris atau bahasa Tionghoa (Sederhana): ke bahasa Inggris dari lebih dari 40 bahasa, ke bahasa Tionghoa (Sederhana) dari 27 bahasa. Ke bahasa Indonesia tidak bisa. Begitu kata halaman dukungan Microsoft (dibaca pada 15 Oktober 2026). Kalau PC dan bahasa Anda cocok, pakai saja itu. Tingdong untuk Windows menerjemahkan ke bahasa yang Anda pilih, salah satu dari 60+ bahasa, dan mengenali sendiri bahasa yang diucapkan. Ia tidak butuh Copilot+ PC: ia berjalan di PC Windows 11 biasa, x64 atau ARM64. Yang harus Anda terima: koneksi internet, karena pengenalan suara berjalan di cloud, dan paket berbayar setelah uji coba gratis (sekitar 100 menit subtitel) habis (kenapa).
Dapatkan dari Microsoft Store lewat halaman Tingdong untuk Windows. Aplikasi ini dibuat untuk Windows 11, x64 atau ARM64; Windows 10 22H2 seharusnya bisa, tetapi belum diuji. Anda tidak butuh Copilot+ PC, NPU, atau driver audio tambahan.
Di bagian atas, pilih “Suara komputer”, “Ruangan”, atau “Ruangan + komputer”. “Suara komputer” memberi subtitel pada suara yang diputar PC Anda, kecuali suara Tingdong sendiri. “Ruangan” mendengarkan lewat mikrofon. “Ruangan + komputer” melakukan keduanya sekaligus, sebagai dua aliran terpisah. Lalu pilih bahasa Anda di menu sebelah kanan panah (“Terjemahkan ke”), dan biarkan menu di sebelah kirinya (“Mereka berbicara”) tetap pada “Deteksi otomatis”.
Subtitel muncul selagi orang berbicara. “Jendela subtitel” tetap berada di atas aplikasi lain, dan bisa Anda seret ke mana saja. Matikan “Teks asli” untuk melihat terjemahannya saja, atau nyalakan “Bacakan” untuk mendengar setiap kalimat terjemahan lewat speaker atau headphone Anda sendiri.
| Keterangan langsung Windows | Tingdong untuk Windows | |
|---|---|---|
| PC yang didukung | Keterangan langsung: Windows 11, versi 22H2 dan yang lebih baru. Terjemahan: hanya Copilot+ PC dengan Windows 11, versi 24H2 dan yang lebih baru (NPU 40+ TOPS, RAM 16 GB) | PC Windows 11, x64 atau ARM64. Tidak perlu Copilot+ PC atau NPU |
| Menerjemahkan ke | Hanya bahasa Inggris (Amerika Serikat) atau bahasa Tionghoa (Sederhana) | Bahasa yang Anda pilih di menu sebelah kanan panah (“Terjemahkan ke”): salah satu dari 60+ bahasa, termasuk bahasa Indonesia |
| Menerjemahkan dari | Lebih dari 40 bahasa ke bahasa Inggris; 27 bahasa ke bahasa Tionghoa (Sederhana) | 60+ bahasa, dikenali otomatis (“Mereka berbicara”: “Deteksi otomatis”) |
| Teks dalam bahasa yang diucapkan | Ya, itu tugas utamanya: Microsoft mencantumkan 21 bahasa dan varian untuk pengenalan ucapan (bahasa Indonesia tidak termasuk) | Tidak ada di Windows: setiap aliran diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih |
| Tempat pemrosesan | Di perangkat, dan berfungsi offline. Microsoft: “Audio, data suara, dan keterangan tidak akan pernah meninggalkan perangkat Anda” | Di cloud, jadi butuh koneksi internet. Audio dialirkan untuk dikenali dan tidak disimpan (kenapa) |
| Mikrofon | Mati setiap kali dimulai; nyalakan “Sertakan audio mikrofon”. Kalau suara PC dan mikrofon terdengar bersamaan, suara PC yang diprioritaskan | “Ruangan” mendengarkan lewat mikrofon; “Ruangan + komputer” memberi subtitel pada orang di ruangan dan suara PC sebagai dua aliran terpisah |
| Tempat subtitel muncul | Menempel di tepi atas atau bawah layar, atau “Dilapisi di layar”: jendela overlay yang bisa Anda pindahkan | Jendela utama, atau “Jendela subtitel” yang tetap di atas aplikasi lain. Terjemahan saja, atau dengan teks asli di atasnya |
| Mendengar terjemahan | Tidak dijelaskan di halaman Microsoft; keterangannya berupa teks | “Bacakan” membacakan setiap kalimat terjemahan hanya di PC ini; Tingdong tidak mengirim apa pun ke panggilan. Selama membacakan, mikrofon dijeda (di beberapa PC, suara komputer juga), jadi dengan “Ruangan” atau “Ruangan + komputer”, ucapan di ruangan selama pembacaan tidak diberi subtitel |
| Harga | Gratis, bawaan Windows 11 | Uji coba gratis: sekitar 100 menit subtitel, tanpa pendaftaran atau kartu. Setelah itu, paket bulanan seharga $4.99 untuk 1000 kredit, dan paket yang sama berlaku di Mac maupun di Windows. Subtitel memakai 1 kredit per menit untuk setiap aliran (Ruangan + komputer adalah dua aliran); Bacakan memakai 8 kredit per menit saat berbicara. |
Di tabel, “di perangkat” dan “offline” menggambarkan Keterangan langsung Windows: Tingdong menjalankan pengenalan dan penerjemahan di mesin streaming khusus, bukan di PC Anda. Kenapa kami memilih pertukaran itu — ukuran model, 60+ bahasa yang dikenali otomatis, ritme simultan — ada di satu halaman: kenapa bukan di perangkat, dan kenapa berbayar.
Pilih Keterangan langsung kalau Anda punya Copilot+ PC dengan Windows 11, versi 24H2 atau yang lebih baru, Anda butuh terjemahan dalam bahasa Inggris atau bahasa Tionghoa (Sederhana), dan Anda ingin yang gratis, offline, dan diproses di perangkat. Ia juga alat yang tepat untuk teks dalam bahasa yang diucapkan, di Windows 11, versi 22H2 atau yang lebih baru, asalkan Microsoft mencantumkan bahasa itu. Pilih Tingdong kalau PC Anda bukan Copilot+ PC, atau kalau Anda butuh terjemahan dalam bahasa lain (bahasa Indonesia, Jepang, Korea, Arab, atau bahasa lain dari 60+ bahasa). Dua kelemahannya memang nyata: ia butuh koneksi internet, dan berbayar setelah uji coba gratis. Kenapa ia berjalan di cloud dan berbayar dijelaskan di satu halaman; unduhannya ada di halaman Windows.
Menurut halaman dukungan Microsoft (dibaca pada 15 Oktober 2026), terjemahan butuh keempat syarat ini sekaligus. 1. Copilot+ PC. Spesifikasi Windows 11 dari Microsoft meminta NPU 40+ TOPS, RAM 16 GB, dan penyimpanan 256 GB, dan menegaskan bahwa perangkat dengan RAM kurang dari 16 GB atau konfigurasi penyimpanan yang lebih rendah bukan Copilot+ PC. 2. Windows 11, versi 24H2 atau yang lebih baru. 3. Bahasa output. Menurut Microsoft, terjemahan muncul otomatis bila bahasa output-nya bahasa Inggris (Amerika Serikat) atau bahasa Tionghoa (Sederhana); halaman itu tidak mencantumkan bahasa output lain. 4. Bahasa yang diucapkan. Harus salah satu dari lebih dari 40 bahasa yang dicantumkan Microsoft untuk bahasa Inggris, atau salah satu dari 27 bahasa untuk bahasa Tionghoa (Sederhana). Bahasa Indonesia ada di daftar pertama, tidak di daftar kedua. Kalau salah satu dari keempatnya tidak terpenuhi, Keterangan langsung tidak menerjemahkan. Ia tetap bisa memberi teks dalam bahasa yang diucapkan, di Windows 11, versi 22H2 atau yang lebih baru, kalau bahasa itu termasuk 21 bahasa dan varian pengenalan ucapan yang dicantumkan Microsoft. Tingdong tidak meminta perangkat keras semacam itu: tanpa Copilot+ PC, tanpa NPU. Ia menerjemahkan 60+ bahasa lisan ke bahasa yang Anda pilih di PC Windows 11. Ia punya satu syarat sendiri, yaitu koneksi internet (kenapa).
Tidak. Per 15 Oktober 2026, halaman dukungan Microsoft mencantumkan dua bahasa output untuk terjemahan: bahasa Inggris, dari lebih dari 40 bahasa, dan bahasa Tionghoa (Sederhana), dari 27 bahasa; dan terjemahan hanya ada di Copilot+ PC dengan Windows 11, versi 24H2 dan yang lebih baru. Bahasa Indonesia ada di halaman itu hanya sebagai bahasa sumber untuk terjemahan ke bahasa Inggris, dan tidak termasuk 21 bahasa yang bisa diberi teks dalam bahasa aslinya. Tingdong menerjemahkan ke bahasa yang Anda pilih di menu sebelah kanan panah (“Terjemahkan ke”), termasuk bahasa Indonesia, dari 60+ bahasa, di PC Windows 11 tanpa syarat Copilot+ PC.
Tidak. Microsoft menulis bahwa Keterangan langsung “tersedia di Windows 11, versi 22H2 dan yang lebih baru”, dan terjemahan juga butuh Copilot+ PC dengan versi 24H2 atau yang lebih baru. Tingdong dibuat untuk Windows 11. Windows 10 22H2 seharusnya bisa, tetapi belum diuji, jadi kami tidak menjanjikannya; uji coba gratis adalah cara untuk memeriksanya di PC Anda sendiri.
Tidak. Pengenalan dan terjemahan berjalan di cloud, bukan di prosesor PC Anda, jadi PC Windows 11 biasa pun bisa, x64 atau ARM64. Itu juga sebabnya Tingdong butuh koneksi internet. Kenapa pengenalan suara berjalan di cloud.
Tidak. Tingdong tidak menampilkan subtitel tanpa koneksi. Keterangan langsung memang berfungsi offline: Microsoft menulis bahwa keterangan “dapat disediakan untuk audio bahkan saat terputus dari internet.” Kalau Anda butuh teks tanpa jaringan, pakai Keterangan langsung. Kenapa Tingdong berjalan di cloud.
Ya, dalam satu hal tertentu: Microsoft menulis “Audio, data suara, dan keterangan tidak akan pernah meninggalkan perangkat Anda.” Tingdong mengalirkan audio ke layanan pengenalannya hanya selama sesi berjalan dan tidak menyimpannya, tetapi audionya memang keluar dari PC. Kalau aturan Anda mengharuskan audio tetap di perangkat, pakai Keterangan langsung. Apa yang Anda dapat dari cloud sebagai gantinya.
Setiap komputer baru mendapat uji coba gratis sekitar 100 menit subtitel, tanpa pendaftaran dan tanpa kartu. Setelah itu, paket bulanan seharga $4.99 untuk 1000 kredit, dan paket yang sama berlaku di Mac maupun di Windows. Subtitel memakai 1 kredit per menit untuk setiap aliran (Ruangan + komputer adalah dua aliran); Bacakan memakai 8 kredit per menit saat berbicara. Anda memilih paket di aplikasi dan membayar di halaman Stripe yang terbuka di browser. Keterangan langsung tidak berbayar. Kenapa berbayar.
Dapatkan untuk Windows Unduh gratis untuk macOS
Uji coba gratis: sekitar 100 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu
Windows 11 (hanya subtitel dan pembacaan terjemahan, tidak ada yang dikirim ke panggilan)