Diperbarui 2026-10-15
Pilih “Suara komputer”, klik “Mulai Mendengarkan”, dan apa yang diputar PC Anda muncul dalam bahasa Anda selagi diucapkan. Untuk mendapatkan subtitel terjemahan langsung bagi apa yang diputar PC Windows Anda — video, siaran langsung, kelas online, webinar, atau rapat yang hanya Anda simak — pasang Tingdong dan pilih “Suara komputer”. Tingdong menangkap suara yang keluar dari PC, mengenali sendiri bahasanya, dan menampilkan subtitel dalam bahasa Anda selagi orang masih berbicara, di jendela utama atau di jendela kecil yang tetap di atas aplikasi lain. Ia bekerja dengan browser atau pemutar yang sudah Anda pakai, tanpa ekstensi, tanpa kabel audio virtual, dan tanpa driver. Yang ditangkapnya adalah ucapan; ia tidak membaca teks di layar.
Dapatkan dari Microsoft Store (Tingdong untuk Windows), buka, lalu pilih “Suara komputer” di bagian atas. Itu adalah suara dari setiap aplikasi di PC: browser Anda, pemutar media, aplikasi kursus, aplikasi rapat.
Biarkan menu di sebelah kiri panah (“Mereka berbicara”) tetap pada “Deteksi otomatis”; memilih bahasa di sana hanya membantu pengenalan dan tidak mengubah arah terjemahan. Lalu putar videonya atau buka siarannya. “Teks asli” aktif sejak awal: kalimat asli muncul selagi diucapkan, dan terjemahannya menyusul per penggalan kalimat.
Jendela kecil tanpa bingkai tetap di atas aplikasi lain dan menampilkan beberapa baris terakhir. Seret dari bagian mana saja, misalnya ke bawah video, dan klik dua kali untuk menutupnya. Klik tombol “A” (Ukuran teks) untuk berganti di antara tiga ukuran teks, matikan “Teks asli” untuk melihat terjemahannya saja, atau nyalakan “Bacakan” untuk mendengar setiap kalimat terjemahan lewat speaker atau headphone PC ini.
Dua pilihan lain mungkin sudah cukup. Halaman bantuan Chrome menjelaskan Terjemahan Langsung untuk audio yang diputar di Chrome — “Anda dapat membuat teks dan mengirimkannya ke Google untuk menerjemahkan video, podcast, game, live stream, panggilan video, atau media audio lainnya dari browser Chrome” — dan menulis “Anda dapat mengirim teks ke Google agar otomatis diterjemahkan.” Windows 11 punya Keterangan langsung. Halaman dukungan Microsoft menulis bahwa “Kemampuan untuk menerjemahkan tersedia di PC Copilot+ yang menjalankan Windows 11, versi 24H2 dan yang lebih baru”, bahwa Keterangan langsung menerjemahkan “dari lebih dari 40 bahasa ke dalam bahasa Inggris dan 27 bahasa ke dalam bahasa Tionghoa (Sederhana)”, dan bahwa keterangannya tetap tersedia “bahkan saat terputus dari internet” (kedua halaman dibaca pada 15 Oktober 2026). Jadi, kalau semua yang Anda tonton diputar di Chrome, atau Anda punya Copilot+ PC dan cukup dengan bahasa Inggris atau bahasa Tionghoa (Sederhana), coba itu dulu. Keterangan langsung juga berfungsi offline, sedangkan Tingdong tidak (kenapa Tingdong berjalan di cloud). Tingdong untuk sisanya: suara dari aplikasi di PC Windows 11, tanpa perlu Copilot+ PC, diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih dari 60+ bahasa (Tingdong untuk Windows). Perbandingan poin demi poin: Keterangan langsung Windows vs Tingdong.
Ucapan yang keluar dari PC: video YouTube atau siaran Twitch di browser Anda, kelas online atau webinar, rekaman kuliah di pemutar kursus, podcast, berkas video di pemutar media, rapat yang hanya Anda simak. Siaran langsung dalam bahasa yang tidak Anda kuasai bekerja sama seperti video rekaman: Tingdong mengenali sendiri bahasanya, dan baik streamer maupun penonton lain tidak tahu Anda memakainya. Tingdong menangkap suara, bukan gambar, jadi teks di layar, subtitel yang menempel di video, dan obrolan tidak terbaca olehnya. “Suara komputer” menangkap semua aplikasi sekaligus, jadi jeda dulu musik atau video lain yang tidak ingin diberi subtitel. Ucapan di bawah musik keras atau efek suara game lebih sulit dikenali, sama seperti bagi manusia. Layanan streaming berbayar dengan perlindungan salinan belum diuji di Windows. Rapat yang didengarkan lewat headset Bluetooth juga belum diuji di Windows. Selain itu, Tingdong butuh koneksi internet: pengenalan dan terjemahan berjalan di mesin streaming di cloud, dan audionya tidak disimpan (kenapa bukan di perangkat).
Tidak. Tingdong adalah aplikasi Windows dari Microsoft Store. “Suara komputer” memakai perekaman audio bawaan Windows untuk mendengar apa yang diputar aplikasi lain, jadi cara kerjanya sama di browser, pemutar media, atau aplikasi kursus Anda, dan tidak ada ekstensi, kabel audio virtual, atau driver yang perlu dipasang.
Tidak. “Suara komputer” menangkap suara semua aplikasi di PC sekaligus. Jeda video atau musik yang tidak ingin diberi subtitel, dan matikan suara notifikasi kalau mengganggu. Untuk menambahkan orang yang berbicara di ruangan, pilih “Ruangan + komputer”: ruangan dan komputer adalah dua aliran terpisah dan memakai kredit sebagai dua aliran.
Tidak. Tingdong hanya mendengarkan suara yang memang sudah diputar PC Anda. Ia tidak bergabung ke mana pun, tidak memposting apa pun, dan tidak mengirim apa pun ke panggilan atau siaran. “Bacakan” hanya berbunyi di PC ini; kalau lewat speaker, mikrofon Anda sendiri tetap bisa menangkapnya, jadi pakai headphone.
Dialog yang diucapkan, bisa: saat karakter atau komentator berbicara, ucapannya diberi subtitel seperti video biasa. Teks, tidak: Tingdong tidak membaca layar, jadi menu, papan nama, pesan obrolan, dan subtitel yang menempel di gambar tetap apa adanya.
Tingdong butuh koneksi internet. Selama Anda mendengarkan, audio dikirim ke mesin streaming di cloud untuk dikenali dan diterjemahkan, dan tidak disimpan; tanpa koneksi Tingdong tidak menampilkan subtitel sama sekali, bukan menebak-nebak. Kalau offline paling penting, Keterangan langsung Windows menerjemahkan di perangkat pada Copilot+ PC, ke bahasa Inggris atau bahasa Tionghoa (Sederhana). Kenapa Tingdong memilih jalan lain: kenapa bukan di perangkat. Detail dan unduhan: Tingdong untuk Windows.
Setiap komputer baru mendapat uji coba gratis sekitar 100 menit subtitel, tanpa pendaftaran dan tanpa kartu. Subtitel memakai 1 kredit per menit untuk setiap aliran (Ruangan + komputer adalah dua aliran); Bacakan memakai 8 kredit per menit saat berbicara. Kalau tidak ada yang berbicara selama 15 menit, Tingdong berhenti sendiri agar keheningan tidak memakan kredit. Aplikasi ini dibuat untuk Windows 11; Windows 10 22H2 seharusnya bisa, tetapi belum diuji. Detailnya di halaman Windows.
Dapatkan untuk Windows Unduh gratis untuk macOS
Uji coba gratis: sekitar 100 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu
Windows 11 (hanya subtitel dan pembacaan terjemahan, tidak ada yang dikirim ke panggilan)