Apa itu Tingdong?
Tingdong adalah aplikasi Mac untuk subtitel terjemahan langsung dan penerjemahan simultan. Ia memberi teks pada apa pun yang diputar Mac Anda — Netflix, YouTube, rapat Zoom, Teams, dan Meet, podcast, kursus online — mengikuti ritme bicara, menerjemahkan panggilan telepon iPhone sungguhan dan percakapan tatap muka dua arah, serta bisa menyuarakan terjemahan Anda ke dalam panggilan. 60+ bahasa dikenali otomatis, dan setiap Mac baru mendapat uji coba gratis tanpa pendaftaran.
Kenapa lebih cepat daripada teks bawaan?
Pengenalan suara dan penerjemahan berjalan sebagai satu aliran yang menerus, jadi terjemahan dimulai sebelum kalimatnya selesai, bukan menunggu pembicara berhenti. Teks bawaan di aplikasi rapat hanya bekerja di dalam aplikasi itu dan biasanya butuh paket berbayar; Tingdong bekerja pada audio apa pun yang diputar Mac Anda.
Bagaimana cara mendapat terjemahan langsung pada panggilan iPhone?
Tiga langkah, setelah itu berlaku untuk semua panggilan: ① Di iPhone, buka Pengaturan → Bluetooth dan sambungkan ke Mac Anda (seperti memasangkan headphone); ② Buka Tingdong di Mac, pilih “Terjemahan Panggilan” lalu tekan “Siapkan Panggilan”; ③ Setelah panggilan tersambung, alihkan keluaran audio ke Mac Anda di layar panggilan iPhone. Sejak itu ucapan mereka menjadi teks langsung dalam bahasa Anda (dan bisa dibacakan untuk Anda), sementara jawaban Anda disuarakan kepada mereka sebagai suara terjemahan. Begitulah orang memakainya untuk panggilan telepon sungguhan: telepon ke luar negeri, pesan meja restoran, hotline bank.
Kenapa panggilannya harus dialihkan ke Mac? Tidak adakah aplikasi iPhone?
Ini batasan keamanan iPhone: iOS tidak pernah mengizinkan aplikasi pihak ketiga mengakses audio panggilan saat panggilan telepon berlangsung — berlaku untuk semua aplikasi penerjemah, bukan hanya kami. Jadi “pasang saja aplikasi iPhone” secara teknis mustahil. macOS punya izin audio yang jauh lebih lengkap, itulah sebabnya Tingdong mengalihkan panggilan ke Mac Anda lewat Bluetooth — saat ini satu-satunya cara yang andal untuk penerjemahan langsung dua arah pada panggilan telepon sungguhan. Bonusnya: teks di layar besar jauh lebih enak dibaca.
Apakah lawan bicara perlu memasang sesuatu?
Tidak sama sekali. Mereka cukup bicara di panggilan atau rapat biasa dan mendengar suara asli Anda plus jalur suara terjemahan. Semuanya terjadi di Mac Anda.
Bahasa apa saja yang didukung?
Prancis, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Mandarin, Arab, Hindi, Portugis, Italia, Rusia, Vietnam, Thai, Turki, Polandia, Belanda, Indonesia — dan 40 lainnya, 60+ seluruhnya, diterjemahkan antar pasangan mana pun. Anda tidak pernah perlu memberitahu apa yang akan Anda dengar: bahasa sumber dikenali sendiri, dan sebuah percakapan boleh berganti bahasa di tengah jalan. Subtitel, terjemahan suara, dan penerjemahan panggilan sama-sama mencakup 60+ yang sama. Daftar lengkapnya ada di halaman ini pada bagian Bahasa; antarmuka aplikasinya sendiri tersedia dalam 19 bahasa.
Berapa jedanya?
Teks mulai muncul saat kalimatnya masih diucapkan dan mengendap sesaat kemudian — ritme penerjemahan simultan sungguhan, bukan “tunggu sampai mereka selesai”. Suara terjemahan berjalan dengan cara yang sama. Pada koneksi normal ia mengimbangi kecepatan percakapan alami.
Apakah keanggotaan $4.99 cukup untuk pemakaian normal?
Ya. Keanggotaan dirancang untuk menutup sebagian besar tontonan, rapat, dan panggilan sehari-hari, dengan teks langsung dan terjemahan panggilan dua arah sudah termasuk. Sisa jatah Anda selalu terlihat di dalam aplikasi.
Apakah audio saya disimpan?
Audio hanya melewati kanal pengenalan real-time; awan Tingdong tidak pernah menyimpan audio Anda. Transkrip hanya tinggal di Mac Anda. Perhitungan pemakaian mencatat detik yang terpakai, bukan isinya.
Bulanan atau tahunan — apa bedanya?
Produknya sama. Bulanan $4.99; tahunan $49.99 — 12 bulan dengan harga 10 bulan. Anda bisa menghentikan perpanjangan kapan saja.
Apakah Tingdong mendukung BYOK?
Ya — anggota bisa mengaturnya di Pengaturan → Lanjutan, dan pemakaian lalu ditagihkan ke akun mesin Anda sendiri, bukan ke jatah keanggotaan. Opsi khusus yang sebagian besar pengguna tidak pernah butuhkan.
Bagaimana cara mendapat subtitel terjemahan langsung untuk Netflix atau YouTube di Mac?
Pasang Tingdong, tekan Start di Dengar Langsung, lalu putar videonya di peramban atau pemutar apa pun. Tingdong mendengar audio Mac itu sendiri, jadi ia bekerja dengan Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, berkas lokal, dan anime mentah — tanpa trek subtitel, tanpa ekstensi peramban. Subtitel terjemahan mengambang di atas gambar selagi kata-katanya diucapkan. Langkah demi langkah: Netflix · YouTube · anime dan drama Korea mentah.
Apakah bekerja dengan Zoom, Microsoft Teams, dan Google Meet?
Ya — dengan aplikasi rapat apa pun, pada paket apa pun. Tingdong memberi teks pada audio di Mac Anda sendiri, jadi tidak ada yang bergabung ke panggilan, tidak perlu pengaturan dari tuan rumah, dan peserta lain tidak melihat apa-apa. Sama halnya untuk webinar, siaran langsung, dan kelas online. Panduan: Zoom · Google Meet dan Teams.
Apa bedanya Tingdong dengan macOS Live Captions atau Apple Live Translation?
macOS Live Captions mentranskrip 8 bahasa dan sama sekali tidak menerjemahkan. Apple Live Translation mencakup 10 bahasa, butuh perangkat Apple Intelligence, dan hanya bekerja di Messages, Telepon, dan FaceTime, satu lawan satu. Tingdong menerjemahkan 60+ bahasa yang dikenali otomatis dari apa pun yang diputar Mac, mengimbangi pembicara, serta menerjemahkan video, rapat, dan panggilan telepon sungguhan. Rinciannya: vs Live Captions · vs Live Translation.
Kenapa Tingdong berbayar padahal penerjemah yang jalan di perangkat gratis?
Karena pengenalan suara dan penerjemahan berjalan di mesin terbaik yang ada, bukan di sisa tenaga Mac Anda. Aplikasi gratis yang jalan di perangkat harus memuat modelnya ke dalam laptop Anda, menuntut pasangan bahasa dipilih lebih dulu dari daftar pendek, dan menerjemahkan tiap kalimat setelah kalimat itu ditranskrip. Tingdong menjalankan model streaming ukuran penuh di perangkat keras khusus, mengenali 60+ bahasa sendiri, dan memulai terjemahan sebelum kalimatnya selesai. Komputasi itu menelan biaya per menit, jadi uji cobanya 100 credits, bukan “gratis selamanya”. Perbandingan lengkap, dicocokkan dengan halaman resmi masing-masing: kenapa cloud, kenapa berbayar.
Bukankah aplikasi yang jalan di perangkat lebih privat daripada yang di cloud?
Di satu hal tertentu memang lebih unggul: audionya tidak pernah keluar dari Mac. Janji Tingdong lebih sempit tapi konkret — audio hanya melewati kanal pengenalan langsung, tidak pernah disimpan dan tidak pernah dipakai untuk pelatihan; transkripnya hanya ada di Mac Anda; penagihan menghitung detik, bukan isi pembicaraan. Kalau tempat kerja Anda melarang audio keluar dari perangkat, pakai aplikasi yang jalan di perangkat. Kalau Anda bisa memakai internet, bedanya adalah kebijakan yang bisa Anda baca di halaman privasi, bukan kotak hitam.
Kenapa harga versi App Store berbeda?
Versi App Store sudah termasuk biaya platform, jadi sedikit lebih mahal; fitur, kredit, dan masa berlaku sama persis.
