Terjemahan langsung untuk kuliah, seminar, dan obrolan
Diperbarui 2026-10-09
Pilih ruangan sebagai sumber, klik Mulai, dan yang diucapkan muncul dalam bahasa Anda saat masih diucapkan. Untuk mengikuti kuliah, kelas, presentasi konferensi, atau obrolan dengan orang di seberang meja dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, jalankan Tingdong di Mac dan biarkan ia mendengarkan ruangan: ia mendengar pembicara lewat mikrofon Mac dan menampilkan subtitel terjemahan langsung selagi orang itu berbicara. Ia mengenali bahasanya sendiri, memberi label pada setiap pembicara, dan bisa memenuhi proyektor atau layar kedua agar seluruh ruangan ikut membaca. Pembicara tidak perlu memasang apa pun, dan hadirin tidak perlu aplikasi.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong, pilih “Subtitel Terjemahan Langsung”, sumber “Hanya ruangan”
Tingdong mendengarkan lewat mikrofon Mac, atau mikrofon apa pun yang Anda pilih di Pengaturan Sistem → Suara → Input. Jika presentasinya juga memutar video dari Mac Anda, pilih “Ruangan + suara Mac” agar keduanya terdengar.
- 2Klik Mulai dan duduklah di tempat yang jelas mendengar pembicara
Subtitel mulai muncul saat kalimat masih diucapkan, teks asli dan terjemahan bersamaan. Barisan depan atau dekat pengeras suara lebih baik daripada barisan belakang; di aula besar, mikrofon jepit atau mikrofon USB sangat membantu.
- 3Untuk seluruh ruangan: klik “Subtitel layar besar”
Subtitel berhuruf besar di atas latar gelap memenuhi proyektor, TV, atau layar kedua, tanpa apa pun lagi di layar; tekan Esc untuk keluar. Dalam obrolan empat mata, nyalakan “Bacakan” sebagai gantinya agar ucapan lawan bicara terdengar dalam bahasa Anda.
Ruangan lebih sulit daripada video — ini yang membantu
Video memberi Mac sinyal digital yang bersih. Ruangan menambahkan jarak, gema, suara AC, dan orang yang saling menyela, sementara pengenalan hanya bisa sebaik apa yang didengar mikrofon — jadi letak Mac lebih penting daripada pengaturan apa pun. Duduklah di separuh depan ruangan, arahkan Mac ke pembicara, dan di aula besar gunakan mikrofon jepit atau USB, atau duduk dekat pengeras suara. Tingdong mengenali bahasa sendiri dan tetap mengikuti pembicara yang berganti bahasa di tengah kalimat, jadi kuliah dwibahasa atau tanya jawab dalam dua bahasa tidak perlu diatur apa pun. Setiap suara mendapat label — Pembicara 2, Pembicara 3 — sehingga diskusi panel atau obrolan bertiga tetap mudah dibaca. Audio dikirim langsung untuk pengenalan dan terjemahan dan tidak disimpan; catatan subtitel hanya ada di Mac Anda.
Tanya Jawab
Apakah seluruh ruangan bisa melihat subtitelnya?
Bisa. Klik “Subtitel layar besar”: subtitel berhuruf besar di atas latar gelap memenuhi proyektor, TV, atau layar kedua, tanpa bingkai jendela atau tombol di sekitarnya. Tekan Esc untuk kembali ke jendela biasa. Hadirin tidak perlu aplikasi ataupun ponsel.
Bagaimana jika dua orang berbicara bersamaan?
Tingdong memberi label pada setiap suara — Pembicara 2, Pembicara 3 — agar obrolan atau diskusi panel tetap mudah dibaca. Saat orang saling menimpali, kata-kata yang bertumpuk bisa masuk ke satu label, dan suara baru mungkin perlu sesaat sebelum mendapat labelnya sendiri. Lebih mudah dibaca jika orang berbicara bergantian, dan kebanyakan kuliah, tanya jawab, serta obrolan memang berjalan begitu.
Apakah perlu koneksi internet?
Perlu. Pengenalan dan terjemahan berjalan lewat jaringan, jadi Mac harus online; tanpa koneksi, Tingdong tidak menampilkan subtitel alih-alih menebak. Audio tidak disimpan, dan catatan subtitel hanya ada di Mac Anda.
Berapa biaya satu kuliah?
Subtitel 1 kredit/menit — kuliah satu jam berarti 60 kredit. Bacakan 8 kredit/menit, dihitung hanya selagi ada yang benar-benar bicara. Setiap Mac baru mendapat uji coba gratis sekitar 50 menit subtitel, tanpa daftar dan tanpa kartu.
Bisakah dipakai untuk obrolan tatap muka?
Bisa, untuk memahami lawan bicara: pilih “Hanya ruangan”, letakkan Mac di antara kalian, dan ucapannya muncul dalam bahasa Anda selagi ia berbicara. Nyalakan “Bacakan” jika Anda lebih suka mendengar daripada membaca. Tingdong mengenali bahasanya sendiri, bahkan jika ia berganti bahasa di tengah kalimat.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOSUji coba gratis: sekitar 50 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu