Terjemahan real-time untuk video dan siaran langsung YouTube
Diperbarui 2026-10-15
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Untuk menonton video atau siaran langsung YouTube dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, jalankan Tingdong di Mac Anda: ia mendengarkan audionya dan membuat subtitel terjemahan langsung mengambang di atas video. Videonya tidak perlu punya trek teks, ia bekerja pada siaran langsung yang tidak punya teks otomatis, dan subtitel yang sama ikut Anda ke Twitch, pemutar tersemat, dan berkas lokal.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Subtitel Terjemahan Langsung”
Pilih “Suara layar” sebagai sumber agar ia mendengar persis apa yang diputar videonya — tanpa suara ruangan.
- 2Tekan Start lalu putar videonya
Panel subtitel mengambang muncul di atas YouTube (atau aplikasi apa pun): kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah.
- 3Opsional: nyalakan fitur Bacakan
Lebih suka mendengar daripada membaca? Terjemahannya bisa dibacakan dalam bahasa Anda selagi videonya berjalan.
Kenapa tidak pakai terjemahan otomatis YouTube saja?
Teks terjemahan otomatis YouTube menumpuk dua lapis kesalahan: pengenalan suara yang dibuat untuk bahasa Inggris umum salah dengar lebih dulu, lalu penerjemah subtitel mengacaukannya lebih jauh — itulah sebabnya ia berantakan pada aksen, nama, musik, dan bicara cepat, dan sebabnya banyak siaran langsung tidak punya teks sama sekali. Tingdong mendengarkan audionya langsung dengan mesin terjemahan suara khusus, jadi tidak ada trek teks di tengah jalan. Ia juga bukan ekstensi peramban: subtitel mengambang yang sama bekerja di Twitch, Vimeo, pemutar kursus tersemat, VLC, dan berkas di disk Anda.
YouTube di PC Windows
Di PC Windows, pilih “Suara komputer” di Tingdong untuk Windows, klik “Mulai Mendengarkan”, lalu putar video atau siaran langsungnya: subtitel dalam bahasa Anda muncul di jendela utama atau di jendela kecil yang bisa Anda letakkan di atas video. Tidak perlu memasang ekstensi browser atau kabel audio virtual. Selengkapnya: Terjemahkan suara yang diputar di PC (Windows).
Tanya Jawab
Apakah bekerja pada siaran langsung?
Ya — siaran langsung justru alasan utama orang pindah. Teks otomatis sering tidak tersedia atau terlambat pada siaran; Tingdong menerjemahkan audio langsungnya selagi berjalan, dengan ritme penerjemahan simultan, entah itu premier YouTube, siaran Twitch, atau siaran VTuber.
Videonya sama sekali tidak punya teks. Apakah itu masalah?
Tidak. Tingdong tidak pernah membaca trek teks — ia mendengarkan audionya sendiri. Video tanpa subtitel, dengan teks otomatis dimatikan, atau dengan subtitel asing yang menempel di gambar, semuanya bekerja sama saja.
Apakah hanya bekerja di YouTube?
Ia bekerja pada apa pun yang diputar Mac Anda: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, pemutar tersemat di kursus online, VLC, dan berkas video lokal. Satu aplikasi, subtitel mengambang yang sama di mana-mana — tanpa ekstensi per situs.
Berapa biaya satu jam video?
Subtitel langsung 1 kredit per menit — satu jam berarti 60 kredit. Setiap Mac baru mendapat uji coba gratis sekitar 100 menit subtitel, tanpa pendaftaran; setelah itu keanggotaan bulanan menutup sekitar 16 jam tontonan.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnyaCoba di rapat atau kuliah Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Uji coba gratis: sekitar 100 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu
Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu
Pakai Android? Tingdong untuk Android
Windows 11 (hanya subtitel dan pembacaan terjemahan, tidak ada yang dikirim ke panggilan)