Teks terjemahan Zoom vs Tingdong
Diperbarui 2026-09-24
Apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan masing-masing, dicocokkan dengan dokumentasi resmi pembuatnya. Akurat dan cepat, dengan latensi sangat rendah: terjemahan dimulai sebelum kalimatnya selesai. Jawaban singkatnya: kalau akun Anda memakai Zoom Business Plus atau lebih tinggi — atau admin Anda sudah membeli add-on Translated Captions — dan semua yang perlu Anda ikuti adalah rapat atau webinar Zoom, pakai teks terjemahan bawaan Zoom. Tingdong untuk semua orang lain dan semua hal lain: akun Zoom gratis, rapat tempat Anda diundang, panggilan Meet, podcast, video, panggilan telepon. Ia mengubah apa pun yang diputar Mac Anda menjadi subtitel, dalam 60+ bahasa.
| Teks terjemahan Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Di mana bisa dipakai | Hanya di rapat dan webinar Zoom | Semua suara yang diputar Mac Anda: Zoom, Meet, Teams, browser, pemutar, panggilan telepon |
| Paket yang diperlukan | Business Plus ke atas, atau add-on berbayar Translated Captions | Tidak ada — pasang lalu mulai; US$4,99/bulan setelah uji coba gratis |
| Siapa yang harus mengaktifkan | Pemilik akun atau admin, di portal web; tuan rumah menyalakannya di dalam rapat | Tidak ada — pasang di Mac Anda sendiri dan langsung bisa dipakai |
| Bahasa | 35 bahasa teks terjemahan | 60+, pasangan apa pun, bahasa sumber dikenali otomatis |
| Ikut rapat orang lain | Hanya jika akun mereka punya fitur ini | Selalu — Mac Anda tetap mendengar audionya |
| Terjemahan dibacakan | Tidak — teks hanyalah tulisan | Ya, dalam bahasa apa pun dari 60+ bahasa |
| Suara Anda diterjemahkan ke dalam panggilan | Tidak | Ya, lewat Tingdong Microphone (hanya di versi situs web) |
| Platform | Di mana pun Zoom bisa dipakai: Windows, Mac, ponsel | Hanya macOS 15 atau lebih baru |
| Tempat pemrosesan | Cloud Zoom | Cloud kami — pengenalan real-time, audio tidak pernah disimpan. Tidak ada mode offline |
Di baris yang tertulis “di perangkat” atau “offline”: Tingdong menjalankan pengenalan dan penerjemahan di mesin streaming khusus, bukan di Mac Anda. Kenapa kami memilih pertukaran itu — ukuran model, 60+ bahasa yang dikenali otomatis, ritme simultan — ada di satu halaman: kenapa bukan di perangkat, dan kenapa berbayar.
Mana yang sebaiknya dipilih?
Pilih teks terjemahan Zoom kalau rapatnya diadakan perusahaan Anda sendiri yang sudah membayar paket yang menyertakannya: semua orang di rapat mendapat teks, bukan hanya Anda, dan tidak ada yang perlu dipasang. Pilih Tingdong kalau Anda tamu dan bukan tuan rumah, kalau paket Anda tidak menyertakannya, kalau hal berikutnya yang perlu diterjemahkan sama sekali bukan rapat Zoom, atau kalau Anda ingin mendengar terjemahan alih-alih membacanya. Kelemahan kami, apa adanya: hanya Mac, dan pengenalan di cloud berarti tidak bisa dipakai offline.
Tanya Jawab
Bisakah saya mendapat teks terjemahan di Zoom dengan akun gratis?
Dari Zoom sendiri tidak: teks terjemahan ada di Business Plus ke atas, atau di add-on berbayar (artikel dukungan Zoom, sesuai catatan per 2026-09-15). Tingdong bekerja dengan akun Zoom apa pun, termasuk yang gratis, karena ia bekerja dari audio rapat yang diputar Mac Anda, bukan dari dalam Zoom.
Apakah tuan rumah atau peserta lain akan melihat sesuatu?
Tidak. Tingdong tidak pernah masuk ke rapat — tidak ada bot di daftar peserta, tidak perlu izin tuan rumah, rekaman tidak berubah. Subtitelnya melayang di jendela di layar Anda sendiri.
Berapa bahasa yang dicakup masing-masing?
Zoom mencantumkan 35 bahasa untuk teks terjemahan. Tingdong mencakup 60+ bahasa, diterjemahkan antarpasangan apa pun, dengan bahasa sumber dikenali otomatis.
Kenapa perbandingan ini bisa dipercaya?
Kolom Zoom mengikuti artikel dukungan Zoom sendiri tentang teks terjemahan sesuai catatan per 2026-09-15; Zoom menampilkan halaman itu dengan JavaScript, jadi kalau ada angka yang bergeser, kami lebih suka Anda memeriksanya dan memberi tahu kami di hi@tingdong.app daripada sekadar percaya kata kami. Kelemahan kami juga ada di tabel: hanya Mac, pengenalan di cloud, tanpa mode offline.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOSUji coba gratis: sekitar 50 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu