Le migliori app di traduzione per Zoom nel 2026

Il confronto, voce per voce

Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.

Quale fa per te?

La riunione la organizza la tua azienda, su Business Plus o superiore: i sottotitoli tradotti di Zoom; li ha ogni partecipante e non si installa niente. Un intero team vuole la traduzione da voce a voce e un bot nella chiamata non è un problema: DeepL Voice, con un piano per utente. Vuoi anche note della riunione e una trascrizione dal vivo da condividere: JotMe; il suo piano gratuito dà 20 minuti di traduzione dal vivo al mese per provarlo. Sai più o meno quante ore ti servono e vuoi una semplice finestra sovrapposta: LiveCaptions vende pacchetti di ore da 4,99 US$ al mese. Tingdong è per l’ospite che non può cambiare il piano dell’host, nelle riunioni che non restano in una sola lingua: rileva la lingua parlata frase per frase, quindi quando la riunione passa dall’inglese al giapponese e poi torna indietro, la traduzione segue senza che tu tocchi un menu, e arriva prima che la frase finisca. La stessa app copre la sala riunioni o l’aula tramite il microfono, e Meet, Teams e i video tramite l’audio del computer. Sul Mac, la versione del sito può anche portare la tua voce nella chiamata Zoom, nella lingua dell’altra parte. I nostri punti deboli, senza giri di parole: serve una connessione a Internet, e l’audio delle riunioni lo sente solo su Mac e Windows.

Come ogni tipo di strumento riceve l’audio di Zoom

Le app che ascoltano sul tuo computer non hanno bisogno di nulla dall’host: sentono la riunione come la sentono i tuoi altoparlanti. Tingdong sul Mac ascolta l’audio che il Mac riproduce; su un PC Windows, scegli «Audio del computer» in Tingdong per Windows. Nell’elenco dei partecipanti non compare nulla e l’host non riceve nessuna richiesta. Uno strumento con bot, come DeepL Voice, entra come partecipante, quindi l’host e gli altri presenti lo vedono. I sottotitoli tradotti di Zoom dipendono dall’account dell’host: l’articolo di supporto di Zoom dice che l’host deve essere su Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus o Enterprise Premier, o avere il componente aggiuntivo Translated Captions, e che sceglie le lingue dei sottotitoli nelle impostazioni web prima della sessione. Passo per passo sul Mac: traduzione in tempo reale delle riunioni Zoom. Piano per piano: sottotitoli tradotti di Zoom vs Tingdong.

Domande frequenti