Sottotitoli tradotti dal vivo di Teams vs Tingdong
Aggiornato il 2026-09-24
Che cosa sa fare e che cosa no ciascuno, verificato sulla documentazione ufficiale del produttore. Preciso e veloce, con latenza ultra-bassa: la traduzione parte prima che la frase finisca. In breve: se la tua organizzazione ha licenze Teams Premium o Microsoft Copilot e le riunioni che non riesci a seguire sono riunioni Teams, chiedi all’IT di attivare i sottotitoli tradotti: fanno parte di quella licenza. Tingdong è la risposta quando la licenza non arriva, quando la riunione è su un’altra piattaforma o quando ciò che devi tradurre è un video, una lezione o una telefonata.
| Sottotitoli tradotti dal vivo di Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Dove funziona | Solo nelle riunioni e negli eventi di Microsoft Teams | Tutto l’audio che il tuo Mac riproduce: Teams, Zoom, Meet, browser, player, telefonata |
| Licenza necessaria | Teams Premium o Microsoft Copilot; la licenza dell’organizzatore copre tutti in quella riunione | Nessuna: installi e avvii; 4,99 $/mese dopo la prova gratuita |
| Chi deve attivarlo | L’amministratore IT assegna la licenza; tu lo attivi nelle impostazioni della lingua | Nessuno: lo installi sul tuo Mac e funziona |
| Lingue di destinazione | 31 lingue di destinazione | 60+, qualsiasi coppia, lingua di partenza riconosciuta automaticamente |
| Lingua parlata della riunione | La imposta l’organizzatore; Teams avvisa se rileva una discrepanza | La riconosce da solo, frase per frase, anche quando si cambia lingua a metà |
| Traduzione letta ad alta voce | No: i sottotitoli sono testo | Sì, in una qualsiasi delle 60+ lingue |
| La tua voce tradotta nella chiamata | No | Sì, tramite Tingdong Microphone (solo nella versione del sito) |
| Piattaforme | Ovunque funzioni Teams: Windows, Mac, dispositivi mobili, web | Solo macOS 15 o successivo |
| Dove avviene l’elaborazione | Nel cloud di Microsoft, dentro il tuo tenant | Nel nostro cloud: riconoscimento in tempo reale, audio mai conservato. Nessuna modalità offline |
Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.
Quale scegliere?
Scegli i sottotitoli tradotti di Teams se la licenza c’è già: stanno nell’app in cui la tua azienda lavora ogni giorno, la licenza dell’organizzatore copre l’intera riunione e sul tuo computer non si installa nient’altro. Scegli Tingdong se la richiesta di licenza richiederà un trimestre, se metà delle tue riunioni sono su Zoom o Meet, se vuoi ascoltare la traduzione o se guardi video, ascolti e telefoni anche in lingue che non parli. Dove siamo più deboli: Teams funziona anche su Windows e sui dispositivi mobili, e con la licenza attiva non richiede un abbonamento a parte. Noi siamo solo su Mac, il riconoscimento avviene nel cloud e ci paghi a parte.
Domande frequenti
Perché non riesco ad attivare i sottotitoli tradotti in Teams?
I sottotitoli tradotti dal vivo fanno parte di Teams Premium e di Microsoft Copilot, secondo la pagina di supporto di Microsoft al 2026-09-15. Senza una di queste licenze — la tua o quella dell’organizzatore — l’opzione di traduzione non compare. Tingdong non ha bisogno di licenze dal tuo amministratore: lavora sull’audio della riunione che il tuo Mac riproduce.
Compare qualcosa nell’elenco dei partecipanti di Teams?
No. Tingdong non entra nella riunione. Ascolta l’audio che il tuo Mac sta già riproducendo: niente bot, nessuna richiesta di consenso, nessuna modifica alla registrazione.
Quante lingue copre ciascuno?
Microsoft indica 31 lingue di destinazione per i sottotitoli tradotti dal vivo di Teams. Tingdong copre 60+ lingue, tradotte tra qualsiasi coppia, con riconoscimento automatico della lingua di partenza.
Perché fidarsi di questo confronto?
La colonna di Teams viene dall’articolo di supporto di Microsoft «Use live captions in Microsoft Teams meetings», letto il 2026-09-15, compresi il requisito di licenza e il numero di lingue. Nella tabella ci sono anche i nostri punti deboli: solo Mac, riconoscimento nel cloud, abbonamento a parte. Se Microsoft cambia le licenze, scrivi a hi@tingdong.app e correggiamo questa pagina.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOSProva gratuita: circa 50 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta