Sottotitoli tradotti di Zoom vs Tingdong
Aggiornato il 2026-09-24
Che cosa sa fare e che cosa no ciascuno, verificato sulla documentazione ufficiale del produttore. Preciso e veloce, con latenza ultra-bassa: la traduzione parte prima che la frase finisca. In breve: se il tuo account è su Zoom Business Plus o superiore — o il tuo amministratore ha acquistato il componente aggiuntivo Translated Captions — e tutto ciò che devi seguire sono riunioni o webinar Zoom, usa i sottotitoli tradotti di Zoom. Tingdong è per tutti gli altri e per tutto il resto: l’account Zoom gratuito, la riunione a cui ti hanno invitato, la call su Meet, il podcast, il video, la telefonata. Trasforma in sottotitoli tutto ciò che il tuo Mac riproduce, in 60+ lingue.
| Sottotitoli tradotti di Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Dove funziona | Solo nelle riunioni e nei webinar Zoom | Tutto l’audio che il tuo Mac riproduce: Zoom, Meet, Teams, browser, player, telefonata |
| Piano necessario | Business Plus e superiori, o il componente aggiuntivo a pagamento Translated Captions | Nessuno: installi e avvii; 4,99 $/mese dopo la prova gratuita |
| Chi deve attivarlo | Il titolare dell’account o l’amministratore, nel portale web; l’host lo attiva durante la riunione | Nessuno: lo installi sul tuo Mac e funziona |
| Lingue | 35 lingue per i sottotitoli tradotti | 60+, qualsiasi coppia, lingua di partenza riconosciuta automaticamente |
| Partecipare alla riunione di un altro | Solo se il suo account ha la funzione | Sempre: il tuo Mac sente comunque l’audio |
| Traduzione letta ad alta voce | No: i sottotitoli sono testo | Sì, in una qualsiasi delle 60+ lingue |
| La tua voce tradotta nella chiamata | No | Sì, tramite Tingdong Microphone (solo nella versione del sito) |
| Piattaforme | Ovunque funzioni Zoom: Windows, Mac, dispositivi mobili | Solo macOS 15 o successivo |
| Dove avviene l’elaborazione | Nel cloud di Zoom | Nel nostro cloud: riconoscimento in tempo reale, audio mai conservato. Nessuna modalità offline |
Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.
Quale scegliere?
Scegli i sottotitoli tradotti di Zoom se è la tua azienda a organizzare le riunioni e paga già il piano che li include: tutti nella riunione hanno i sottotitoli, non solo tu, e non c’è niente da installare. Scegli Tingdong se sei l’ospite e non l’host, se il tuo piano non li include, se la prossima cosa da tradurre non è nemmeno una riunione Zoom o se vuoi ascoltare la traduzione invece di leggerla. I nostri punti deboli, senza giri di parole: solo Mac, e il riconoscimento nel cloud significa niente uso offline.
Domande frequenti
Posso avere i sottotitoli tradotti in Zoom con un account gratuito?
Da Zoom no: i sottotitoli tradotti sono nei piani Business Plus e superiori, o nel componente aggiuntivo a pagamento (articolo di supporto di Zoom, come registrato il 2026-09-15). Tingdong funziona con qualsiasi account Zoom, anche gratuito, perché lavora sull’audio della riunione che il tuo Mac riproduce, non dentro Zoom.
L’host o gli altri partecipanti vedranno qualcosa?
No. Tingdong non entra mai nella riunione: nessun bot nell’elenco dei partecipanti, nessun permesso dell’host, nessuna modifica alla registrazione. I sottotitoli fluttuano in una finestra sul tuo schermo.
Quante lingue copre ciascuno?
Zoom indica 35 lingue per i sottotitoli tradotti. Tingdong copre 60+ lingue, tradotte tra qualsiasi coppia, con riconoscimento automatico della lingua di partenza.
Perché fidarsi di questo confronto?
La colonna di Zoom riporta l’articolo di supporto di Zoom sui sottotitoli tradotti come registrato il 2026-09-15; Zoom genera quella pagina con JavaScript, quindi se un numero è cambiato preferiamo che tu lo verifichi e ce lo scriva a hi@tingdong.app piuttosto che fidarti di noi. Nella tabella ci sono anche i nostri punti deboli: solo Mac, riconoscimento nel cloud, nessuna modalità offline.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOSProva gratuita: circa 50 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta