Le migliori app di sottotitoli in tempo reale per Mac e Windows

Il confronto, voce per voce

Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.

Quale fa per te?

Sottotitoli nella stessa lingua, in una lingua supportata, gratis: quelli integrati nel tuo sistema (i Sottotitoli in tempo reale di macOS o i sottotitoli in tempo reale di Windows) oppure quelli di Chrome per l’audio del browser. Se l’audio non deve lasciare il computer, questi e NotchLive sono le scelte che lavorano sul dispositivo. Una trascrizione consultabile e note della riunione in inglese o in altre cinque lingue: Otter. Sottotitoli tradotti in una finestra sovrapposta, a ore: LiveCaptions. Tingdong va bene quando la lingua non è nell’elenco integrato, quando la stessa riunione o lezione passa da una lingua all’altra (rileva la lingua frase per frase, senza impostazioni da cambiare) o quando vuoi i sottotitoli nella tua lingua; la traduzione arriva prima che la frase finisca. Ascolta anche la stanza tramite il microfono, per una lezione o una riunione attorno a un tavolo. I nostri punti deboli: serve una connessione a Internet, ed è a pagamento dopo la prova gratuita.

Sottotitoli in tempo reale per lezioni, accenti e chi parla veloce

Per una lezione o un intervento in sala, appoggia il portatile sul banco e sottotitola il microfono: sul Mac, scegli il microfono come sorgente; su un PC Windows, scegli «Stanza» in Tingdong per Windows. Se la lezione è in una lingua che capisci ma chi parla è difficile da seguire (un accento forte, un parlato veloce, un microfono scadente), la modalità «Senza traduzione» del Mac scrive ciò che viene detto nella lingua in cui è detto (trascrizione in tempo reale sul Mac); su Windows, l’originale compare sopra ogni traduzione. Anche i sottotitoli in tempo reale di Windows possono sottotitolare il microfono: la pagina di Microsoft dice che l’audio del microfono è disattivato ogni volta che si avviano, e che va attivato «Includi audio microfono». Altro su sale e aule: traduzione in tempo reale delle lezioni. La funzione di Microsoft nel dettaglio: sottotitoli in tempo reale di Windows vs Tingdong.

Domande frequenti