Le migliori app di traduzione in tempo reale per Mac nel 2026
Aggiornato il 2026-10-20
Che cosa sa fare e che cosa no ciascuno, verificato sulla documentazione ufficiale del produttore. In breve: per sottotitoli nella lingua in cui si parla, comincia da ciò che è gratuito: i Sottotitoli in tempo reale di macOS o NotchLive. Per leggere nella tua lingua una riunione, una lezione o un video in un’altra lingua, le app che ascoltano sul tuo Mac sono Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr e Transcrybe; DeepL Voice invece porta un bot in Teams, Zoom o Meet. Se nulla deve lasciare il Mac, Transcrybe e NotchLive girano sul dispositivo. Se l’altra persona deve sentirti nella sua lingua, ne restano due: Tingdong (versione del sito per Mac) e la Traduzione in tempo reale di Apple su iPhone. Tingdong lo facciamo noi, quindi leggi questa pagina come una mappa, non come un verdetto: i dati sugli altri vengono dai loro siti (LiveCaptions, JotMe, Whisperr e DeepL Voice consultati il 20 ottobre 2026, gli altri ad agosto 2026), e ogni strumento è presentato con il lavoro che fa meglio.
Il confronto, voce per voce
| App | Prezzo | Lingue in ingresso | Legge la traduzione ad alta voce | La tua voce tradotta nelle chiamate | Dove gira |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mese, 59,99 $/anno, o 5000 credits una tantum a 29,99 $, validi 180 giorni; prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli | 60+, rilevate da sole | Sì | Sì, sul Mac: Tingdong Microphone (versione del sito), più il passaggio delle chiamate dall’iPhone al Mac | Cloud in tempo reale, audio mai conservato; macOS 15 o successivo, Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate) |
| Seagull | 6,99 $/mese per 48 h, 69,99 $/anno per 600 h; 1 ora gratis | 60+ | «In arrivo» | No (la modalità Conversazione condivide un microfono in una stanza) | Non indicato; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/mese per 40 h, fino a 24,99 $/mese illimitato; 15 min gratis al giorno | 50+ | Sì, in beta, 21 lingue | Non descritto | Cloud, audio mai conservato; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 US$/mese per 10 h, 9,99 $ per 28 h, 19,99 $ per 60 h; prova di 20 min | Non elencate (60 lingue di destinazione) | Non indicato | Non descritto | Cloud, audio non conservato; Mac (con chip Apple, macOS 14.2 o successivo), Windows |
| JotMe | Gratis: 20 min/mese di traduzione dal vivo; Pro 10 $/mese con pagamento annuale (20 $ mensile) per 200 min | 200+ (13 di destinazione nella modalità veloce) | Nelle sue app per smartphone; non indicato per il Mac | Non descritto | Non indicato; Mac, Windows, iPhone, Android, estensione di Chrome |
| Whisperr | Non indicato sul sito; nell’App Store, da 7,99 $/settimana a 79,99 $/anno; prova di 7 giorni | «100+» (la stessa pagina dice anche «40+») | Sì, Speech Mode | Non descritto | Cloud, server negli Stati Uniti; Mac (con chip Apple), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/utente/mese con pagamento annuale, 300 min (il prezzo varia per regione); prova di 14 giorni | «40+» per i sottotitoli | Sì, da voce a voce in 30 lingue | No: un bot di DeepL entra nella chiamata; l’app desktop «non cattura il tuo microfono» | Cloud; Mac (con chip Apple, macOS 14.2 o successivo), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Sottotitoli gratis; traduzione nel Pro | 90+ sottotitolate, 20 tradotte | No | No | Whisper sul dispositivo; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ a vita; prova di 60 min | Non indicato | No | No | Sul dispositivo; Mac |
| Sottotitoli in tempo reale di macOS | Gratis, integrati | 8 lingue (elenco di Apple, 9 ottobre 2026); nessuna traduzione | No | No | Sul dispositivo; Mac con chip Apple |
| Traduzione in tempo reale di Apple (iOS 26) | Gratis, integrata | Circa 9 lingue nelle chiamate | Sì, a turni | Sì, solo chiamate uno a uno | Sul dispositivo; iPhone 15 Pro o successivo |
Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.
Quale fa per te?
Sottotitoli nella stessa lingua (accessibilità, ambienti rumorosi, una trascrizione): il piano gratuito di NotchLive o i Sottotitoli in tempo reale di macOS, entrambi sul dispositivo, entrambi gratuiti. Leggere un video o una riunione in un’altra lingua: Seagull se vuoi anche Linux o guardi molte ore al mese; LiveCaptions se vuoi pacchetti di ore da 4,99 US$ al mese in una semplice finestra sovrapposta; JotMe se vuoi anche note della riunione e una trascrizione da condividere, con 20 minuti gratuiti di traduzione dal vivo al mese; DeepL Voice se la tua azienda vuole la traduzione da voce a voce in Teams, Zoom o Meet e un bot nella chiamata va bene; Tingdong se vuoi che la lingua venga rilevata per te, frase per frase, così una riunione che cambia lingua continua a essere tradotta, su un Mac o su un PC Windows; Transcrybe se nulla deve lasciare la macchina: è l’unica opzione sul dispositivo di questo gruppo, e la sua licenza è permanente (anche Tingdong vende pacchetti una tantum, ma un pacchetto sono credits validi 180 giorni, non una licenza a vita). Farti capire a tua volta (una telefonata, un FaceTime di gruppo, una trattativa): solo Tingdong (versione del sito per Mac) e la Traduzione in tempo reale di Apple su iOS 26 portano la tua voce tradotta nella chiamata. Quella di Apple è gratuita se hai un iPhone 15 Pro o successivo, una chiamata uno a uno e una delle sue dieci lingue; Tingdong copre qualsiasi iPhone, chiamate di gruppo, riunioni e 60+ lingue per 5,99 $ al mese.
Domande frequenti
Quale app di traduzione su Mac è gratuita?
NotchLive (sottotitoli gratuiti, traduzione nel Pro), i Sottotitoli in tempo reale di macOS (8 lingue, nessuna traduzione) e la Traduzione in tempo reale di Apple su iOS 26 (chiamate e Messaggi su iPhone 15 Pro o successivo). Il piano gratuito di JotMe ha 20 minuti di traduzione dal vivo al mese; Seagull, StreamVox e Tingdong hanno ciascuno una quota gratuita; Transcrybe ha una prova di 60 minuti, LiveCaptions di 20 minuti, Whisperr di 7 giorni e DeepL Voice di 14 giorni.
Quali app traducono le telefonate su un Mac?
Tingdong (versione del sito per Mac: la chiamata passa dall’iPhone al Mac via Bluetooth, tradotta nei due sensi) e StreamVox (chiamate iPhone tramite Continuity, sottotitoli dalla tua parte). La Traduzione in tempo reale di Apple gestisce le chiamate uno a uno sull’iPhone stesso.
Quali funzionano offline?
I sottotitoli di NotchLive, Transcrybe, i Sottotitoli in tempo reale di macOS e la Traduzione in tempo reale di Apple girano sul dispositivo. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr e DeepL Voice usano il cloud e hanno bisogno di una connessione; i siti di Seagull e JotMe non lo dicono.
Qualcuna aggiunge un bot alla mia riunione Zoom?
DeepL Voice sì: un bot di DeepL entra nella chiamata. Whisperr offre un bot facoltativo; la sua app desktop funziona anche senza. Le altre sottotitolano l’audio sul tuo computer, e nessun altro nella riunione vede niente. Altro su Zoom: le migliori app di traduzione per Zoom.
Perché fidarsi di un confronto scritto da Tingdong?
Non alla cieca: per questo ogni riga viene dal sito del produttore, le opzioni gratuite e sul dispositivo sono consigliate dove vanno bene, e ogni pagina di confronto diretto elenca i casi in cui l’altra app è la scelta migliore.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Questa pagina riguarda il Mac. PC Windows? Tingdong per Windows