Sottotitoli tradotti di Google Meet, senza il vincolo di Workspace
Aggiornato il 2026-09-15
Scegli Tingdong Microphone una volta e ogni chiamata viene interpretata nei due sensi, mentre parlate. Se in Google Meet la voce “sottotitoli tradotti” è in grigio o non c’è, quasi sempre è il piano, non sei tu: la funzione è vincolata a specifiche versioni di Workspace e a componenti aggiuntivi di IA, e la controlla l’organizzazione di chi ospita. Tingdong aggira del tutto il vincolo: gira sul tuo Mac, ascolta l’audio della riunione che senti già e fa galleggiare i sottotitoli tradotti dal vivo nella tua lingua. Nessuna licenza dell’organizzatore, nessuna richiesta all’amministratore, nessuno entra in chiamata.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong, scegli “Ascolto dal vivo”, sorgente “Audio dello schermo”
Sente esattamente quello che la riunione riproduce: ogni voce, ogni accento, anche i cambi di lingua a metà riunione.
- 2Premi Avvia ed entra nella riunione
I sottotitoli fluttuanti seguono la conversazione nella tua lingua. Funziona che l’organizzatore abbia attivato qualcosa oppure no.
- 3Vuoi rispondere nella loro lingua?
Passa a Traduzione chiamate e scegli “Tingdong Microphone” nel menu del microfono di Meet: le tue parole arrivano alla sala come voce tradotta.
Funziona anche quando l’organizzatore non può aiutarti
I sottotitoli tradotti di Meet dipendono dalla versione di Workspace e dalle impostazioni di amministrazione di chi ospita la riunione; Microsoft Teams vincola i sottotitoli tradotti a una licenza Premium allo stesso modo. Da partecipante non puoi risolvere né l’uno né l’altro. Un interprete dal lato di chi ascolta è la risposta strutturale: Tingdong cattura l’audio di sistema sul tuo Mac, quindi non conta su quale piattaforma sia la riunione, che piano paghi l’organizzatore o se i sottotitoli fossero attivati. La trascrizione resta sul tuo Mac e nessuno vede un partecipante in più.
Domande frequenti
Perché i sottotitoli tradotti sono in grigio in Google Meet?
Sono riservati a certe versioni di Google Workspace e a componenti aggiuntivi di IA, e l’organizzazione di chi ospita deve avere la funzione attiva. Gli account gratuiti e la maggior parte dei piani standard non la ricevono. Tingdong gira invece sul tuo Mac, quindi nessun piano né impostazione dell’organizzatore può metterlo in grigio.
Mi serve il permesso dell’organizzatore?
No. Tingdong traduce in locale l’audio che il tuo Mac riproduce già per te. Non entra mai nella riunione, non la registra e non la carica da nessuna parte, quindi non c’è nulla che un organizzatore debba attivare o approvare. I sottotitoli compaiono solo sul tuo schermo.
Lo stesso trucco vale per Microsoft Teams?
Sì. Teams nasconde i sottotitoli tradotti dietro Teams Premium; a Tingdong non importa. Cattura l’audio di sistema, quindi Meet, Teams, Zoom, Webex e FaceTime funzionano tutti allo stesso modo.
Tra quali lingue può tradurre?
60+ lingue in ingresso, rilevate da sole: nessuno deve annunciare in che lingua parlerà. I sottotitoli arrivano nella tua lingua; con la Traduzione chiamate le tue risposte raggiungono la sala come voce tradotta.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta