Aggiornato il 2026-10-15
Scegli “Audio del computer”, fai clic su “Inizia ad ascoltare” e quello che il PC riproduce compare nella tua lingua mentre viene detto. Per avere sottotitoli tradotti dal vivo di quello che il tuo PC con Windows riproduce (un video, una diretta, una lezione online, un webinar o una riunione in cui ascolti soltanto), installa Tingdong e scegli “Audio del computer”. Ascolta il suono che esce dal PC, riconosce da solo la lingua e mostra i sottotitoli nella tua lingua mentre le persone stanno ancora parlando, nella finestra principale o in una finestrella che resta sopra le altre app. Funziona con il browser o il lettore che usi già, senza estensioni, senza cavi audio virtuali e senza driver. Ascolta il parlato; non legge il testo sullo schermo.
Scaricalo dal Microsoft Store (Tingdong per Windows), aprilo e scegli “Audio del computer” in alto. È il suono di tutto ciò che il PC riproduce: il browser, un lettore multimediale, l’app di un corso, un’app per riunioni.
Lascia il menu a sinistra della freccia (“Loro parlano”) su “Rilevamento auto”; scegliere lì una lingua aiuta solo il riconoscimento e non cambia la direzione della traduzione. Poi avvia il video o apri la diretta. “Originale” è già attivo: l’originale compare mentre viene detto e la traduzione arriva subito dopo, un pezzo alla volta.
Una finestrella senza bordi resta sopra le altre app e mostra le ultime righe. Trascinala da qualsiasi punto, per esempio sotto il video, e fai doppio clic per chiuderla. Fai clic sul pulsante “A” (Dimensione del testo) per alternare tre dimensioni del testo, disattiva “Originale” per vedere solo la traduzione o attiva la “Lettura ad alta voce” per ascoltare ogni frase tradotta dagli altoparlanti o dalle cuffie di questo PC.
Altre due opzioni potrebbero bastarti. La Guida di Google Chrome descrive la Traduzione dal vivo per l’audio riprodotto in Chrome (“Puoi generare sottotitoli codificati e inviarli a Google per tradurre video, podcast, giochi, live streaming, videochiamate o altri contenuti multimediali audio dal browser Chrome”) e dice: “Puoi inviare i sottotitoli codificati a Google per tradurli automaticamente”. Windows 11 ha i sottotitoli in tempo reale, e la pagina di supporto di Microsoft dice che “la capacità di traduzione è disponibile nei Copilot+ PC che eseguono Windows 11, versione 24H2 e successive”, che traducono “da oltre 40 lingue in inglese e 27 lingue in cinese (semplificato)” e che forniscono sottotitoli “anche quando si è disconnessi da Internet” (entrambe le pagine consultate il 15 ottobre 2026). Quindi, se tutto quello che guardi passa da Chrome, o se hai un Copilot+ PC e ti servono l’inglese o il cinese semplificato, prova prima queste due opzioni. I sottotitoli in tempo reale funzionano anche offline, cosa che Tingdong non fa (perché Tingdong gira nel cloud). Tingdong serve per il resto: il suono delle app di un PC con Windows 11, senza bisogno di un Copilot+ PC, tradotto nella lingua che scegli tra oltre 60 (Tingdong per Windows). Punto per punto: sottotitoli in tempo reale di Windows vs Tingdong.
Il parlato che esce dal PC: un video di YouTube o una diretta di Twitch nel browser, una lezione online o un webinar, una lezione registrata nel lettore di un corso, un podcast, un file video in un lettore multimediale, una riunione in cui ascolti soltanto. Una diretta in una lingua che non parli funziona come un video registrato: Tingdong riconosce la lingua da solo, e né lo streamer né gli altri spettatori possono accorgersi che lo usi. Sente il suono, non l’immagine: per questo non legge il testo sullo schermo, né i sottotitoli impressi nel video, né la chat. “Audio del computer” cattura tutto il suono del PC insieme, quindi metti in pausa la musica o il secondo video che non vuoi sottotitolare. Il parlato coperto da musica alta o dagli effetti di un gioco è più difficile da riconoscere, come lo è per una persona. I servizi di streaming a pagamento con protezione dalla copia non sono ancora stati testati su Windows. Nemmeno le riunioni ascoltate con cuffie Bluetooth sono ancora state testate su Windows. E serve una connessione a Internet: il riconoscimento e la traduzione girano su un motore di streaming nel cloud, e l’audio non viene conservato (perché non sul dispositivo).
No. Tingdong è un’app per Windows che si installa dal Microsoft Store. “Audio del computer” usa la cattura audio di Windows stesso per ascoltare quello che riproducono le altre app, quindi funziona allo stesso modo nel browser, nel lettore o nell’app del corso, e non c’è nessuna estensione, nessun cavo audio virtuale e nessun driver da installare.
No. “Audio del computer” cattura insieme il suono di tutto il PC. Metti in pausa i video o la musica che non vuoi sottotitolare e disattiva i suoni delle notifiche se danno fastidio. Per aggiungere anche le persone che parlano nella stanza, scegli “Entrambi”: la stanza e il computer sono due flussi separati e consumano il doppio dei credits.
No. Tingdong ascolta solo il suono che il tuo PC sta già riproducendo. Non si collega a niente, non pubblica niente e non invia niente in una chiamata o in una diretta. La “Lettura ad alta voce” si sente solo su questo PC; con gli altoparlanti il tuo microfono potrebbe captarla, quindi usa le cuffie.
I dialoghi parlati sì: quando parla un personaggio o un commentatore, vengono sottotitolati come in un video. Il testo no: Tingdong non legge lo schermo, quindi menu, cartelli, messaggi della chat e sottotitoli impressi nell’immagine restano come sono.
Serve una connessione a Internet. Mentre ascolti, l’audio va a un motore di streaming nel cloud per il riconoscimento e la traduzione, e non viene conservato; se non c’è connessione, Tingdong non mostra sottotitoli invece di tirare a indovinare. Se per te conta soprattutto funzionare offline, i sottotitoli in tempo reale di Windows traducono direttamente sul dispositivo, se è un Copilot+ PC, in inglese o in cinese semplificato. Perché Tingdong ha scelto l’altra strada: perché non sul dispositivo. Dettagli e download: Tingdong per Windows.
Ogni nuovo PC riceve una prova gratuita di circa 100 minuti di sottotitoli, senza registrazione né carta. I sottotitoli usano 1 credit al minuto per ogni flusso (“Entrambi” sono due flussi); la lettura ad alta voce 8 credits al minuto mentre parla. Se nessuno parla per 15 minuti si ferma da solo, così il silenzio non consuma credits. È pensato per Windows 11; Windows 10 22H2 dovrebbe funzionare, ma non è ancora stato testato. Dettagli nella pagina della versione per Windows.
Scarica per Windows Scarica gratis per macOS
Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)