Che cos’è Tingdong?
Tingdong è un’app per Mac che fa sottotitoli tradotti dal vivo e interpretazione simultanea. Sottotitola tutto quello che il Mac riproduce — Netflix, YouTube, riunioni Zoom, Teams e Meet, podcast, corsi online — al ritmo di chi parla, interpreta nei due sensi le vere telefonate dell’iPhone e le conversazioni faccia a faccia, e può parlare per te nella chiamata con la tua voce tradotta. Riconosce da solo 60+ lingue, e ogni Mac nuovo riceve una prova gratuita senza registrazione.
Perché è più rapido dei sottotitoli integrati?
Riconoscimento e traduzione scorrono in un unico flusso continuo, così la traduzione parte prima che la frase finisca invece di aspettare che chi parla si fermi. I sottotitoli integrati di un’app di riunioni funzionano solo dentro quell’app e di solito richiedono un piano a pagamento; Tingdong funziona su qualsiasi audio il tuo Mac riproduca.
Come ottengo la traduzione dal vivo sulle telefonate dell’iPhone?
Tre passaggi, poi vale per ogni chiamata: ① sull’iPhone vai in Impostazioni → Bluetooth e collegati al Mac (come quando accoppi delle cuffie); ② apri Tingdong sul Mac, scegli “Traduzione chiamate” e premi “Prepara la chiamata”; ③ quando la chiamata parte, sposta l’uscita audio sul Mac dalla schermata di chiamata dell’iPhone. Da quel momento le loro parole diventano sottotitoli dal vivo nella tua lingua (e possono esserti lette ad alta voce), mentre le tue risposte arrivano a loro come voce tradotta. È così che la gente lo usa per le telefonate vere: chiamate all’estero, prenotazioni al ristorante, numeri verdi delle banche.
Perché passare la chiamata al Mac? Non c’è un’app per iPhone?
È una restrizione di sicurezza dell’iPhone: iOS non permette mai a un’app di terze parti di accedere all’audio durante una telefonata — vale per ogni app di traduzione, non solo per noi. Quindi “basta installare un’app per iPhone” è tecnicamente impossibile. macOS ha permessi audio molto più completi, ed è per questo che Tingdong passa la chiamata al Mac via Bluetooth: oggi è l’unico modo affidabile per avere interpretazione dal vivo nei due sensi su una vera telefonata. In più: i sottotitoli su uno schermo grande si leggono molto meglio.
L’altra persona deve installare qualcosa?
Assolutamente nulla. Parla in una normale chiamata o riunione e sente la tua voce originale più una traccia vocale tradotta. Tutto avviene sul tuo Mac.
Quali lingue sono supportate?
Francese, tedesco, spagnolo, giapponese, coreano, cinese, arabo, hindi, portoghese, italiano, russo, vietnamita, thai, turco, polacco, olandese, indonesiano — e altre 40, 60+ in tutto, tradotte tra qualsiasi coppia. Non devi mai dire in anticipo che cosa ascolterai: la lingua di partenza viene rilevata da sola, e una conversazione può cambiare lingua a metà strada. Sottotitoli, traduzione parlata e interpretazione delle chiamate coprono tutte le stesse 60+. L’elenco completo è in questa pagina alla voce Lingue; l’interfaccia dell’app parla 19 lingue.
Quanto ritardo c’è?
I sottotitoli cominciano ad apparire mentre la frase è ancora in corso e si assestano subito dopo: il ritmo è quello dell’interpretazione simultanea, non dell’“aspetta che finiscano”. La voce tradotta segue lo stesso passo. Con una connessione normale sta dietro alla velocità di una conversazione naturale.
L’abbonamento da $4.99 basta per un uso normale?
Sì. È pensato per coprire quasi tutto ciò che guardi, le riunioni e le chiamate di ogni giorno, con sottotitoli dal vivo e traduzione bidirezionale delle chiamate inclusi. La dotazione che ti resta è sempre visibile nell’app.
Il mio audio viene conservato?
L’audio passa soltanto attraverso il canale di riconoscimento in tempo reale; il cloud di Tingdong non conserva mai il tuo audio. Le trascrizioni restano solo sul tuo Mac. Il conteggio registra i secondi usati, non i contenuti.
Mensile o annuale: che differenza c’è?
Il prodotto è lo stesso. Il mensile costa $4.99; l’annuale $49.99, cioè 12 mesi al prezzo di 10. Puoi annullare il rinnovo quando vuoi.
Tingdong supporta il BYOK?
Sì: chi è abbonato lo imposta in Impostazioni → Avanzate, e da lì in poi l’utilizzo viene addebitato sul tuo account del motore invece che sulla dotazione dell’abbonamento. È un’opzione di nicchia, che alla maggior parte delle persone non serve.
Come ottengo sottotitoli tradotti dal vivo per Netflix o YouTube su Mac?
Installa Tingdong, premi Avvia in Ascolto dal vivo e riproduci il video in qualsiasi browser o player. Tingdong ascolta l’audio del Mac stesso, quindi funziona con Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, file locali e anime non sottotitolati: nessuna traccia di sottotitoli, nessuna estensione del browser. I sottotitoli tradotti galleggiano sull’immagine mentre le parole vengono dette. Passo per passo: Netflix · YouTube · anime e K-drama non sottotitolati.
Funziona con Zoom, Microsoft Teams e Google Meet?
Sì, con qualsiasi app di riunioni e con qualsiasi piano. Tingdong sottotitola l’audio sul tuo Mac, quindi non entra nessuno nella chiamata, non serve alcuna impostazione dell’organizzatore e gli altri partecipanti non vedono nulla. Lo stesso vale per webinar, dirette e lezioni online. Guide: Zoom · Google Meet e Teams.
In che cosa Tingdong è diverso dai Sottotitoli in tempo reale di macOS o dalla Traduzione in tempo reale di Apple?
I Sottotitoli in tempo reale di macOS trascrivono 8 lingue e non traducono affatto. La Traduzione in tempo reale di Apple copre 10 lingue, richiede un dispositivo con Apple Intelligence e funziona solo in Messaggi, Telefono e FaceTime, uno a uno. Tingdong traduce 60+ lingue rilevate da sole a partire da qualsiasi cosa il Mac riproduca, tiene il passo di chi parla e interpreta video, riunioni e vere telefonate. Dettagli: vs Sottotitoli in tempo reale · vs Traduzione in tempo reale.
Perché Tingdong si paga, se i traduttori che girano in locale sono gratis?
Perché riconoscimento e traduzione girano sul miglior motore che esista, non su quello che il tuo Mac riesce a ritagliarsi. Un’app gratuita in locale deve far stare il modello dentro il tuo portatile, vuole prima la coppia di lingue scelta da un elenco corto e traduce ogni frase dopo averla trascritta. Tingdong fa girare un modello di streaming a grandezza piena su hardware dedicato, riconosce da solo 60+ lingue e comincia a tradurre prima che la frase finisca. Quel calcolo costa al minuto, perciò la prova è di 100 credits e non “gratis per sempre”. Il confronto completo, verificato sulle pagine dei rispettivi produttori: perché il cloud, perché a pagamento.
Un’app che gira in locale non è più privata di una nel cloud?
In locale si vince su un punto preciso: l’audio non esce mai dal Mac. La promessa di Tingdong è più stretta ma concreta — l’audio passa solo dal canale di riconoscimento dal vivo, non viene mai conservato né usato per addestrare nulla; la trascrizione resta solo sul tuo Mac; il conteggio misura i secondi, non i contenuti. Se il tuo posto di lavoro vieta che l’audio esca dal dispositivo, usa un’app in locale. Se puoi usare internet, la differenza è una policy che puoi leggere nella pagina sulla privacy, non una scatola nera.
Perché la versione App Store ha un prezzo diverso?
La versione App Store include la commissione della piattaforma, quindi costa un po’ di più; funzioni, credits e validità sono identici.
