Perché Tingdong non è un’app sul dispositivo — e perché si paga
Aggiornato il 2026-10-15
Che cosa sa fare e che cosa no ciascuno, verificato sulla documentazione ufficiale del produttore. Tingdong si paga perché riconoscimento e traduzione girano su un motore di streaming in tempo reale dedicato, non su quello che avanza al tuo Mac. Le app di sottotitoli gratuite per Mac fanno girare un modello vocale dentro la tua macchina. È un progetto serio con vantaggi reali — funziona offline e l’audio non esce mai dal portatile — e ha un tetto che gli stessi sviluppatori descrivono: il modello deve entrare nel Mac, la traduzione è un secondo passaggio dopo la trascrizione e le lingue sono un elenco corto da cui scegli prima. Tingdong ha fatto il compromesso opposto. Qui sotto trovi cosa riesce a fare e cosa no ciascuna scelta, verificato sulle pagine degli sviluppatori stessi, e una risposta netta a “mi basta quella gratuita?”.
App sul dispositivo vs Tingdong: quello che puoi verificare
| App gratuite sul dispositivo | Tingdong | |
|---|---|---|
| Modello di riconoscimento | Della dimensione che il Mac riesce a far girare dal vivo. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | Un motore di streaming in tempo reale dedicato, non un modello rimpicciolito per stare in un Mac. Lo stesso motore su un MacBook Air da 8 GB e su un Mac Studio |
| Lingue | Un elenco fisso da cui scegli. La traduzione di sistema di macOS elenca 26 varianti linguistiche (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); le app sul dispositivo offrono un elenco altrettanto corto e vogliono la coppia impostata prima | 60+ lingue, rilevate da sole. Una riunione può cambiare lingua a metà e non c’è niente da toccare |
| Ritmo | Prima trascrivere, poi tradurre la frase finita. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Un unico flusso continuo: la traduzione parte prima che la frase finisca |
| Privacy | L’audio non esce mai dal Mac | L’audio passa solo dal canale di riconoscimento dal vivo — mai conservato, mai usato per addestrare. Le trascrizioni restano sul tuo Mac. La fatturazione conta i secondi, non i contenuti |
| Sottotitoli solo nella lingua originale (senza traduzione) | Le Trascrizioni live di macOS lo fanno, gratis e sul dispositivo, ma solo in 8 lingue, senza l’italiano: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” Solo Mac con chip Apple. Conservare il testo: non indicato (pagine di Apple, 2026-10-06) | Sì, sul Mac: la modalità «Senza traduzione». Oltre 60 lingue riconosciute automaticamente, anche un cambio a metà frase; ogni sessione salvata sul tuo Mac, esporta in .md o .srt; 1 credit/min, come i sottotitoli tradotti. Serve una connessione |
| Offline | Sì | No — serve una connessione a internet |
| Prezzo | I sottotitoli di solito sono gratis; la traduzione è spesso il piano a pagamento. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli, senza account. Poi $5.99 al mese, $59.99 all’anno, o un pacchetto una tantum |
Ti basta quella gratuita?
Per una clip veloce, un’app gratuita sul dispositivo va benissimo. Per una riunione, una telefonata o un’intera stagione — dove una parola sbagliata significa tornare indietro, e dove chi parla non aspetta che la traduzione lo raggiunga — vuoi il motore dedicato: il modello non rimpicciolito, la lingua rilevata al posto tuo, la traduzione che arriva mentre la frase è ancora in corso. Ogni Mac ha una prova gratuita di circa 100 minuti di sottotitoli: provalo su qualcosa di reale prima di decidere se $5.99 valgono la pena. Se il tuo vincolo è “l’audio non deve mai lasciare il dispositivo”, se ti serve in aereo, o se il budget è zero, scegli l’app gratuita sul dispositivo — serve esattamente a quello.
E i sottotitoli tradotti già inclusi in Zoom, Meet e Teams?
Le app per riunioni ormai traducono i sottotitoli da sole — ma solo dentro la propria app, e solo con un piano a pagamento o una licenza. Secondo la documentazione di ciascun produttore (verificata il 2026-09-15): Google Meet traduce i sottotitoli tra 69 lingue da Google Workspace Business Standard in su; Zoom copre 35 lingue da Business Plus in su, oppure con il componente aggiuntivo a pagamento Translated Captions; Microsoft Teams traduce in 31 lingue con una licenza Teams Premium o Microsoft Copilot. Tingdong sottotitola l’audio che il tuo Mac riproduce, quindi una sola app funziona con tutte e tre, e anche con la riunione a cui sei invitato sull’account di qualcun altro, il webinar, la lezione e la telefonata — nessun bot nell’elenco dei partecipanti, nessuna licenza da chiedere all’IT. Se la tua azienda paga già uno di questi piani e tutte le tue riunioni si svolgono in quell’app, usa i suoi sottotitoli: sono già pagati. Il confronto nel dettaglio: Zoom, Google Meet, Teams.
Perché non l’abbiamo fatto girare sul dispositivo
Tre motivi, e li verifichi tutti nel tuo primo minuto gratis. Il modello. Un modello vocale che gira dal vivo su un portatile deve entrare in quel portatile; lo scrivono gli sviluppatori stessi, e non possono promettere la stessa qualità su ogni Mac. Noi facciamo girare un motore su hardware costruito apposta, così un vecchio MacBook Intel ottiene lo stesso riconoscimento di un Mac Studio nuovo. Le lingue. Una catena sul dispositivo vuole la lingua scelta prima, da un elenco corto. Tingdong ascolta e decide — 60+ lingue, compresa una conversazione che cambia lingua a metà. Il ritmo. Una catena sul dispositivo trascrive una frase e poi passa il testo a una fase di traduzione, quindi la traduzione resta sempre una frase indietro. Tingdong fa girare riconoscimento e traduzione come un flusso solo; la traduzione comincia prima che chi parla abbia finito. È tutta qui la ragione per cui l’app esiste, ed è per questo che la prova gratuita è di circa 100 minuti di sottotitoli e non “gratis per sempre”: far girare il motore costa, e preferiamo chiedere $5.99 invece di rimpicciolirlo.
Lo stesso motore in Tingdong per Windows
Tingdong per Windows gira sullo stesso motore di streaming in tempo reale nel cloud della versione per Mac: lo stesso modello, le stesse oltre 60 lingue riconosciute da sole, la traduzione che arriva mentre la frase è ancora in corso. Anche qui serve una connessione a internet. Ogni nuovo computer ha la sua prova gratuita di circa 100 minuti di sottotitoli, senza registrazione e senza carta.
Domande frequenti
Un’app sul dispositivo non è più riservata di una nel cloud?
Su un punto preciso è davvero la garanzia più forte: l’audio non lascia mai il Mac. La promessa di Tingdong è più stretta ma concreta: l’audio passa solo dal canale di riconoscimento dal vivo, non viene mai conservato né usato per addestrare; la trascrizione vive solo sul tuo Mac; la fatturazione misura i secondi, non i contenuti. Se il tuo lavoro vieta che l’audio esca dal dispositivo, usa un’app sul dispositivo. Altrimenti la differenza pratica è una politica che puoi leggere sulla nostra pagina privacy, non una scatola nera.
Posso usare Tingdong offline?
No. Riconoscimento e traduzione avvengono sul motore, quindi Tingdong ha bisogno di una connessione a internet. In aereo o senza rete l’app gratuita sul dispositivo è lo strumento giusto, e lo diciamo.
Perché pagare $5.99 se altrove i sottotitoli sono gratis?
Perché quello che paghi non sono i sottotitoli. È il modello che non è stato rimpicciolito per stare nel tuo portatile, le 60+ lingue che non devi mai selezionare e la traduzione che arriva mentre la frase è ancora in corso. Tutto questo consuma calcolo vero al minuto, ed è per questo che la prova gratuita è di circa 100 minuti di sottotitoli (con la lettura ad alta voce finisce prima) e non “gratis per sempre”. Anche le app gratuite sul dispositivo di solito fanno pagare la traduzione — NotchLive mette la voce tradotta dietro il suo piano Pro (notchlive.app, 2026-09-15).
Quale dovrei scegliere?
Scegli un’app gratuita sul dispositivo se ti serve l’uso offline o se non hai budget. Se vuoi solo i sottotitoli nella lingua originale, usa la modalità «Senza traduzione» di Tingdong sul Mac. Scegli Tingdong se quello che stai facendo è tradurre — una riunione, una telefonata, una serie in una lingua che non parli — e perdere una parola ti costa. Installalo, usa la prova gratuita (circa 100 minuti di sottotitoli) su qualcosa di vero e decidi con le prove.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonataProvalo alla prossima riunione o lezione
Scarica gratis per macOS Scarica per Windows
Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Prova gratuita · Senza account né carta
Usi Android? Tingdong per Android
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)