Aggiornato il 2026-11-16
Per un video in una scheda di Chrome, la funzione di Chrome è gratuita e c’è già. Per l’app di Zoom, un altro lettore, le persone nella stanza o una trascrizione da tenere, usa Tingdong. Chrome ha due funzioni integrate. Sottotitoli in tempo reale (Live Caption) crea i sottotitoli per l’audio riprodotto nel browser, e Traduzione dal Vivo (Live Translate) invia quei sottotitoli a Google per tradurli. Secondo la pagina di assistenza di Google, puoi generare sottotitoli e inviarli a Google per tradurre video, podcast, giochi, dirette, videochiamate o altri contenuti audio nel browser Chrome. Per i Sottotitoli in tempo reale dice che audio e sottotitoli non vengono mai memorizzati e non lasciano mai il tuo dispositivo; per la Traduzione dal Vivo, che puoi inviare i sottotitoli a Google per farli tradurre automaticamente. Come lingue dei sottotitoli cita per esempio inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo o giapponese, tradotte in oltre 100 lingue. La funzione si attiva in Chrome su Windows o Mac, Linux e Chromebook. Tingdong è un’app per Mac e Windows che sente tutto il computer, non solo il browser, e la stanza tramite il microfono; ha bisogno di una connessione a internet e, dopo la prova gratuita, di un piano a pagamento. Le informazioni su Google in questa pagina vengono da Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, letta il 2026-11-16.
| Sottotitoli in tempo reale e Traduzione dal Vivo di Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| Cosa ascolta | L’audio riprodotto in Chrome: video, podcast, giochi, dirette, videochiamate e altri contenuti audio. Non altre app né altri browser | Sul Mac, tutto ciò che il Mac riproduce: l’app di Zoom o Teams, qualsiasi browser, un lettore video. Su Windows, l’audio di tutte le app del PC. E le persone nella stanza, tramite il microfono |
| Dove funziona | Integrato in Chrome su Windows o Mac, Linux e Chromebook; la Traduzione dal Vivo su Chromebook Plus, Windows o Mac e Linux. I sottotitoli compaiono in una bolla che puoi trascinare | Un’app per Mac e Windows; un’estensione per Chrome ed Edge; app separate per smartphone e tablet |
| Lingue | Lingue dei sottotitoli «come» inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo, giapponese (la pagina ne nomina 19), tradotte in oltre 100 | Più di 60, rilevate da sole: scegli solo la lingua in cui vuoi leggere |
| Dove va l’audio | Sottotitoli in tempo reale: audio e sottotitoli non vengono mai memorizzati e non lasciano mai il tuo dispositivo. La Traduzione dal Vivo invia a Google il testo dei sottotitoli | Inviato via internet per il riconoscimento e la traduzione mentre ascolti; l’audio non viene conservato |
| Trascrizione salvata | Nessuna: i sottotitoli non vengono mai memorizzati | Sul Mac ogni sessione è salvata sul tuo Mac, da rileggere o esportare |
| Traduzione letta ad alta voce | Non descritta nella pagina di Google; i sottotitoli sono testo | La lettura ad alta voce pronuncia la traduzione, su Mac e su Windows |
| Prezzo | Gratuito, integrato in Chrome; niente da installare | Prova gratuita: circa 60 minuti di sottotitoli, senza registrazione né carta; poi $6.99/mese o $59.99/anno |
Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.
Usa Sottotitoli in tempo reale e Traduzione dal Vivo se il video o la riunione va in una scheda di Chrome, se si parla una delle lingue dei sottotitoli che Chrome nomina, e se lo vuoi gratis, senza installare nulla e senza bisogno di una trascrizione dopo. I sottotitoli nascono sul tuo dispositivo; solo il loro testo va a Google per la traduzione. Usa Tingdong se l’audio arriva da altrove, per esempio dall’app di Zoom o Teams, da un altro browser, da un lettore video o dalle persone nella stanza; se vuoi sentire la traduzione o tenere la sessione come trascrizione sul tuo Mac; oppure se la lingua parlata non è tra quelle che nomina la pagina di assistenza di Google.
L’audio di tutto ciò che il Mac riproduce, non solo Chrome: una riunione nell’app di Zoom o Teams, un altro browser, un lettore video. Nessun bot entra nella riunione e gli altri partecipanti non vedono nulla. Le persone nella stanza, tramite il microfono, a lezione o in riunione. Più di 60 lingue rilevate da sole: scegli solo la lingua in cui leggere. Ogni sessione salvata sul tuo Mac come trascrizione da rileggere o esportare (trascrizione dal vivo). La lettura ad alta voce, se preferisci ascoltare la traduzione invece di leggerla. Tingdong ha bisogno di una connessione a internet: riconoscimento e traduzione passano dalla rete, e l’audio non viene conservato. Per le riunioni: tradurre le riunioni Zoom.
L’estensione Tingdong funziona con Chrome e Microsoft Edge sul computer. Apri una scheda che sta riproducendo audio, fai clic sull’icona di Tingdong e i sottotitoli tradotti compaiono sopra il video, su YouTube, Google Meet e altri siti. Inizi con una prova gratuita, senza account; la trovi sul Chrome Web Store e tra i componenti aggiuntivi di Microsoft Edge. L’estensione ascolta una sola scheda del browser; le app per Mac e Windows ascoltano tutto ciò che il computer riproduce, e anche la stanza tramite il microfono.
Sullo smartphone, Tingdong per iPhone e iPad e Tingdong per Android mostrano dal vivo, nella tua lingua, quello che dicono le persone intorno a te, in riunione, a lezione o in una conversazione faccia a faccia: basta appoggiare lo smartphone sul tavolo. Sono app separate, con i loro piani sull’App Store e su Google Play.
In Tingdong per Windows scegli «Audio del computer» e clicca su «Inizia ad ascoltare». È l’audio che il PC riproduce, per esempio quello del browser, di un lettore multimediale, di un’app per i corsi o di un’app per le riunioni, e compare nella tua lingua nella finestra principale o in una finestrella che resta sopra le altre app. Scegli «Stanza» e il portatile ascolta dal microfono. Più dettagli: come tradurre l’audio che il PC riproduce.
Sì. È integrata in Chrome: non c’è niente da installare né da pagare. Secondo la pagina di assistenza di Google (letta il 2026-11-16), la Traduzione dal Vivo invia i sottotitoli a Google per tradurli, mentre audio e sottotitoli dei Sottotitoli in tempo reale restano sul tuo dispositivo. Tingdong dà a ogni nuovo computer una prova gratuita di circa 60 minuti di sottotitoli, senza registrazione né carta; poi il piano costa $6.99/mese.
La pagina di assistenza di Google li descrive per video, podcast, giochi, dirette, videochiamate e altri contenuti audio del browser Chrome. Le app desktop di Zoom e Teams non sono Chrome: una riunione lì resta fuori, una riunione a cui partecipi da una scheda di Chrome rientra. Sul Mac, Tingdong sente quello che riproduce l’app per le riunioni, che sia Zoom, Teams o Meet, e mostra accanto i sottotitoli tradotti. Nessun bot entra nella riunione.
No. Google dice che audio e sottotitoli dei Sottotitoli in tempo reale non vengono mai memorizzati, quindi dopo non resta niente da rileggere. Tingdong salva ogni sessione sul tuo Mac come trascrizione da rileggere o esportare; l’audio in sé non viene conservato.
Se la riunione si svolge in una scheda di Chrome, in una lingua che Chrome sottotitola, e ti basta leggere, prova prima la funzione di Chrome: è gratuita. Se la riunione è nell’app di Zoom o Teams, se parlano anche persone nella stanza o se vuoi tenere la riunione come trascrizione sul tuo Mac, usa Tingdong. Non entra nella riunione; ascolta l’audio che il tuo computer sta già riproducendo.
La pagina di assistenza di Google nomina come lingue dei sottotitoli, per esempio, inglese, danese, olandese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, norvegese, polacco, portoghese, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale, svedese, thailandese e turco, tradotte in oltre 100 lingue. Non dà un elenco completo. Tingdong capisce più di 60 lingue e riconosce da solo quella parlata.
Sì. L’estensione Tingdong per Chrome e Microsoft Edge mostra i sottotitoli tradotti sopra il video per l’audio della scheda che scegli, e inizia con una prova gratuita senza account. Per l’audio fuori dal browser, usa l’app per Mac o Windows.
Scarica gratis per macOS Scarica per Windows
Prova gratuita: circa 60 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Tingdong per Chrome ed Edge · Chrome Web Store
Tingdong per Chrome ed Edge · Microsoft Edge Add-ons
Prova gratuita · Senza account né carta
Usi Android? Tingdong per Android
Prova gratuita · Senza account né carta · Un’unica app per iPhone e iPad
Riunioni e lezioni con iPhone o iPad? Tingdong per iPhone e iPad
Chiamate e video su Mac? Versioni per Mac
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)