Traduzione in tempo reale per video e dirette YouTube
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Per guardare un video o una diretta YouTube in una lingua che non parli, avvia Tingdong sul tuo Mac: ascolta l’audio e fa galleggiare sopra il video i sottotitoli tradotti dal vivo. Non ha bisogno che il video abbia una traccia di sottotitoli, funziona sulle dirette dove i sottotitoli automatici mancano, e gli stessi sottotitoli ti seguono su Twitch, sui player incorporati e sui file locali.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Scegli “Audio dello schermo” come sorgente, così sente esattamente quello che il video riproduce, senza rumori della stanza.
- 2Premi Avvia e fai partire il video
Sopra YouTube (o su qualsiasi app) compare un pannello di sottotitoli fluttuante: battuta originale in alto, la tua lingua sotto.
- 3Facoltativo: attiva l’interpretazione parlata
Preferisci ascoltare invece di leggere? La traduzione può esserti letta ad alta voce nella tua lingua mentre il video scorre.
Perché non usare la traduzione automatica di YouTube?
I sottotitoli tradotti automaticamente di YouTube sommano due livelli di errore: prima un riconoscimento vocale pensato per l’inglese generico sbaglia la battuta, poi un traduttore di sottotitoli la storpia ancora di più — ecco perché crollano su accenti, nomi propri, musica e parlato veloce, e perché molte dirette non hanno sottotitoli del tutto. Tingdong ascolta l’audio direttamente con un motore di traduzione vocale dedicato, quindi non c’è nessuna traccia di sottotitoli in mezzo. E non è un’estensione del browser: gli stessi sottotitoli fluttuanti funzionano su Twitch, Vimeo, i player incorporati dei corsi, VLC e i file sul tuo disco.
Domande frequenti
Funziona sulle dirette?
Sì: le dirette sono il motivo principale per cui le persone passano a Tingdong. Sugli streaming i sottotitoli automatici spesso non ci sono o arrivano tardi; Tingdong traduce l’audio dal vivo mentre scorre, al ritmo dell’interpretazione simultanea, che si tratti di una premiere YouTube, di uno stream Twitch o di una diretta di un VTuber.
Il video non ha alcun sottotitolo. È un problema?
No. Tingdong non legge mai la traccia dei sottotitoli: ascolta l’audio stesso. Video senza sottotitoli, con i sottotitoli automatici disattivati o con sottotitoli stranieri impressi funzionano tutti allo stesso modo.
Funziona solo su YouTube?
Funziona su tutto quello che il tuo Mac riproduce: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, i player incorporati dei corsi online, VLC e i file video locali. Un’app sola, gli stessi sottotitoli fluttuanti ovunque, senza un’estensione per ogni sito.
Quanto costa un’ora di video?
I sottotitoli dal vivo costano 1 credit al minuto: un’ora sono 60 credits. Ogni Mac nuovo riceve 100 credits di prova gratuiti, senza registrazione; dopodiché l’abbonamento mensile copre circa 16 ore di visione.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta