Traduzione dal vivo di lezioni, conferenze e conversazioni
Aggiornato il 2026-10-09
Scegli la stanza come sorgente, premi Avvia e ciò che viene detto compare nella tua lingua mentre si parla. Per seguire una lezione, un seminario, un intervento a un convegno o una conversazione dall’altra parte del tavolo in una lingua che non parli, avvia Tingdong sul Mac e lascialo ascoltare la stanza: sente chi parla attraverso il microfono del Mac e mostra sottotitoli tradotti in diretta mentre parla. Riconosce la lingua da solo, etichetta ogni voce e può riempire un proiettore o un secondo schermo perché tutta la sala legga insieme. Chi parla non installa nulla, il pubblico non ha bisogno di app.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong, scegli «Sottotitoli tradotti in diretta» e la sorgente «Solo la stanza»
Ascolta attraverso il microfono del Mac o qualsiasi microfono scelto in Impostazioni di Sistema → Suono → Ingresso. Se l’intervento riproduce anche video dal tuo Mac, scegli «Stanza + audio del Mac» per sentire entrambi.
- 2Premi Avvia e siediti dove chi parla si sente bene
I sottotitoli iniziano a comparire mentre la frase è ancora in corso, originale e traduzione insieme. Le prime file o la vicinanza a una cassa funzionano meglio del fondo della sala; in un’aula magna, un microfono a clip o USB aiuta molto.
- 3Per tutta la sala: clicca su «Sottotitoli su grande schermo»
I sottotitoli riempiono un proiettore, una TV o un secondo schermo con caratteri grandi su sfondo scuro, senza nient’altro sullo schermo; Esc per uscire. In una conversazione a due, attiva invece «Lettura ad alta voce» e senti ciò che dice l’altra persona nella tua lingua.
Una sala è più difficile di un video: ecco cosa aiuta
Un video dà al Mac un segnale digitale pulito. Una sala aggiunge distanza, eco, aria condizionata e persone che si interrompono, e il riconoscimento può essere buono solo quanto ciò che sente il microfono: per questo conta più la posizione del Mac che qualsiasi impostazione. Siediti nella metà anteriore, orienta il Mac verso chi parla e, in un’aula magna, usa un microfono a clip o USB, oppure siediti vicino a una cassa. Tingdong riconosce la lingua da solo e segue chi cambia lingua a metà frase, quindi una lezione bilingue o un giro di domande in due lingue non richiedono alcuna impostazione. Ogni voce riceve un’etichetta — Voce 2, Voce 3 — e una tavola rotonda o una conversazione a tre restano leggibili. L’audio viene inviato in diretta per il riconoscimento e la traduzione e non viene conservato; la trascrizione resta sul tuo Mac.
Domande frequenti
Tutta la sala può vedere i sottotitoli?
Sì. Clicca su «Sottotitoli su grande schermo»: riempiono un proiettore, una TV o un secondo schermo con caratteri grandi su sfondo scuro, senza cornice della finestra né pulsanti intorno. Esc riporta alla finestra normale. Il pubblico non ha bisogno né di app né di telefono.
Cosa succede se due persone parlano insieme?
Tingdong etichetta ogni voce — Voce 2, Voce 3 — così una conversazione o una tavola rotonda restano leggibili. Quando due persone si sovrappongono, le parole sovrapposte possono finire sotto un’unica etichetta, e una voce nuova può metterci un momento a ricevere la sua. Si legge meglio quando si parla a turno, come già avviene nella maggior parte di lezioni, domande e conversazioni.
Serve una connessione a Internet?
Sì. Riconoscimento e traduzione passano dalla rete, quindi il Mac deve essere online; senza connessione Tingdong non mostra sottotitoli invece di tirare a indovinare. L’audio non viene conservato e la trascrizione resta sul tuo Mac.
Quanto costa una lezione?
I sottotitoli costano 1 credit al minuto: una lezione di un’ora sono 60 credits. La lettura ad alta voce costa 8 credits al minuto, conteggiati solo mentre qualcuno sta davvero parlando. Ogni nuovo Mac ha una prova gratuita di circa 50 minuti di sottotitoli, senza registrazione e senza carta.
Funziona per una conversazione faccia a faccia?
Sì, per capire l’altra persona: scegli «Solo la stanza», metti il Mac tra voi due e le sue parole compaiono nella tua lingua mentre parla. Attiva «Lettura ad alta voce» se preferisci ascoltare invece di leggere. Tingdong riconosce la sua lingua da solo, anche se cambia a metà frase.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOSProva gratuita: circa 50 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta