Aggiornato il 2026-10-15
Che cosa fa e che cosa non fa ciascuno su un PC con Windows, verificato sulle pagine di Microsoft. Risposta breve: i sottotitoli in tempo reale di Windows sono gratuiti, funzionano sul dispositivo e anche offline, ma traducono solo su un Copilot+ PC con Windows 11, versione 24H2 o successiva, e solo in inglese o in cinese (semplificato): in inglese da oltre 40 lingue, in cinese (semplificato) da 27. In italiano non traducono. Lo dice la pagina di supporto di Microsoft (consultata il 15 ottobre 2026). Se il tuo PC è quello e la tua lingua è una di queste, usali. Tingdong per Windows traduce nella lingua che scegli, una qualsiasi di oltre 60, e riconosce da solo la lingua parlata. Non serve un Copilot+ PC: funziona sui normali PC con Windows 11, x64 o ARM64. In cambio chiede una connessione a Internet, perché il riconoscimento avviene nel cloud, e un piano a pagamento quando finisce la prova gratuita, che vale circa 100 minuti di sottotitoli (perché).
Scaricalo dal Microsoft Store partendo dalla pagina di Tingdong per Windows. È pensato per Windows 11, x64 o ARM64; Windows 10 22H2 dovrebbe funzionare, ma non è ancora stato testato. Non servono un Copilot+ PC, una NPU o driver audio aggiuntivi.
In alto scegli “Audio del computer”, “Stanza” o “Entrambi”. “Audio del computer” sottotitola tutto ciò che il PC riproduce, tranne Tingdong stesso. “Stanza” ascolta dal microfono. “Entrambi” fa le due cose insieme, come due flussi separati. Poi scegli la tua lingua nel menu a destra della freccia (“Traduci in”) e lascia quello a sinistra (“Loro parlano”) su “Rilevamento auto”.
I sottotitoli compaiono mentre si parla. La “Finestra dei sottotitoli” resta sopra le altre app e puoi trascinarla dove vuoi. Disattiva “Originale” per vedere solo la traduzione, oppure attiva la “Lettura ad alta voce” per ascoltare ogni frase tradotta dai tuoi altoparlanti o dalle tue cuffie.
| Sottotitoli in tempo reale di Windows | Tingdong per Windows | |
|---|---|---|
| Su quali PC | Sottotitoli: Windows 11, versione 22H2 e successive. Traduzione: solo Copilot+ PC con Windows 11, versione 24H2 e successive (NPU da oltre 40 TOPS, 16 GB di RAM) | PC con Windows 11, x64 o ARM64. Non servono un Copilot+ PC né una NPU |
| Traduce in | Solo inglese (Stati Uniti) o cinese (semplificato) | La lingua che scegli nel menu a destra della freccia (“Traduci in”): una qualsiasi di oltre 60 |
| Traduce da | Oltre 40 lingue verso l’inglese; 27 verso il cinese (semplificato) | Oltre 60 lingue, rilevate automaticamente (“Loro parlano”: “Rilevamento auto”) |
| Sottotitoli nella lingua parlata | Sì, è la funzione principale: Microsoft elenca 21 lingue e varianti di riconoscimento | Non su Windows: ogni flusso viene tradotto nella lingua che scegli |
| Dove gira | Sul dispositivo, e funziona offline. Microsoft: “L’audio, i dati vocali e i sottotitoli non lasciano mai il dispositivo” | Nel cloud, quindi serve una connessione a Internet. L’audio viene inviato per il riconoscimento e non viene conservato (perché) |
| Microfono | Disattivato a ogni avvio; bisogna attivare “Includi audio microfono”. Se il suono del PC e il microfono si sovrappongono, ha la precedenza il suono del PC | “Stanza” ascolta dal microfono; “Entrambi” sottotitola la stanza e il suono del PC come due flussi separati |
| Dove compaiono i sottotitoli | Ancorati sopra o sotto lo schermo, oppure “Sovrapposto sullo schermo”: una finestra sovrapposta che puoi riposizionare | Nella finestra principale o nella “Finestra dei sottotitoli”, che resta sopra le altre app. Solo la traduzione, o con l’originale sopra |
| Ascoltare la traduzione | La pagina di Microsoft non ne parla; i sottotitoli sono testo | La “Lettura ad alta voce” legge ogni frase tradotta solo su questo PC; Tingdong non invia nulla nelle chiamate. Mentre legge, il microfono va in pausa (su alcuni PC anche l’audio del computer), quindi con “Stanza” o “Entrambi” quello che si dice nella stanza durante la lettura non viene sottotitolato |
| Prezzo | Gratis, integrati in Windows 11 | Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli, senza registrazione né carta. Poi il piano mensile costa $4.99 per 1000 credits, e gli stessi piani valgono sia su Mac sia su Windows. I sottotitoli usano 1 credit al minuto per ogni flusso (“Entrambi” sono due flussi); la lettura ad alta voce 8 credits al minuto mentre parla. |
Nella tabella, “sul dispositivo” e “offline” descrivono i sottotitoli in tempo reale di Windows: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo PC. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.
Scegli i sottotitoli in tempo reale se hai un Copilot+ PC con Windows 11, versione 24H2 o successiva, ti basta la traduzione in inglese o in cinese (semplificato) e la vuoi gratis, offline e sul dispositivo. Sono anche lo strumento giusto per sottotitoli nella stessa lingua in cui si parla, su Windows 11, versione 22H2 o successiva, se Microsoft elenca quella lingua; l’italiano è nell’elenco. Scegli Tingdong se il tuo PC non è un Copilot+ PC o se vuoi la traduzione in un’altra lingua (italiano, giapponese, coreano, arabo o una qualsiasi di oltre 60). I suoi due punti deboli sono reali: serve una connessione a Internet ed è a pagamento dopo la prova gratuita. Perché gira nel cloud e perché costa è spiegato in una sola pagina; il download è nella pagina della versione per Windows.
Secondo la pagina di supporto di Microsoft (consultata il 15 ottobre 2026), per la traduzione servono tutte e quattro insieme. 1. Un Copilot+ PC. Le specifiche di Windows 11 di Microsoft chiedono una NPU in grado di eseguire oltre 40 TOPS, 16 GB di RAM e 256 GB di spazio di archiviazione, e aggiungono che “i dispositivi con meno di 16 GB di RAM o configurazioni con spazio di archiviazione inferiore non sono Copilot+ PC”. 2. Windows 11, versione 24H2 o successiva. 3. La lingua di output. La traduzione compare automaticamente solo quando la lingua di output è l’inglese (Stati Uniti) o il cinese (semplificato); Microsoft non nomina altre lingue di output. 4. La lingua parlata. Deve essere una delle oltre 40 che Microsoft elenca per l’inglese o una delle 27 che elenca per il cinese (semplificato). Se ne manca anche una sola, i sottotitoli in tempo reale non traducono. Possono comunque sottotitolare il parlato nella lingua in cui viene detto, su Windows 11, versione 22H2 o successiva, se quella lingua è tra le 21 lingue e varianti di riconoscimento elencate da Microsoft. Tingdong non chiede nulla di questo hardware: né Copilot+ PC né NPU. Traduce oltre 60 lingue parlate nella lingua che scegli, su un PC con Windows 11. La sua condizione è un’altra: una connessione a Internet (perché).
No. Al 15 ottobre 2026 la pagina di supporto di Microsoft elenca due lingue di output per la traduzione: l’inglese, da oltre 40 lingue, e il cinese (semplificato), da 27; e la traduzione funziona solo sui Copilot+ PC con Windows 11, versione 24H2 o successiva. Quello che fanno è sottotitolare in italiano ciò che viene detto in italiano: l’italiano è tra le lingue di riconoscimento di Microsoft. Tingdong traduce nella lingua che scegli nel menu a destra della freccia (“Traduci in”), una qualsiasi di oltre 60, italiano compreso, su un PC con Windows 11 e senza bisogno di un Copilot+ PC.
No. Microsoft dice che i sottotitoli in tempo reale “sono disponibili in Windows 11, versione 22H2 e successive”, e la traduzione richiede in più un Copilot+ PC con la versione 24H2 o successiva. Tingdong è pensato per Windows 11; Windows 10 22H2 dovrebbe funzionare, ma non è ancora stato testato, quindi non lo promettiamo. La prova gratuita è il modo per verificarlo sul tuo PC.
No. Il riconoscimento e la traduzione avvengono nel cloud, non nel processore del PC, quindi basta un normale PC con Windows 11, x64 o ARM64. È anche il motivo per cui Tingdong ha bisogno di una connessione a Internet. Perché il riconoscimento gira nel cloud.
No. Se non c’è connessione, non mostra sottotitoli. I sottotitoli in tempo reale funzionano offline: Microsoft dice che “i sottotitoli possono essere forniti per l’audio anche quando si è disconnessi da Internet”. Se ti servono sottotitoli senza rete, usa i sottotitoli in tempo reale. Perché Tingdong gira nel cloud.
Su un punto preciso sì: Microsoft dice che “l’audio, i dati vocali e i sottotitoli non lasciano mai il dispositivo”. Tingdong invia l’audio al servizio di riconoscimento solo mentre una sessione è attiva e non lo conserva, ma l’audio esce comunque dal PC. Se la tua regola è che l’audio non deve uscire dal dispositivo, usa i sottotitoli in tempo reale. Che cosa offre il cloud in cambio.
Ogni nuovo PC riceve una prova gratuita di circa 100 minuti di sottotitoli, senza registrazione né carta. Poi il piano mensile costa $4.99 per 1000 credits, e gli stessi piani valgono sia su Mac sia su Windows. I sottotitoli usano 1 credit al minuto per ogni flusso (“Entrambi” sono due flussi); la lettura ad alta voce 8 credits al minuto mentre parla. Il piano si sceglie nell’app e si paga sulla pagina di Stripe, nel tuo browser. I sottotitoli in tempo reale non costano nulla. Perché è a pagamento.
Scarica per Windows Scarica gratis per macOS
Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)