Trascrizione e sottotitoli in tempo reale per Mac

Aggiornato il 2026-10-09

Scegli «Senza traduzione», premi Avvia e ciò che viene detto appare come testo, nella lingua in cui è detto. «Senza traduzione» è la modalità di Tingdong che scrive ciò che il tuo Mac sente, senza tradurlo: una riunione, una lezione, un video o le persone nella stanza appaiono come sottotitoli nella lingua originale, mentre parlano. Riconosce la lingua da solo, etichetta ogni persona che parla e salva ogni sessione sul tuo Mac, da rileggere o esportare dopo. Quando vuoi di nuovo la traduzione, scegli una lingua dallo stesso menu.

60+lingue, rilevate da sole

Simultaneola traduzione arriva prima che la frase finisca

Qualsiasi appsul tuo Mac

Come configurarlo

Apri Tingdong, scegli «Sottotitoli tradotti in diretta» e una sorgente

«Solo l'audio del Mac» per un’app di riunioni, un browser o un player; «Solo la stanza» per una lezione o una conversazione dal microfono; «Stanza + audio del Mac» per entrambe insieme.

In cima al menu delle lingue scegli «Senza traduzione», poi Avvia

Il pulsante della lingua nella barra in alto ora mostra «Senza traduzione». I sottotitoli mostrano solo la frase originale, mentre viene detta; i pulsanti Originale e Lettura ad alta voce sono nascosti, perché non c’è una traduzione da mostrare o da leggere.

Rileggi o esporta

Ogni sessione viene salvata sul tuo Mac. Apri «Sessioni precedenti», trova la sessione segnata «Senza traduzione» e scegli «Esporta .md» per gli appunti o «Esporta .srt» per un programma di montaggio o un player.

La trascrizione a confronto con i sottotitoli che il tuo Mac e la tua app di riunioni hanno già

	Trascrizioni live di macOS	Sottotitoli di Meet, Teams e Zoom	Tingdong (Senza traduzione)
Dove funziona	L’audio di qualsiasi app, o il microfono del Mac; si passa dall’uno all’altro	Solo nelle riunioni di quell’app	Tutto ciò che il Mac riproduce, la stanza dal microfono, o entrambi insieme
Lingue	8, senza l’italiano, secondo la pagina di disponibilità delle funzioni di macOS di Apple	Meet: 88 lingue e varianti elencate, 62 segnate come beta. Teams: 57 elencate. Zoom: Non indicato	60+
Scelta della lingua	Non indicato	Teams: l’organizzatore imposta una lingua parlata per tutta la riunione. Meet, Zoom: Non indicato	Riconosciuta da sola, anche se cambia a metà frase
Conservare il testo	Non indicato	Teams: «Teams doesn’t save captions» (la trascrizione della riunione è una funzione separata). Meet, Zoom: Non indicato	Ogni sessione salvata sul tuo Mac; esportazione in .md o .srt
Dove viene elaborato l’audio	«Audio is processed on device» (sul dispositivo). Solo Mac con chip Apple	Teams: «in the geographical region where your organization is based» (nella regione dell’organizzazione). Meet, Zoom: Non indicato	Nel cloud, quindi serve una connessione; l’audio non viene conservato
Costo	Gratis, parte di macOS; non supporta l’italiano	Meet: «All users can use captions» (tutti gli utenti). Teams, Zoom: Non indicato	1 credit al minuto dopo la prova gratuita, come i sottotitoli tradotti

Quale usare?

Le Trascrizioni live di macOS non supportano l’italiano: Apple elenca 8 lingue e l’italiano non c’è, quindi per il parlato in italiano non sono un’alternativa. Se il parlato è in una di quelle 8 lingue e ti serve offline, o non deve costare nulla, usale (serve un Mac con chip Apple): sono gratis ed elaborano l’audio sul dispositivo. Se tutte le riunioni che segui sono in un’unica app, i suoi sottotitoli ci sono già. Scegli Tingdong con «Senza traduzione» quando il parlato arriva da qualunque punto del tuo Mac o dalla stanza, quando qualcuno cambia lingua o quando vuoi conservare il testo ed esportarlo. Fonti, la pagina di ciascuna azienda, lette il 2026-10-06: Manuale utente del Mac di Apple (Trascrizioni live) e pagina di disponibilità delle funzioni di macOS; Guida di Google Meet, «Use live captions in Google Meet»; Supporto Microsoft, «Use live captions in Microsoft Teams meetings»; zoom.com/accessibility.

Quanto è precisa la trascrizione?

Preciso: il riconoscimento gira su un motore di streaming in tempo reale dedicato nel cloud, non su un modello ridotto per stare in un Mac. Oltre 60 lingue vengono riconosciute automaticamente, anche quando chi parla cambia lingua a metà frase, e puoi insegnargli i nomi e i termini che usi. Prova gratis circa 50 minuti sulla tua riunione, lezione o video.

Quando vuoi di nuovo la traduzione

Scegli una lingua qualsiasi dallo stesso menu, anche a sessione in corso, e Tingdong torna a tradurre. Riconoscimento e traduzione scorrono in un unico flusso, quindi la traduzione parte prima che la frase finisca. Il contesto della riunione, i termini e le traduzioni fisse (origine=destinazione) che aggiungi vengono usati sia dal riconoscimento sia dalla traduzione. Trascrizione e sottotitoli tradotti costano uguale: 1 credit al minuto.

Domande frequenti

La riunione è in inglese, o in italiano, ma accenti e velocità la rendono difficile da seguire. Questo aiuta?

È a questo che serve «Senza traduzione», e funziona allo stesso modo in ognuna delle oltre 60 lingue: inglese indiano, scozzese o di Singapore nella stessa chiamata; cantonese, o mandarino con accento regionale; spagnolo o arabo di più paesi; gente che parla veloce, un microfono scadente. Sceglilo in cima al menu delle lingue e leggi ciò che viene detto, così come viene detto, con ogni parlante sulla propria riga. Nella riunione non compare nulla: Tingdong ascolta sul tuo Mac e non entra in nessuna riunione. Per le persone nella stanza, imposta la sorgente su «Solo la stanza». Provalo gratis in una delle tue riunioni.

Tingdong può solo trascrivere, senza tradurre?

Sì. Scegli «Senza traduzione» in cima al menu delle lingue e i sottotitoli mostrano solo ciò che viene detto, nella lingua in cui è detto — riunioni, lezioni, video e conversazioni nella stanza. Ogni sessione viene salvata sul tuo Mac e si esporta in .md o .srt. Costa come i sottotitoli tradotti: 1 credit al minuto.

Quali lingue può trascrivere?

Oltre 60, le stesse che Tingdong traduce: francese, tedesco, spagnolo, giapponese, coreano, cinese, arabo, hindi, portoghese, italiano, russo, vietnamita, thailandese, turco, polacco, olandese, indonesiano e altre 40. Non scegli mai la lingua: viene riconosciuta da sola, e chi parla può cambiarla a metà frase.

Che differenza c’è con le Trascrizioni live del Mac?

Le Trascrizioni live sono incluse in macOS, gratis, ed elaborano l’audio sul dispositivo, ma non supportano l’italiano: Apple elenca 8 lingue, senza l’italiano, e serve un Mac con chip Apple. La trascrizione di Tingdong gira nel cloud e richiede una connessione; riconosce oltre 60 lingue da sola, segue un cambio a metà frase, può ascoltare il Mac e la stanza insieme e salva ogni sessione da esportare in .md o .srt. La pagina di Apple non dice se le Trascrizioni live conservano il testo. Se il parlato è in una delle loro 8 lingue e ti serve offline o senza budget, vanno meglio le Trascrizioni live. (Pagine di Apple, lette il 2026-10-06.)