Traduzione dal giapponese in tempo reale sul tuo Mac

Come configurarlo

1. 1
   Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”

   Sorgente “Audio dello schermo”: sente esattamente quello che l’episodio o la diretta riproducono. Il giapponese non lo selezioni, viene rilevato.

2. 2
   Premi Avvia

   I sottotitoli galleggiano sopra il player: battuta giapponese in alto, italiano sotto, aggiornati mentre la frase è ancora in corso. Browser, VLC, IINA, file locali: è indifferente.

3. 3
   Per una chiamata passa a “Traduzione chiamate”

   Scegli “Tingdong Microphone” (versione del sito) nel menu del microfono dell’app, oppure passa la telefonata dell’iPhone al Mac via Bluetooth. Il tuo italiano arriva come voce giapponese, le loro risposte tornano come sottotitoli.

Che cosa fa il giapponese agli strumenti che traducono riga per riga

Il giapponese omette il soggetto, mette il verbo in fondo e affida gran parte del significato alle particelle e al registro. Uno strumento che traduce un sottotitolo alla volta — senza memoria della frase precedente — produce quelle didascalie piatte, a volte ribaltate, che hai già visto sui video tradotti automaticamente: in italiano il danno si sente ancora di più, perché la nostra sintassi vuole un soggetto che nell’originale non c’è. Tingdong traduce un flusso continuo di parlato e mantiene il contesto tra le frasi, ed è questo che rende leggibile un episodio da venticinque minuti o una diretta lunga. E arriva dove i sottotitoli non arrivano proprio: una premiere in diretta, un talk prima dell’episodio, un’intervista bonus, un concerto. Il rilevamento è per frase, quindi un prestito inglese o un ospite che passa al coreano non fanno deragliare nulla. Vedi anche la pagina su anime e serie raw.

Domande frequenti