Traduzione dallo spagnolo in tempo reale sul tuo Mac

Come configurarlo

1. 1
   Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”

   Sorgente “Audio dello schermo”, così sente il film o la call e non la stanza. Lo spagnolo viene rilevato da solo.

2. 2
   Premi Avvia

   I sottotitoli galleggiano sopra il video: battuta spagnola in alto, italiano sotto. Puoi anche farti leggere la traduzione ad alta voce.

3. 3
   Per una chiamata passa a “Traduzione chiamate”

   Scegli “Tingdong Microphone” nel menu del microfono dell’app sul Mac, oppure passa la telefonata dell’iPhone al Mac via Bluetooth: parli italiano, ti sentono in spagnolo.

Le lingue vicine sono quelle in cui si sbaglia con più sicurezza

Tra italiano e spagnolo il problema non è capire il senso generale: è che si capisce quasi tutto e quel quasi è dove stanno i guai. “Salir”, “largo”, “burro”, “aceite”, “subir”: i falsi amici passano inosservati proprio perché la frase sembra chiara. Aggiungi le varietà — voseo rioplatense, spagnolo caraibico velocissimo, andaluso che mangia le finali — e il senso si sposta senza che tu te ne accorga. Tingdong tiene sempre due righe sullo schermo: lo spagnolo originale sopra, l’italiano sotto, così vedi immediatamente quando la tua intuizione e la traduzione non coincidono. Traduce un flusso continuo di parlato con il contesto che passa tra le frasi, quindi regge un film di due ore o una chiamata di famiglia con tre persone che parlano insieme, e rileva la lingua frase per frase: se qualcuno passa all’italiano o all’inglese, non devi toccare nulla.

Domande frequenti