Sottotitoli tradotti in tempo reale per Netflix
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Per guardare Netflix in una lingua che non parli, avvia Tingdong sul tuo Mac: ascolta l’audio di sistema e fa galleggiare sopra il video i sottotitoli tradotti dal vivo — qualsiasi serie, qualsiasi lingua, senza estensioni del browser. I sottotitoli compaiono mentre la battuta è ancora in corso, a mezzo respiro di distanza.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Scegli “Audio dello schermo” come sorgente, così sente esattamente quello che Netflix riproduce e nulla della stanza.
- 2Premi Avvia
Sopra Netflix (o su qualsiasi app) compare un pannello di sottotitoli fluttuante. Battuta originale in alto, la tua lingua sotto.
- 3Facoltativo: attiva l’interpretazione parlata
Preferisci ascoltare invece di leggere? La traduzione può esserti letta ad alta voce nella tua lingua.
Perché funziona dove gli strumenti che leggono lo schermo falliscono
Il DRM di Netflix oscura i registratori di schermo e gli strumenti di cattura: è per questo che quasi tutte le app di “traduzione video” mostrano un rettangolo nero. Tingdong non tocca mai l’immagine: cattura l’audio che il Mac sta già riproducendo, quindi il DRM non scatta mai. Lo stesso trucco vale per Disney+, YouTube, podcast, file video locali e corsi online. Non c’è nessun bot, il video non viene caricato da nessuna parte e la trascrizione resta sul tuo Mac.
Domande frequenti
Funziona con il DRM di Netflix?
Sì. Tingdong traduce il flusso audio, non l’immagine, quindi la protezione anti-cattura di Netflix non viene mai attivata. Il video continua a scorrere normalmente mentre i sottotitoli galleggiano sopra.
Quali lingue può tradurre?
60+ lingue in ingresso, rilevate da sole: non devi dirgli in che lingua è la serie. Drama coreano, anime giapponese, thriller spagnolo, cambi di lingua a metà episodio: le segue e basta, traducendo nella tua lingua.
Devo pagare per guardare un film?
Non per scoprire se fa al caso tuo: ogni Mac nuovo riceve una prova gratuita all’installazione, senza registrazione e senza carta. Dopodiché un solo abbonamento copre quasi tutto ciò che guardi, le riunioni e le chiamate di ogni giorno, e la dotazione che ti resta è sempre visibile dentro l’app.
C’è ritardo?
I sottotitoli cominciano ad apparire mentre la frase è ancora in corso e si assestano subito dopo: il ritmo è quello dell’interpretazione simultanea, non dell’“aspetta che la battuta finisca”.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta