Traduzione dal coreano in tempo reale sul tuo Mac
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Il K-drama che in Italia esce con settimane di ritardo, il variety show che non arriva mai doppiato, la live di un gruppo su YouTube o Twitch, la riunione con un partner di Seul: per capire il coreano nel momento in cui viene detto, avvia Tingdong sul Mac. Ascolta l’audio che il computer sta riproducendo, riconosce il coreano da solo e fa galleggiare i sottotitoli in italiano al ritmo dell’interpretazione simultanea, senza che esista alcuna traccia di sottotitoli.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Sorgente “Audio dello schermo”, così sente quello che il player riproduce e niente della stanza. Il coreano viene rilevato da solo.
- 2Premi Avvia e fai partire l’episodio o la live
Il pannello dei sottotitoli galleggia sopra il video: battuta coreana in alto, italiano sotto. Funziona su qualsiasi sito, sul player del browser e sui file locali.
- 3Per una chiamata passa a “Traduzione chiamate”
Scegli “Tingdong Microphone” come microfono nell’app di riunione sul Mac, oppure passa la telefonata dell’iPhone al Mac via Bluetooth: il tuo italiano arriva come voce coreana.
Registri, onorifici e nomi propri: dove i sottotitoli automatici si perdono
Il coreano cambia forma del verbo a seconda di chi parla a chi: la stessa frase detta a un amico, a un capo o a un cliente ha tre desinenze diverse, e il soggetto sparisce quasi sempre. Un traduttore che lavora su una riga di sottotitolo alla volta perde entrambe le cose e restituisce battute neutre, spesso attribuite alla persona sbagliata. Tingdong traduce un flusso continuo di parlato mantenendo il contesto tra le frasi, il che conta soprattutto nei drama, dove metà della trama sta in chi dà del tu a chi. In più arriva dove i sub non arrivano: una live subito dopo un comeback, un vlog, un variety mai tradotto, una registrazione di lavoro. E il rilevamento è per frase, quindi le lunghe parentesi in inglese tipiche delle live e degli show non richiedono alcun intervento.
Domande frequenti
Funziona sui K-drama senza sottotitoli italiani?
Sì. Tingdong non legge mai la traccia dei sottotitoli: ascolta l’audio coreano e lo traduce dal vivo. Un episodio senza alcun sottotitolo e uno che ne ha dieci si comportano esattamente allo stesso modo.
E sulle dirette e sui variety show?
È il caso in cui serve di più, perché per una diretta non esiste mai una traccia di sottotitoli. I sottotitoli scorrono mentre si parla, su YouTube, Twitch o qualsiasi altro player che suoni sul tuo Mac.
Posso rispondere in italiano in una riunione con la Corea?
Sì. Con la Traduzione chiamate attiva e “Tingdong Microphone” scelto come microfono nell’app sul Mac, dall’altra parte sentono la tua voce più una voce coreana, e tu leggi le loro risposte in italiano. Loro non installano nulla.
Devo dirgli che la lingua è il coreano?
No. Il coreano viene rilevato tra 60+ lingue in ingresso, frase per frase. Un episodio che infila parole inglesi o un ospite giapponese in studio non richiedono di cambiare impostazione.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta