Traduzione in tempo reale per le chiamate FaceTime
Aggiornato il 2026-09-15
Scegli Tingdong Microphone una volta e ogni chiamata viene interpretata nei due sensi, mentre parlate. Per tradurre dal vivo una chiamata FaceTime, rispondi dal Mac con Tingdong in esecuzione: quello che dicono diventa sottotitoli bilingui in tempo reale e, con la Traduzione chiamate attiva, quello che dici arriva a loro come voce tradotta. Funziona in FaceTime di gruppo, rileva da solo 60+ lingue, e le persone dall’altra parte non installano nulla.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Traduzione chiamate”
L’app prepara il microfono Tingdong e ti guida con le immagini.
- 2In FaceTime, scegli “Tingdong Microphone” come microfono
Quella singola voce di menu è tutta la configurazione: la stessa strada vale per le chiamate Zoom, WhatsApp e WeChat.
- 3Parla
Sentono la tua voce più una voce tradotta; tu leggi i sottotitoli bilingui dal vivo di tutto quello che dicono. Ti basta leggere? “Ascolto dal vivo” sottotitola la chiamata senza toccare il tuo microfono.
Perché quasi tutti gli strumenti di sottotitolazione ammutoliscono sulle chiamate
L’audio di FaceTime e delle telefonate viene prodotto da un processo di sistema senza finestra, non da una normale finestra di app: per questo gli strumenti costruiti sulla cattura dello schermo non lo sentono proprio. Tingdong include una presa dedicata sull’audio di sistema, pensata per le chiamate, ed è per questo che la stessa app che sottotitola YouTube sottotitola anche una conversazione FaceTime dal vivo. L’alternativa integrata è la Traduzione in tempo reale di Apple: gratuita e sul dispositivo, ma solo per chiamate uno a uno, con una manciata di lingue e con sottotitoli anziché una voce tradotta.
Domande frequenti
In che cosa è diverso dalla Traduzione in tempo reale integrata di Apple?
La Traduzione in tempo reale di Apple (iOS 26) è gratuita e gira sul dispositivo: usala se ti basta. Copre le chiamate uno a uno sugli iPhone recenti in circa 10 lingue, traducendo a turni. Tingdong copre FaceTime di gruppo, 60+ lingue rilevate da sole, un ritmo simultaneo continuo, una voce tradotta nei due sensi, e la stessa app sottotitola le tue riunioni e i tuoi video.
Funziona nelle chiamate FaceTime di gruppo?
Sì. Tingdong traduce l’audio della chiamata che il tuo Mac riproduce, quindi non gli importa quante persone ci sono in chiamata né tra quali lingue passano: ogni voce viene sottotitolata e i cambi di lingua sono rilevati da soli durante la chiamata.
Alle altre persone serve qualcosa?
Nulla. Ti chiamano normalmente in FaceTime e sentono la tua voce originale più una voce tradotta. Tutto gira sul tuo Mac.
E le chiamate WhatsApp, WeChat o Zoom?
La stessa strada unica: scegli “Tingdong Microphone” nel menu del microfono dell’app. Qualsiasi app in cui puoi scegliere un microfono riceve l’interpretazione bidirezionale dal vivo.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta