Sottotitoli tradotti dal vivo per anime raw e K-drama
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Per guardare una serie che non ha ancora i sottotitoli — un episodio di anime in raw, un K-drama la sera stessa in cui va in onda, un varietà giapponese che nessuno sottotitola — riproducilo sul tuo Mac e lascia che Tingdong lo sottotitoli dal vivo: ascolta l’audio e fa galleggiare i sottotitoli tradotti sopra qualsiasi player o sito, al ritmo dell’interpretazione simultanea.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Scegli “Audio dello schermo”, così sente esattamente quello che l’episodio riproduce.
- 2Premi Avvia e fai partire la riproduzione
Sopra il video compaiono sottotitoli fluttuanti: battuta originale in alto, la tua lingua sotto. Funziona con qualsiasi player — browser, VLC, IINA, file locali.
- 3Facoltativo: interpretazione parlata
Per i varietà e le dirette lunghe, la traduzione può essere letta ad alta voce, così puoi guardare altrove.
Basta aspettare i fansub
Per le serie in raw le solite opzioni sono aspettare giorni i sub oppure montare trucchetti che traducono un sottotitolo per volta, perdono il contesto tra una battuta e l’altra e girano solo sui player Windows. Tingdong traduce un flusso continuo di parlato, non una riga di sottotitolo alla volta, quindi il contesto passa da una frase all’altra — e non gli importa dove venga riprodotto il video: siti di streaming, file locali, dirette, stream di VTuber. Giapponese, coreano e cinese sono rilevati da soli come il resto delle 60+ lingue, cambi a metà episodio compresi.
Domande frequenti
Funziona con i file video locali e con player come VLC o IINA?
Sì. Cattura l’audio che il tuo Mac riproduce, quindi va bene qualsiasi player: VLC, IINA, QuickTime, una scheda del browser o i file presi direttamente dal disco. Nessun plugin da installare per ogni player.
Quanto è preciso su anime e drama?
Le scene di dialogo si traducono bene: il motore mantiene il contesto tra le frasi invece di tradurre riga per riga. Le battute comiche velocissime, le canzoni e lo slang fitto sono davvero difficili per qualsiasi traduzione automatica; la battuta originale resta sempre sullo schermo sopra la traduzione, così non tiri mai a indovinare al buio.
Regge le dirette e gli stream dei VTuber?
Sì: è dal vivo che dà il meglio, perché per una diretta non esiste mai una traccia di sottotitoli. I sottotitoli scorrono al ritmo dell’interpretazione simultanea, cominciando mentre la frase è ancora in corso.
La serie deve essere per forza in giapponese?
No. Le 60+ lingue in ingresso sono rilevate da sole: anime in giapponese, K-drama in coreano, C-drama in cinese, un thriller spagnolo. Le segue e basta, traducendo nella tua lingua.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta