Traduzione dal cinese in tempo reale sul tuo Mac

Come configurarlo

1. 1
   Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”

   Sorgente “Audio dello schermo”: sente la riunione, il vocale o il video, non la stanza. La lingua viene rilevata da sola.

2. 2
   Premi Avvia

   I sottotitoli galleggiano sopra la finestra: battuta originale in alto, italiano sotto, aggiornati mentre la frase è in corso. Vale anche per un vocale riprodotto nell’app sul Mac.

3. 3
   Per una chiamata passa a “Traduzione chiamate”

   Scegli “Tingdong Microphone” nel menu del microfono dell’app di chiamata sul Mac — WeChat, Zoom, Teams — oppure passa la telefonata dell’iPhone al Mac via Bluetooth.

Numeri, codici prodotto e omofoni: perché la riga originale resta a schermo

Chi in Italia ha bisogno del cinese quasi sempre non sta chiacchierando: sta verificando un prezzo, una quantità, un tempo di produzione o una data di spedizione, e un numero capito male costa soldi. Due cose aiutano. La prima: la battuta originale resta sullo schermo sopra la traduzione, quindi una cifra o un codice prodotto si possono confrontare con quello che è stato davvero detto. La seconda: la traduzione lavora su un flusso continuo con il contesto che passa da una frase all’altra, ed è quello che rende leggibile una raffica di sei vocali di seguito invece di sei frammenti scollegati. Il cinese ha inoltre moltissimi omofoni, distinti solo dal tono e dal contesto: tradurre a blocchi di parlato, e non parola per parola, è proprio il modo in cui si riducono questi errori. Il rilevamento è per frase, quindi una riunione che alterna cinese e inglese non richiede nessun cambio di impostazione.

Domande frequenti