Traduzione in tempo reale per Crunchyroll
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Un episodio in simulcast esce vicinissimo alla messa in onda giapponese, e le lingue di sottotitoli che porta con sé compaiono per lingua e per titolo: capita spesso di aprire un episodio che ha i sottotitoli in una lingua che non leggi, o che non ne ha ancora. Tingdong gira sul tuo Mac, ascolta l’audio giapponese e fa galleggiare i sottotitoli in italiano sopra il player, al ritmo del parlato, senza che entri in gioco alcuna traccia di sottotitoli.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Scegli “Audio dello schermo”, così sottotitola esattamente quello che l’episodio riproduce. Il giapponese viene rilevato da solo: non lo selezioni mai.
- 2Premi Play sull’episodio
I sottotitoli galleggiano sopra il player: battuta giapponese in alto, italiano sotto, nel browser o a tutto schermo.
- 3Facoltativo: fatti leggere la traduzione
Se preferisci guardare invece di leggere, la traduzione può essere pronunciata in italiano mentre l’episodio scorre.
Che cosa fa il giapponese agli strumenti che traducono un sottotitolo alla volta
Il giapponese omette il soggetto, mette il verbo in fondo e affida molto significato alle particelle e al registro: uno strumento che traduce una riga di sottotitolo per volta, senza memoria della frase precedente, produce quelle didascalie piatte e a volte ribaltate che si vedono sui video tradotti automaticamente. Tingdong traduce un flusso continuo di parlato e mantiene il contesto tra le frasi, ed è questo che rende leggibile un episodio da ventiquattro minuti invece di una lista di frammenti. Arriva inoltre dove i sottotitoli del simulcast non arrivano proprio: una premiere trasmessa in diretta, un talk prima dell’episodio, un’intervista extra, un video musicale, o un episodio che stai guardando in un altro player. Il parlato misto è rilevato frase per frase, quindi un prestito inglese o un ospite che passa al coreano non mandano fuori strada i sottotitoli.
Domande frequenti
L’episodio non ha ancora i sottotitoli in italiano. Posso guardarlo lo stesso?
Sì. Tingdong non legge mai la traccia dei sottotitoli: ascolta l’audio giapponese e lo traduce dal vivo, quindi un episodio senza sottotitoli italiani funziona esattamente come uno che li ha.
Funziona anche sulle altre fonti di anime?
Sì. Sottotitola qualsiasi suono il tuo Mac riproduca, quindi Crunchyroll, Netflix, YouTube, una premiere in diretta su Twitch e un file locale in VLC o IINA usano tutti la stessa finestra.
Quanto regge sulla comicità velocissima e sulle canzoni?
Dialoghi e narrazione si traducono bene. Comicità rapida, canzoni e dialetti marcati sono difficili per qualsiasi traduzione automatica: la battuta giapponese originale resta sullo schermo sopra la traduzione, così puoi verificarla da solo.
Devo impostare la lingua su giapponese?
No. Il giapponese viene rilevato da solo tra 60+ lingue in ingresso, frase per frase, quindi un episodio che mescola inglese o un’altra lingua continua a essere sottotitolato correttamente.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta