会議をリアルタイム翻訳：対面・ハイブリッド会議に

設定方法

1. 1
   Tingdong を開き「ライブ字幕」、音源は「現場のみ」

   Mac をテーブルの中央に置くか、システム設定 → サウンド → 入力 で選んだマイクを使います。同じ Mac の Teams、Zoom、Meet で一部の人が参加するハイブリッド会議なら「現場 + Macの音」を選べば、その場の声と通話の音を一緒に拾えます。

2. 2
   会議が始まったら開始を押す

   一文を言い終える前から字幕が出始め、原文と訳文が一緒に表示され、声ごとに「話者 2」「話者 3」とラベルが付きます。言語は Tingdong が自分で判別し、文の途中で言語を切り替える人も追いかけます。

3. 3
   Mac でテーブル全員に見せるなら「大画面字幕」

   字幕が暗い背景に大きな文字で会議室のテレビ、プロジェクター、サブディスプレイいっぱいに表示され、ほかには何も映りません。Esc で戻ります。読むより聞きたいなら「読み上げ」をオンにすると、訳文があなたの言語で読み上げられます。

会議室では Mac をどこに置くか

認識の精度はマイクに届く音次第なので、設定よりも Mac を置く場所が効きます。4〜6 人のテーブルなら MacBook を中央に置けば全員の声が届きます。長い会議テーブルでは、理解したい言語を話す人の近くに置くか、USB の会議用マイクをつないで システム設定 → サウンド → 入力 で選びましょう。難しいのは発言が重なるときです。Tingdong は声ごとにラベルを付けますが、重なった部分が一方のラベルにまとまることがあるので、順番に話す会議ほど読みやすくなります。音声は認識と翻訳のためにリアルタイムで送られ、保存されません。字幕の記録はあなたの Mac にだけ保存されます。講演や授業なら 講義・講演をリアルタイム翻訳、オンラインだけで参加する会議なら Teams と Zoom をご覧ください。

よくある質問