팀즈 실시간 번역, Premium 라이선스 없이

설정 방법

1. 1
   Tingdong을 열고 「실시간 번역 자막」, 입력은 「Mac 소리만」

   Mac에서 Teams가 재생하는 소리를 그대로 듣습니다 — 모든 발언자, 모든 억양, 회의 중 언어 전환까지. Teams 앱이든 브라우저의 Teams든 똑같습니다. 같은 방의 동료도 말한다면 「현장 + Mac 소리」를 골라 둘 다 들으세요.

2. 2
   회의에 들어가 시작을 누르기

   한 문장이 끝나기 전부터 자막이 나오기 시작하고, 원문과 번역이 함께 표시되며, 목소리마다 「발언자 2」「발언자 3」 라벨이 붙습니다. 자막 창을 Teams 영상 옆에 두기만 하면 되고, Teams에서는 아무것도 바꿀 필요가 없습니다.

3. 3
   읽기보다 듣고 싶다면 「읽어 주기」를 켜기

   회의가 이어지는 동안 Tingdong이 번역을 내 언어로 읽어 줍니다. 헤드폰을 끼고 눈은 공유 화면에 두어야 할 때 유용합니다.

IT 팀에 Teams 자체 번역을 켜 달라고 하면 안 될까요?

회사에 이미 Teams Premium이나 Microsoft Copilot 라이선스가 있다면 그것을 쓰세요. 자막이 Teams 안에 나오고, 라이선스가 있는 주최자의 회의라면 참석자 모두가 쓸 수 있으며, Microsoft에 따르면 31개 언어로 번역됩니다. 문제는 그 바깥입니다. 게스트로 들어가는 고객사 회의, 라이선스가 없는 주최자, 한 분기가 걸리는 라이선스 신청, 다음 주에는 Zoom으로 옮겨 가는 회의. Tingdong은 내 쪽에서 동작합니다. 내 컴퓨터에서 Teams가 재생하는 소리로 자막을 만들고, 말하는 언어를 스스로 감지하며, 문장 중간에 언어를 바꾸는 발언자도 따라가고, 60개 이상 언어 사이를 번역합니다. 오디오는 인식과 번역을 위해 실시간으로 전송되고 저장되지 않으며, 자막 기록은 내 Mac에만 저장됩니다. 자세한 비교는 Teams 실시간 번역 자막 vs Tingdong에서, 같은 방에서 하는 회의는 대면 회의 실시간 번역에서 보세요.

자주 묻는 질문