Oppdatert 2026-11-19
Sju måter å få direkteteksting på en dataskjerm, hver kontrollert mot leverandørens egne sider. Kort svar: snakkes det på et språk som den innebygde tekstingen på datamaskinen din støtter, og trenger du det bare skrevet ned, begynner du med det som er gratis – macOS Live Captions på en Mac med Apple silicon, Live Captions i Windows 11, eller Live Caption for lyd som spilles av i Chrome. De tekster på enheten, og de for Mac og Windows fungerer også uten nett. Noe annet trenger du når språket ikke står på listen deres, når ett møte eller én forelesning veksler mellom språk, eller når du vil ha tekstingen på ditt eget språk. Tingdong, en av de sju, er vår, så hvert faktum om de andre kommer fra deres egne sider (lest 20. oktober 2026; NotchLive i august 2026), og hvert verktøy står oppført med oppgaven det er best til.
| App | Pris | Plattformer | Teksting på det talte språket | Oversetter til | Hvor den kjører |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6,99 per måned etter en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster | macOS 15 eller nyere; Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler) | 60+ språk, gjenkjent automatisk; på Mac viser «Ingen oversettelse» bare originalen | Hvilket som helst av 60+ | Skyen: trenger tilkobling; lyden lagres ikke |
| macOS Live Captions | Gratis, innebygd | Mac med Apple silicon | 8 språk (Apples liste, lest 9. oktober 2026) | Oversetter ikke | På enheten |
| Live Captions i Windows | Gratis, innebygd i Windows 11 | Windows 11, versjon 22H2 og nyere | 21 språk og varianter (vår opptelling av Microsofts liste) | Engelsk eller kinesisk (forenklet), bare på Copilot+ PC-er med Windows 11, versjon 24H2 eller nyere | På enheten; fungerer uten nett |
| Live Caption i Chrome | Gratis, innebygd i Chrome | Chrome på Windows, Mac, Linux og ChromeOS | Engelsk som standard, flere som nedlastbare språkpakker; bare lyd som spilles av i Chrome | 100+ språk med Live Translate | Teksting på enheten; Live Translate sender tekstingen til Google |
| Otter | Gratis: 300 transkripsjonsminutter per måned; Pro $8,33 per måned ved årlig betaling | Nett, skrivebordsapp for Mac og Windows, iPhone, Android, Chrome-utvidelse | 6: engelsk, spansk, fransk, tysk, japansk, kinesisk (forenklet) | Ingen direkteoversettelse (Otter Chat oversetter i etterkant) | Ikke oppgitt; en bot kan bli med i Zoom, Teams og Meet, eller skrivebordsappen tar opp uten bot |
| NotchLive | Teksting gratis; oversettelse i Pro | Mac | 90+ | 20 språk (Pro) | På enheten (Whisper) |
| LiveCaptions | US$4,99 per måned for 10 timer, $9,99 for 28, $19,99 for 60; prøveperiode på 20 minutter | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows 10 og 11 | Ikke oppgitt | 60 målspråk | Skyen; lyden lagres ikke |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Teksting på samme språk, på et støttet språk, gratis: det som er innebygd i systemet ditt – macOS Live Captions eller Live Captions i Windows – eller Live Caption i Chrome for lyd i nettleseren. Må lyden ikke forlate datamaskinen, er disse og NotchLive valgene på enheten. En søkbar transkripsjon og møtenotater på engelsk eller et av fem andre språk: Otter. Oversatt teksting som overlegg, betalt per time: LiveCaptions. Tingdong passer når den innebygde listen ikke har språket, når ett møte eller én forelesning veksler mellom språk – den gjenkjenner språket setning for setning, uten at du må endre en innstilling – eller når du vil ha tekstingen på ditt eget språk; oversettelsen begynner før setningen er ferdig. Den lytter også til rommet gjennom mikrofonen, på en forelesning eller et møte rundt et bord. Svakhetene våre: den trenger internettilkobling, og den koster penger etter den gratis prøveperioden.
For undervisning eller et foredrag i salen legger du den bærbare på pulten og tekster mikrofonen: på Mac velger du mikrofonen som kilde; på en Windows-PC velger du «Rommet» i Tingdong for Windows. Er forelesningen på et språk du forstår, men taleren er vanskelig å følge – sterk aksent, rask tale, dårlig mikrofon – skriver modusen «Ingen oversettelse» på Mac ned det som blir sagt, på språket det blir sagt på (transkripsjon i sanntid på Mac); på Windows står originalen over hver oversettelse. Live Captions i Windows kan også tekste mikrofonen: ifølge Microsofts side er mikrofonlyd av hver gang Live Captions starter, og du slår på «Include microphone audio». Mer om saler og forelesningssaler: oversettelse i sanntid for forelesninger. Microsofts funksjon i detalj: Live Captions i Windows vs Tingdong.
macOS Live Captions, Live Captions i Windows og Live Caption i Chrome er gratis og innebygd. Otter har en gratisversjon med 300 transkripsjonsminutter per måned, og tekstingen i NotchLive er gratis. LiveCaptions har en prøveperiode på 20 minutter, og Tingdong en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering eller kort.
Live Captions i Windows oversetter bare til engelsk eller kinesisk (forenklet), og bare på Copilot+ PC-er. Live Translate i Chrome oversetter tekstingen av lyd som spilles av i Chrome. macOS Live Captions oversetter ikke. LiveCaptions og Tingdong oversetter lyden datamaskinen spiller av eller mikrofonen hører.
macOS Live Captions, Live Captions i Windows, Live Caption i Chrome (tekstingen, ikke Live Translate) og NotchLive kjører på enheten. LiveCaptions og Tingdong kjører i skyen og trenger tilkobling.
Live Captions i Windows tekster all lyd som går gjennom PC-en; Live Caption i Chrome bare lyd som spilles av i Chrome, altså et møte i nettleseren, men ikke i skrivebordsappen. Tingdong og LiveCaptions tekster skrivebordsappene for møter uten selv å bli med i møtet. Otter kan sende en bot inn i møtet eller ta opp fra skrivebordsappen sin.
Hver celle om et annet verktøy kommer fra den leverandørens egen side, og konklusjonen sender deg først til de gratis, innebygde alternativene når de passer. Er et faktum her utdatert, si fra til oss på hi@tingdong.app.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)