Oppdatert 2026-11-19
Velg «Ingen oversettelse», trykk på «Start», og det som sies vises som tekst på språket det snakkes på. «Ingen oversettelse» er modusen i Tingdong som skriver ned det Macen hører uten å oversette det: et møte, en forelesning, en video eller folk i rommet vises som undertekster i sanntid på originalspråket. Den finner selv ut språket, merker hver taler og lagrer hver økt på Macen, så du kan lese den igjen eller eksportere den etterpå. Når du vil ha oversettelse igjen, velger du et språk i den samme menyen.
«Bare Mac-lyd» for en møteapp, en nettleser eller en spiller; «Bare rommet» for en forelesning eller en samtale gjennom mikrofonen; «Rommet + Mac-lyd» for begge samtidig.
Språkknappen i topplinjen viser nå «Ingen oversettelse». Undertekstene viser bare originallinjen, slik den blir sagt; knappene «Original» og «Les opp» er skjult, fordi det ikke finnes noen oversettelse å vise eller lese opp.
Hver økt lagres på Macen. Åpne «Tidligere økter», finn økten merket «Ingen oversettelse», og velg «Eksporter .md» for notater eller «Eksporter .srt» for et videoredigeringsprogram eller en spiller.
| macOS Live Captions | Teksting i Meet, Teams og Zoom | Tingdong (Ingen oversettelse) | |
|---|---|---|---|
| Hvor den virker | Lyd fra hvilken som helst app, eller Macens mikrofon; du bytter mellom de to | Inne i appens egne møter | Alt Macen spiller av, rommet gjennom mikrofonen, eller begge samtidig |
| Språk | 8, ifølge Apples side om tilgjengelighet for macOS-funksjoner | Meet: 88 tekstespråk og varianter oppført, 62 av dem merket beta. Teams: 57 oppført. Zoom: Ikke oppgitt | 60+ |
| Valg av språk | Ikke oppgitt | Teams: arrangøren angir ett talespråk for hele møtet. Meet, Zoom: Ikke oppgitt | Gjenkjent automatisk, du velger aldri |
| Lagring av teksten | Ikke oppgitt | Teams: «Teams doesn’t save captions» (møtetranskripsjon er en egen funksjon). Meet, Zoom: Ikke oppgitt | Hver økt lagres på Macen; eksport til .md eller .srt |
| Hvor lyden behandles | «Audio is processed on device.» Bare Macer med Apple-chip | Teams: «in the geographical region where your organization is based». Meet, Zoom: Ikke oppgitt | I skyen, så den trenger forbindelse; lyden lagres ikke |
| Kostnad | Gratis, en del av macOS | Meet: «All users can use captions». Teams, Zoom: Ikke oppgitt | 1 kreditt per minutt etter den gratis prøveperioden, det samme som oversatte undertekster |
Trenger du det uten nett, eller må det være gratis, bruker du macOS Live Captions (krever en Mac med Apple-chip): den er gratis og behandler lyden på enheten. Foregår alle møtene du følger i én app, finnes den appens egen teksting allerede. Velg Tingdong med «Ingen oversettelse» når talen kommer fra hvor som helst på Macen eller fra rommet, når en taler bytter språk, eller når du vil beholde og eksportere teksten. Kilder, hver leverandørs egen side, lest 2026-10-06: Apples brukerveiledning for Mac (Live Captions) og siden om tilgjengelighet for macOS-funksjoner; Google Meet Help, «Use live captions in Google Meet»; Microsoft Support, «Use live captions in Microsoft Teams meetings»; zoom.com/accessibility.
Nøyaktig: gjenkjenningen kjører på en egen strømmemotor for sanntid i skyen, ikke på en modell som er krympet for å få plass i en Mac. 60+ språk gjenkjennes automatisk, så du velger aldri, og du kan lære den navnene og begrepene du bruker. Prøv omtrent 60 minutter gratis på ditt eget møte, din egen time eller video.
Velg et hvilket som helst språk i den samme menyen, også midt i en økt, så oversetter Tingdong igjen. Gjenkjenning og oversettelse går i én strøm, så oversettelsen starter før setningen er ferdig. Møtebakgrunnen, begrepene og de faste oversettelsene (kilde=mål) du legger inn, brukes av både gjenkjenningen og oversettelsen. Teksting uten oversettelse og oversatte undertekster koster det samme: 1 kreditt per minutt.
Det er det «Ingen oversettelse» er til for, og det virker likt på alle de 60+ språkene: indisk, skotsk eller singaporsk engelsk i samme samtale; kantonesisk, eller mandarin med regional aksent; spansk eller arabisk fra flere land; folk som snakker fort, en dårlig mikrofon. Velg det øverst i språkmenyen og les det som sies, slik det sies, med hver taler på sin egen linje. Ingenting vises i selve møtet: Tingdong lytter på Macen og blir ikke med i noe. For folk i rommet setter du kilden til «Bare rommet». Prøv det gratis på et av dine egne møter.
Ja. Velg «Ingen oversettelse» øverst i språkmenyen, så viser undertekstene bare det som sies, på språket det sies på, i møter, forelesninger, videoer og samtaler i rommet. Hver økt lagres på Macen og kan eksporteres som .md eller .srt. Det koster 1 kreditt per minutt, det samme som oversatte undertekster.
60+, de samme språkene Tingdong oversetter: fransk, tysk, spansk, japansk, koreansk, kinesisk, arabisk, hindi, portugisisk, italiensk, russisk, vietnamesisk, thai, tyrkisk, polsk, nederlandsk, indonesisk og 40 til. Du velger aldri språket: det gjenkjennes automatisk, og transkripsjonen følger med når noen bytter språk.
Live Captions er innebygd i macOS, er gratis og behandler lyden på enheten; Apple oppgir 8 språk for den, og den krever en Mac med Apple-chip. Tingdong kjører i skyen og trenger forbindelse; den gjenkjenner 60+ språk selv, følger med når noen bytter språk, kan lytte til Macen og rommet samtidig, og lagrer hver økt for eksport som .md eller .srt. Apples side sier ikke om Live Captions beholder teksten. Trenger du det uten nett eller gratis, passer Live Captions bedre. (Apples sider, lest 2026-10-06.)
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows