Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan, sjekket mot leverandørens egen dokumentasjon. Tingdong koster penger fordi gjenkjenning og oversettelse kjører på en egen strømmemotor i sanntid, ikke på det Macen din har til overs. Gratis teksteapper for Mac kjører en talemodell på din egen maskin. Det er et seriøst design med reelle fordeler – det fungerer uten nett, og lyden forlater aldri maskinen – og det har et tak som leverandørene selv beskriver: modellen må passe i Macen, oversettelsen er et ekstra steg etter transkripsjonen, og språkene er en kort liste du velger fra. Tingdong valgte det motsatte. Nedenfor står hva hvert valg kan og ikke kan, sjekket mot leverandørenes egne sider, og et rett svar på «er gratisappen nok for meg?».
| Gratis apper på enheten | Tingdong | |
|---|---|---|
| Gjenkjenningsmodell | Tilpasset det Macen klarer å kjøre i sanntid. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | En egen strømmemotor i sanntid, ikke en modell krympet for å passe i en Mac. Den samme motoren på en MacBook Air med 8 GB som på en Mac Studio |
| Språk | En fast liste du velger fra. Apples systemomfattende oversettelse i macOS oppgir 26 språkvarianter (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); apper på enheten tilbyr en like kort liste og krever at språkparet er valgt på forhånd | 60+ språk, gjenkjent automatisk. Et møte kan bytte språk underveis uten at noe må endres |
| Tempo | Først transkribere, så oversette den ferdige setningen. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Én sammenhengende strøm: oversettelsen starter før setningen er ferdig |
| Personvern | Lyden forlater aldri Macen | Lyden går bare gjennom kanalen for direkte gjenkjenning – lagres aldri, brukes aldri til trening. Transkripsjoner blir på Macen. Faktureringen teller sekunder, ikke innhold |
| Undertekster bare på originalspråket (uten oversettelse) | Live Captions i macOS gjør det, gratis og på enheten: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” 8 språk; bare Macer med Apple silicon. Lagring av teksten: ikke oppgitt (Apples sider, 2026-10-06) | Ja, på Macen: modusen «Ingen oversettelse». 60+ språk gjenkjent automatisk, du velger aldri ett; hver økt lagret på Macen, eksport som .md eller .srt; 1 kreditt per minutt, det samme som oversatte undertekster. Krever internettforbindelse |
| Uten nett | Ja | Nei – den krever internettforbindelse |
| Pris | Undertekster som regel gratis; oversettelse er ofte det betalte nivået. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster, ingen konto. Deretter $6.99/måned, $59.99/år eller en engangspakke |
Til et kort klipp holder en gratis app på enheten fint. Til et møte, en samtale eller en hel sesong – der ett feil ord betyr å spole tilbake, og der taleren ikke venter på at oversettelsen skal ta igjen – vil du ha den egne motoren: en modell som ikke er krympet for å passe i maskinen din, språket gjenkjent for deg, oversettelsen som kommer mens setningen fortsatt blir sagt. Hver Mac får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster: prøv det på noe ekte før du bestemmer deg for om $6.99 er verdt det. Er kravet ditt «lyden må aldri forlate enheten», trenger du det på et fly, eller er budsjettet null, velger du gratisappen på enheten – det er det den er til for.
Møteapper oversetter nå undertekster selv – men bare i sin egen app, og bare med betalte abonnementer eller lisenser. Ifølge hver leverandørs egen dokumentasjon (sjekket 2026-09-15): Google Meet oversetter undertekster mellom 69 språk fra Google Workspace Business Standard og oppover; Zoom dekker 35 språk fra Business Plus og oppover, eller med det betalte tillegget Translated Captions; Microsoft Teams oversetter til 31 språk med en Teams Premium- eller Microsoft Copilot-lisens. Tingdong tekster lyden Macen spiller av, så én app dekker alle tre – pluss møtet du blir med i på en annens konto, webinaret, forelesningen og samtalen – uten bot i deltakerlisten og uten lisens å be IT om. Betaler bedriften din allerede for et av disse abonnementene, og er alle møtene du trenger, i den appen, så bruk undertekstene der: de er allerede betalt. Side om side: Zoom, Google Meet, Teams.
Tre grunner, og hver av dem kan du sjekke i ditt første gratis minutt. Modellen. En talemodell som kjører i sanntid på en bærbar maskin, må passe i maskinen; leverandørene sier det selv, og de kan ikke love samme kvalitet på hver Mac. Vi kjører én motor på maskinvare bygd for den, så en gammel Intel-MacBook får samme gjenkjenning som en ny Mac Studio. Språkene. En kjede på enheten krever at språket velges først, fra en kort liste. Tingdong lytter og avgjør – 60+ språk, også en samtale som bytter språk halvveis. Tempoet. En kjede på enheten transkriberer en setning og gir så teksten videre til et oversettelsessteg, så oversettelsen ligger alltid en setning bak. Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse som én strøm; oversettelsen begynner før taleren er ferdig. Det er hele grunnen til at appen finnes, og derfor er den gratis prøveperioden omtrent 60 minutter med undertekster i stedet for «gratis for alltid»: motoren koster penger å kjøre, og vi tar heller $6.99 enn å krympe den.
Tingdong for Windows kjører på den samme strømmemotoren i skyen som Mac-versjonen: den samme modellen, de samme 60+ språkene gjenkjent automatisk, oversettelsen som kommer mens setningen fortsatt blir sagt. Den krever internettforbindelse der også. Hver nye datamaskin får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort.
På ett bestemt punkt er enheten den sterkere garantien: lyden forlater aldri Macen. Tingdongs løfte er smalere, men konkret: lyden går bare gjennom kanalen for direkte gjenkjenning, lagres aldri og brukes aldri til trening; transkripsjonen finnes bare på Macen; faktureringen måler sekunder, ikke innhold. Forbyr arbeidsplassen din at lyd forlater enheten, så bruk en app på enheten. Ellers er den praktiske forskjellen en policy du kan lese på personvernsiden vår, ikke en svart boks.
Nei. Gjenkjenning og oversettelse skjer på motoren, så Tingdong krever internettforbindelse. På et fly eller uten nett er en gratis app på enheten riktig verktøy, og det sier vi også.
Fordi det du betaler for, ikke er undertekstene. Det er modellen som ikke er krympet for å passe i maskinen din, de 60+ språkene du aldri trenger å velge, og oversettelsen som kommer mens setningen fortsatt blir sagt. Det koster reell regnekraft per minutt, og derfor er den gratis prøveperioden omtrent 60 minutter med undertekster («Les opp» bruker den opp raskere) i stedet for «gratis for alltid». Gratis apper på enheten tar som regel også betalt for oversettelse – NotchLive legger oversatt tale bak Pro-nivået sitt (notchlive.app, 2026-09-15).
Velg en gratis app på enheten hvis du må jobbe uten nett eller ikke har noe budsjett i det hele tatt. Trenger du bare undertekster på originalspråket, bruker du Tingdongs modus «Ingen oversettelse» på Macen. Velg Tingdong hvis du oversetter – et møte, en telefonsamtale, en serie på et språk du ikke snakker – og et ord du går glipp av, koster deg noe. Installer den, bruk den gratis prøveperioden (omtrent 60 minutter med undertekster) på noe ekte, og bestem deg ut fra det du har sett.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)