Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan, sjekket mot leverandørens egen dokumentasjon. Kort svar: macOS Live Captions er en gratis tilgjengelighetsfunksjon som skriver ned det Macen hører, på språket det ble sagt på – Apple oppgir 8 språk for den, og den oversetter aldri. Vil du egentlig forstå et annet språk, trenger du en oversetter: Tingdong tekster 60+ automatisk gjenkjente språk og oversetter dem til ditt, med «Les opp» på toppen.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis (innebygd i macOS) | $6.99 per måned, gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster |
| Hva den gjør | Gjør tale om til tekst, på samme språk | Oversetter tale til ditt språk i sanntid |
| Språk | 8, bare transkripsjon | 60+, automatisk gjenkjent, alle retninger |
| Oversettelse | Ingen – transkripsjonen blir på språket som ble snakket | Til ditt språk, begge veier |
| Talt utdata | Ingen – bare tekst | «Les opp» om du vil, i sanntid |
| Telefon- og FaceTime-samtaler | Tekster FaceTime på språket som snakkes | Oversatte undertekster i sanntid av den andre siden på 60+ språk, også ekte telefonsamtaler via Bluetooth fra iPhone til Mac; begge veier, med den oversatte stemmen din, i nettstedversjonen |
| Språkbytte underveis | Ikke relevant – ett språk | Gjenkjent automatisk, setning for setning |
| Personvern | På enheten | Lyd lagres aldri; transkripsjoner blir på Macen din |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
De løser ulike problemer. Er lyden allerede på et språk du snakker, og vil du bare lese den – tilgjengelighet, støyende rom, videoer uten lyd – er den innebygde Live Captions gratis og svært god til akkurat det. Så snart lyden er på et språk du ikke snakker, hjelper ikke transkripsjon lenger: da trenger du oversettelse. Det er hele jobben til Tingdong – 60+ automatisk gjenkjente kildespråk, undertekster på ditt språk, «Les opp» om du vil, og den samme appen dekker møter, videoer og ekte telefonsamtaler.
Nei. Per 15. september 2026 oppgir Apple 8 språk for Live Captions, og hvert av dem skrives ned på det samme språket. Det er en tilgjengelighetsfunksjon for teksting på samme språk, ikke en oversetter.
For teksting på samme språk er den innebygde funksjonen gratis og kjører på enheten – bare fortsett å bruke den. Tingdong er for tilfellene på tvers av språk: utenlandske videoer, internasjonale møter, samtaler på et annet språk. Mange har begge slått på til ulike situasjoner.
Nei – de lytter uavhengig av hverandre. Live Captions viser en transkripsjon på språket som ble snakket; Tingdong legger oversatte undertekster over skjermen. I praksis bruker du én av gangen, avhengig av om lyden er på ditt språk.
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows