Oversettelse i sanntid for forelesninger, foredrag og samtaler i rommet

Oppdatert 2026-11-19

Sett kilden til rommet, trykk på «Start», og det som sies vises på ditt språk mens det blir sagt. For å følge en forelesning, en time, et konferanseforedrag eller en samtale over bordet på et annet språk kjører du Tingdong på Macen og lar den lytte til rommet: den hører taleren gjennom Macens mikrofon og viser oversatte undertekster i sanntid mens personen snakker. Den finner selv ut språket, merker hver taler og kan fylle en projektor eller en ekstra skjerm, så alle i rommet kan lese med. Taleren installerer ingenting, og publikum trenger ingen app.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Mac og Windowsalle apper på en Mac, datamaskinlyd på en PC

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong, velg «Sanntidsteksting» og kilden «Bare rommet»

    Tingdong lytter gjennom Macens mikrofon, eller en hvilken som helst mikrofon du velger i Systeminnstillinger → Lyd → Inndata. Hvis foredraget også spiller av video fra Macen, velger du «Rommet + Mac-lyd» for å høre begge.

  2. 2
    Trykk på «Start», og sett deg der du hører taleren godt

    Undertekstene vises mens setningen fortsatt blir sagt, originalen og oversettelsen sammen. De fremste radene eller en plass nær en høyttaler fungerer bedre enn bakerste rad; i en stor sal hjelper en klipsmikrofon eller USB-mikrofon mye.

  3. 3
    På en Mac, for hele rommet: klikk på «Storskjermundertekster»

    Undertekstene fyller en projektor, en TV eller en ekstra skjerm med stor skrift på mørk bakgrunn, uten noe annet på skjermen; trykk på Esc for å gå ut. I en samtale på tomannshånd slår du heller på «Les opp» og hører det den andre sier, på ditt språk.

Oversettelse i sanntid for forelesninger, foredrag og samtaler i rommet
Sanntidsteksting: originalen og oversettelsen sammen, mens det blir sagt.

Et rom er vanskeligere enn en video – dette hjelper

En video gir Macen et rent digitalt signal. Et rom legger til avstand, ekko og ventilasjon, og gjenkjenningen kan bare bli så god som det mikrofonen hører – så hvor Macen står, betyr mer enn noen innstilling. Sett deg i den fremre halvdelen, vend Macen mot taleren, og bruk en klipsmikrofon eller USB-mikrofon i en stor sal, eller sett deg nær en høyttaler. Tingdong finner selv språket og følger en taler som bytter språk, så en tospråklig forelesning eller en spørsmålsrunde på to språk krever ikke noe oppsett. Hver stemme får en talermerking – Taler 2, Taler 3 – som gjør et panel eller en samtale mellom tre lett å lese. Lyden sendes direkte for gjenkjenning og oversettelse og lagres ikke; transkripsjonen lagres bare på Macen.

På en bærbar Windows-PC

I Tingdong for Windows velger du «Rommet»: den lytter gjennom mikrofonen på den bærbare PC-en, og det taleren sier, vises på ditt språk mens personen snakker. Hvor du sitter, betyr like mye som med en Mac. Storskjermundertekster finnes ikke i Windows-versjonen: det er en Mac-funksjon, i både App Store-versjonen og nettstedversjonen, så på en bærbar Windows-PC blir undertekstene på din egen skjerm.

Vanlige spørsmål

Kan hele rommet se undertekstene?

Ja, på en Mac. Klikk på «Storskjermundertekster», så fyller de en projektor, en TV eller en ekstra skjerm med stor skrift på mørk bakgrunn, uten vindusramme eller knapper rundt. Trykk på Esc for å gå tilbake til det vanlige vinduet. Ingen i publikum trenger en app eller en telefon.

Hva skjer når to snakker samtidig?

Tingdong merker hver stemme – Taler 2, Taler 3 – så en samtale eller et panel er lett å lese.

Trenger den internettforbindelse?

Ja. Gjenkjenning og oversettelse skjer over nettet, så Macen må være på nett; uten forbindelse viser Tingdong ingen undertekster i stedet for å gjette. Lyden lagres ikke, og transkripsjonen lagres bare på Macen.

Hva koster en forelesning?

Undertekster koster 1 kreditt per minutt, så en forelesning på en time er 60 kreditter. «Les opp» koster 8 kreditter per minutt og belastes bare mens noen faktisk snakker. Hver nye Mac får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort.

Kan jeg bruke den til en samtale over bordet?

Ja, for å forstå den andre: velg «Bare rommet», legg Macen mellom dere, så vises det den andre sier, på ditt språk mens personen snakker. Slå på «Les opp» hvis du heller vil lytte enn lese. Tingdong finner selv ut språket, så du velger det aldri.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS Last ned for Windows

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)

Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner