Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan på en Windows-PC, kontrollert mot Microsofts egne sider. Kort svar: Live Captions i Windows er gratis, kjører på enheten og fungerer uten nett, men oversetter bare på en Copilot+ PC med Windows 11, versjon 24H2 eller nyere, og bare til engelsk eller kinesisk (forenklet): til engelsk fra over 40 språk, til kinesisk (forenklet) fra 27. Til norsk oversetter den ikke. Det står på støttesiden til Microsoft (lest 15. oktober 2026). Passer PC-en og språket ditt til det, så bruk den. Tingdong for Windows oversetter til språket du velger, hvilket som helst av 60+, og finner selv ut hvilket språk som snakkes. Den trenger ingen Copilot+ PC: den kjører på vanlige Windows 11-PC-er, x64 eller ARM64. Hva det koster deg: en internettilkobling, fordi gjenkjenningen kjører i skyen, og et betalt abonnement når den gratis prøveperioden (omtrent 60 minutter med undertekster) er brukt opp (hvorfor).
Last den ned fra Microsoft Store via siden Tingdong for Windows. Den er laget for Windows 11, x64 eller ARM64. Du trenger ingen Copilot+ PC, ingen NPU og ingen ekstra lyddriver.
Øverst velger du «Datamaskinlyd», «Rommet» eller «Begge». «Datamaskinlyd» tekster alt PC-en spiller av, unntatt Tingdong selv. «Rommet» lytter gjennom mikrofonen. «Begge» gjør begge deler samtidig, som to separate strømmer. Velg deretter språket ditt i menyen til høyre for pilen («Oversett til»), og la menyen til venstre for den («De snakker») stå på «Oppdag automatisk».
Undertekstene vises mens folk snakker. «Undertekstvindu» ligger øverst over andre apper, og du kan dra det hvor du vil. Slå av «Original» for å se bare oversettelsen, eller slå på «Les opp» for å høre hver oversatte setning gjennom dine egne høyttalere eller hodetelefoner.
| Live Captions i Windows | Tingdong for Windows | |
|---|---|---|
| Hvilke PC-er | Teksting: Windows 11, versjon 22H2 og nyere. Oversettelse: bare Copilot+ PC-er med Windows 11, versjon 24H2 og nyere (en NPU med over 40 TOPS, 16 GB RAM) | Windows 11-PC-er, x64 eller ARM64. Ingen Copilot+ PC og ingen NPU nødvendig |
| Oversetter til | Bare engelsk (USA) eller kinesisk (forenklet) | Språket du velger i menyen til høyre for pilen («Oversett til»): hvilket som helst av 60+, også norsk |
| Oversetter fra | Over 40 språk til engelsk; 27 til kinesisk (forenklet) | 60+ språk, gjenkjent automatisk («De snakker»: «Oppdag automatisk») |
| Teksting uten oversettelse | Ja, det er hovedoppgaven: Microsoft oppgir 21 gjenkjenningsspråk og varianter (norsk er ikke blant dem) | Originalen vises over hver oversettelse (på som standard), og hver strøm oversettes til språket du velger |
| Hvor den kjører | På enheten, og den fungerer uten nett. Microsoft skriver at lyd, stemmedata og teksting aldri forlater enheten | I skyen, så den trenger internettilkobling. Lyden strømmes til gjenkjenning og lagres ikke (hvorfor) |
| Mikrofon | Av hver gang den starter; slå på «Include microphone audio». Når PC-lyd og mikrofon overlapper, får PC-lyden forrang | «Rommet» lytter gjennom mikrofonen; «Begge» tekster rommet og lyden fra PC-en som to separate strømmer |
| Hvor undertekstene vises | Festet over eller under skjermen, eller «Overlaid on screen»: et overleggsvindu du kan flytte | Hovedvinduet, eller «Undertekstvindu» som ligger øverst over andre apper. Bare oversettelsen, eller med originalen over |
| Høre oversettelsen | Ikke beskrevet på siden til Microsoft; tekstingen er tekst | «Les opp» leser hver oversatte setning gjennom høyttalerne eller hodetelefonene på denne PC-en. Mens den leser, pauses mikrofonen (på noen PC-er også datamaskinlyden), så med «Rommet» eller «Begge» blir det som sies i rommet under opplesningen, ikke tekstet |
| Pris | Gratis, innebygd i Windows 11 | Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering eller kort. Etter det koster månedsabonnementet $6.99 for 1000 kreditter. Én lisens fungerer i nettstedversjonen for Mac og i Windows-appen, på én datamaskin om gangen. Undertekster bruker 1 kreditt i minuttet per strøm («Begge» er to strømmer); «Les opp» bruker 8 kreditter i minuttet mens den snakker. |
I tabellen gjelder «på enheten» og «uten nett» Live Captions i Windows: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på PC-en. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Velg Live Captions hvis du har en Copilot+ PC med Windows 11, versjon 24H2 eller nyere, vil ha oversettelsen på engelsk eller kinesisk (forenklet), og vil ha den gratis, uten nett og på enheten. Den er også riktig verktøy for teksting på språket som ble snakket, på Windows 11, versjon 22H2 eller nyere, hvis Microsoft oppgir det språket. Velg Tingdong når PC-en din ikke er en Copilot+ PC, eller når du vil ha oversettelsen på et annet språk (norsk, japansk, spansk, koreansk, arabisk eller et annet av 60+). Hvorfor den kjører i skyen og koster penger, står forklart på én side; nedlastingen finner du på Windows-siden.
Ifølge støttesiden til Microsoft (lest 15. oktober 2026) krever oversettelse alle disse fire. 1. En Copilot+ PC. Windows 11-spesifikasjonene til Microsoft krever en NPU med over 40 TOPS, 16 GB RAM og 256 GB lagring, og legger til at enheter med mindre enn 16 GB RAM eller lavere lagringskonfigurasjon ikke er Copilot+ PC-er. 2. Windows 11, versjon 24H2 eller nyere. 3. Utdataspråket. Ifølge Microsoft ser du oversettelse automatisk når du bruker engelsk (USA) eller kinesisk (forenklet) som utdataspråk; siden nevner ikke noe annet utdataspråk. 4. Språket som snakkes. Det må være et av de over 40 språkene Microsoft oppgir for engelsk, eller et av de 27 for kinesisk (forenklet). Mangler én av de fire, oversetter ikke Live Captions. Den kan fortsatt tekste tale på språket den ble sagt på, på Windows 11, versjon 22H2 eller nyere, hvis språket er et av de 21 gjenkjenningsspråkene og variantene Microsoft oppgir. Tingdong krever ingenting av den maskinvaren: ingen Copilot+ PC, ingen NPU. Den oversetter 60+ talte språk til språket du velger, på en Windows 11-PC.
Nei. Per 15. oktober 2026 oppgir støttesiden til Microsoft to utdataspråk for oversettelse: engelsk, fra over 40 språk, og kinesisk (forenklet), fra 27 språk; og oversettelse fungerer bare på Copilot+ PC-er med Windows 11, versjon 24H2 eller nyere. Norsk er heller ikke blant de 21 språkene som kan tekstes på sitt eget språk. Tingdong oversetter til språket du velger i menyen til høyre for pilen («Oversett til»), også norsk, fra 60+ språk, på en Windows 11-PC uten krav om Copilot+.
Nei. Microsoft skriver at Live Captions er tilgjengelig i Windows 11, versjon 22H2 og nyere, og oversettelse krever i tillegg en Copilot+ PC med versjon 24H2 eller nyere. Tingdong er laget for Windows 11. Windows 10 22H2 skal fungere, men er ikke testet ennå; med den gratis prøveperioden kan du sjekke det på din egen PC.
Nei. Gjenkjenning og oversettelse kjører i skyen, ikke på prosessoren i PC-en, så en vanlig Windows 11-PC holder, x64 eller ARM64. Det er også derfor Tingdong trenger internettilkobling. Hvorfor gjenkjenningen kjører i skyen.
Nei. Uten tilkobling viser Tingdong ingen undertekster. Live Captions fungerer derimot uten nett: Microsoft skriver at teksting kan leveres for lyd selv når du er koblet fra internett. Trenger du teksting uten nettverk, bruk Live Captions. Hvorfor Tingdong kjører i skyen.
Ja, på ett bestemt punkt: Microsoft skriver at lyd, stemmedata og teksting aldri forlater enheten. Tingdong strømmer lyd til gjenkjenningstjenesten sin bare mens en økt pågår, og lagrer den ikke, men lyden forlater PC-en. Er regelen din at lyden må bli på enheten, bruk Live Captions. Hva skyen gir deg i bytte.
Hver nye datamaskin får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort. Etter det koster månedsabonnementet $6.99 for 1000 kreditter. Én lisens fungerer i nettstedversjonen for Mac og i Windows-appen, på én datamaskin om gangen. Undertekster bruker 1 kreditt i minuttet per strøm («Begge» er to strømmer); «Les opp» bruker 8 kreditter i minuttet mens den snakker. Du velger abonnement i appen og betaler på siden til Stripe i nettleseren. Hvorfor det koster penger.
Last ned for Windows Last ned gratis for macOS
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)