Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan, sjekket mot leverandørens egen dokumentasjon. Kort svar: for teksting på språket som snakkes, begynner du med det som er gratis – macOS Live Captions eller NotchLive. For å lese et utenlandsk møte, en forelesning eller en video på ditt eget språk er appene som lytter på Macen, Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr og Transcrybe; DeepL Voice sender i stedet en bot inn i Teams, Zoom eller Meet. Må ingenting forlate Macen, kjører Transcrybe og NotchLive på enheten. Må den andre høre deg på sitt eget språk, er det bare to igjen: Tingdong (nettstedversjonen for Mac) og Apple Live Translation på iPhone. Vi lager Tingdong, så les dette som et kart, ikke en dom: fakta om de andre kommer fra deres egne nettsteder (LiveCaptions, JotMe, Whisperr og DeepL Voice lest 20. oktober 2026, resten i august 2026), og hvert verktøy står oppført med oppgaven det er best til.
| App | Pris | Kildespråk | Leser opp oversettelsen | Stemmen din oversatt inn i samtaler | Hvor den kjører |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6,99 per måned, $59,99 per år, eller 5000 kreditter én gang for $37,99, gyldig i 180 dager; gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster | 60+, gjenkjent automatisk | Ja | Ja, på Mac – Tingdong Microphone (nettstedversjonen), pluss overføring av telefonsamtaler fra iPhone til Mac | Sanntid i skyen, lyden lagres aldri; macOS 15 eller nyere, Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler) |
| Seagull | $6,99/måned for 48 timer, $69,99/år for 600 timer; 1 time gratis | 60+ | «Kommer snart» | Nei (Conversation Mode deler én mikrofon i et rom) | Ikke oppgitt; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | $8,99/måned for 40 timer, opptil $24,99/måned ubegrenset; 15 gratis minutter per dag | 50+ | Ja, beta, 21 språk | Ikke beskrevet | Skyen, lyden lagres aldri; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | US$4,99/måned for 10 timer, $9,99 for 28 timer, $19,99 for 60 timer; prøveperiode på 20 minutter | Ikke oppgitt (60 målspråk) | Ikke oppgitt | Ikke beskrevet | Skyen, lyden lagres ikke; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows |
| JotMe | Gratis: 20 min/måned direkteoversettelse; Pro $10/måned ved årlig betaling ($20 månedlig) for 200 min | 200+ (13 målspråk i hurtigmodus) | I telefonappene; ikke oppgitt for Mac | Ikke beskrevet | Ikke oppgitt; Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-utvidelse |
| Whisperr | Ikke oppgitt på nettstedet; kjøp i appen i App Store fra $7,99/uke til $79,99/år; prøveperiode på 7 dager | «100+» (samme side sier også «40+») | Ja, Speech Mode | Ikke beskrevet | Skyen, servere i USA; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, nett |
| DeepL Voice | Voice Starter $11/bruker/måned ved årlig betaling, 300 min (prisen varierer etter region); prøveperiode på 14 dager | «40+» for teksting | Ja, tale til tale på 30 språk | Nei – en DeepL-bot blir med i samtalen; skrivebordsappen «fanger ikke opp mikrofonen din» | Skyen; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Teksting gratis; oversettelse i Pro | 90+ tekstet, 20 oversatt | Nei | Nei | Whisper på enheten; Mac |
| Transcrybe | $29,99 én gang, livstid; prøveperiode på 60 minutter | Ikke oppgitt | Nei | Nei | På enheten; Mac |
| macOS Live Captions | Gratis, innebygd | 8 språk (Apples liste, 9. oktober 2026); ingen oversettelse | Nei | Nei | På enheten; Mac med Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Gratis, innebygd | ≈9 samtalespråk | Ja, på omgang | Ja, bare samtaler én-til-én | På enheten; iPhone 15 Pro eller nyere |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Teksting på samme språk (tilgjengelighet, støyende rom, en transkripsjon): gratisversjonen av NotchLive eller macOS Live Captions – begge på enheten, begge gratis. Lese en utenlandsk video eller et møte: Seagull hvis du også vil ha Linux eller ser mange timer i måneden; LiveCaptions hvis du vil ha timepakker fra US$4,99 per måned i et enkelt overlegg; JotMe hvis du også vil ha møtenotater og en transkripsjon du kan dele, med 20 gratis minutter direkteoversettelse per måned; DeepL Voice hvis firmaet ditt vil ha tale til tale i Teams, Zoom eller Meet og en bot i samtalen er greit; Tingdong hvis du vil at språket skal gjenkjennes for deg, setning for setning, så et møte som bytter språk, fortsatt blir oversatt, på en Mac eller en Windows-PC; Transcrybe hvis ingenting får forlate maskinen – den er det eneste alternativet her som kjører på enheten, og lisensen er permanent (Tingdong selger også engangspakker, men en pakke er 180 dager med kreditter, ikke en livstidslisens). Selv bli forstått – en telefonsamtale, en gruppe-FaceTime, en forhandling: bare Tingdong (nettstedversjonen for Mac) og Apple Live Translation i iOS 26 sender den oversatte stemmen din inn i samtalen. Apples løsning er gratis hvis du har en iPhone 15 Pro eller nyere, en samtale én-til-én og et av de ti språkene; Tingdong dekker alle iPhoner, gruppesamtaler, møter og 60+ språk for $6,99 per måned.
NotchLive (teksting gratis, oversettelse i Pro), macOS Live Captions (8 språk, ingen oversettelse) og Apple Live Translation i iOS 26 (samtaler og Meldinger på iPhone 15 Pro eller nyere). Gratisversjonen av JotMe har 20 minutter direkteoversettelse per måned; Seagull, StreamVox og Tingdong har hver en gratis kvote; Transcrybe har en prøveperiode på 60 minutter, LiveCaptions 20 minutter, Whisperr 7 dager og DeepL Voice 14 dager.
Tingdong (overføring via Bluetooth fra iPhone til Mac, begge veier, nettstedversjonen for Mac) og StreamVox (iPhone-samtaler via Continuity, teksting på din side). Apple Live Translation tar samtaler én-til-én på selve iPhonen.
NotchLive (tekstingen), Transcrybe, macOS Live Captions og Apple Live Translation kjører på enheten. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr og DeepL Voice bruker skyen og trenger tilkobling; nettstedene til Seagull og JotMe sier det ikke.
DeepL Voice gjør det: en DeepL-bot blir med i samtalen. Whisperr tilbyr en valgfri bot; skrivebordsappen fungerer også uten. De andre tekster lyden på din egen datamaskin, og ingen andre i møtet ser noe. Mer om Zoom: de beste appene for oversettelse i Zoom.
Ikke i blinde – det er derfor hver rad kommer fra leverandørens eget nettsted, derfor anbefaler vi de gratis alternativene og alternativene på enheten der de passer, og derfor nevner hver sammenligningsside én mot én tilfellene der den andre appen er det bedre valget.
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows