Oppdatert 2026-11-19
Sju måter å følge et Zoom-møte på et annet språk, hver kontrollert mot leverandørens egne sider. Kort svar: har vertens Zoom-konto Business Plus eller høyere, eller tillegget Translated Captions, bruker du Zooms egen oversatte teksting – hver deltaker velger et språk, og ingenting må installeres. Er du gjest, eller har ikke vertens konto den, trenger du en app som lytter på din egen datamaskin: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, skrivebordsappen til Whisperr og Transync AI fungerer slik, uten bot i deltakerlisten. DeepL Voice sender i stedet en bot inn i samtalen. Vi lager Tingdong, så les denne siden som et kart, ikke en dom: hvert faktum om de andre kommer fra deres egne sider slik de så ut 20. oktober 2026, og hvert verktøy står oppført med oppgaven det er best til.
| App | Pris | Bot i møtet? | Språk | Leser opp oversettelsen | Plattformer |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6,99 per måned etter en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster | Nei – den lytter på din egen datamaskin | 60+, gjenkjent automatisk, setning for setning | Ja, lest opp på hvilket som helst av de 60+ språkene; på Mac kan nettstedversjonen også sende din egen stemme, oversatt, inn i samtalen | macOS 15 eller nyere; Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler) |
| Oversatt teksting i Zoom | Inkludert i Zoom Workplace Business Plus og Enterprise-abonnementene, eller via tillegget Translated Captions ($5 per bruker per måned i Zooms kunngjøring fra 2024) | Ingen bot, men vertens konto må ha funksjonen, og verten velger tekstspråkene før møtet | 36 i Zooms liste (vår opptelling) | Nei – tekstingen er tekst | Zoom-skrivebordsappen (Windows, macOS) og nettappen; bare Zoom-møter og -webinarer |
| LiveCaptions | US$4,99 per måned for 10 timer, $9,99 for 28, $19,99 for 60; prøveperiode på 20 minutter | Nei – den lytter til lyden datamaskinen spiller av | 60 målspråk; talte språk er ikke oppgitt | Ikke oppgitt – tekst i et flytende overlegg | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows 10 og 11 |
| JotMe | Gratis: 20 minutter direkteoversettelse per måned; Pro $10 per måned ved årlig betaling ($20 månedlig) for 200 minutter | Nei – den fanger opp lyden på datamaskinen din | 200+; 13 målspråk i hurtigmodus | I iPhone- og Android-appene; ikke oppgitt for skrivebordet | Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-utvidelse |
| Whisperr | Ikke oppgitt på nettstedet; kjøp i appen i App Store fra $7,99 per uke til $79,99 per år; 7 dagers gratis prøveperiode | Skrivebordsappen fanger opp datamaskinlyd; en valgfri Whisperr-bot kan bli med i stedet | «100+» (samme side sier også «40+») | Ja, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 eller nyere, iPhone, Android, nett, Chrome-utvidelse |
| DeepL Voice | Voice Starter $11 per bruker per måned ved årlig betaling, 300 minutter (prisen varierer etter region); prøveperiode på 14 dager | Ja – en DeepL-bot blir med i samtalen | «40+» for teksting; tale til tale på 30 | Ja, tale til tale | Skrivebordsapp for Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere) og Windows 10 eller nyere; fungerer med Teams, Zoom og Meet |
| Transync AI | Gratis: 40 minutter én gang; Premium $8,99 per måned for 10 timer | Nei – «ingen møtebot» (hvordan den fanger opp lyden, står ikke) | 60 | Ja, lydavspilling | Mac, Windows, iOS, Android, nett |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Ditt eget firma er vert for møtet med Business Plus eller høyere: Zooms oversatte teksting – alle deltakerne får den, og ingenting installeres. Et helt team vil ha tale til tale, og en bot i samtalen er greit: DeepL Voice, med abonnement per bruker. Du vil også ha møtenotater og en direkte transkripsjon å dele: JotMe; gratisversjonen gir 20 minutter direkteoversettelse per måned å teste med. Du vet omtrent hvor mange timer du trenger, og vil ha et enkelt overlegg: LiveCaptions selger timepakker fra US$4,99 per måned. Tingdong er for gjesten som ikke kan endre vertens abonnement, i møter som ikke holder seg til ett språk: den gjenkjenner det talte språket setning for setning, så når møtet går fra engelsk til japansk og tilbake, følger oversettelsen med uten at du rører en meny, og oversettelsen begynner før setningen er ferdig. Den samme appen dekker møterommet eller forelesningssalen gjennom mikrofonen, og Meet, Teams og videoer gjennom datamaskinlyden. På Mac kan nettstedversjonen også sende din egen stemme inn i Zoom-samtalen på den andre sidens språk. Svakhetene våre, rett ut: den trenger internettilkobling, og den hører møtelyd bare på Mac og Windows.
Apper som lytter på din egen datamaskin, trenger ingenting fra verten: de hører møtet slik høyttalerne dine gjør. Tingdong på Mac lytter til lyden Macen spiller av; på en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows. Ingenting dukker opp i deltakerlisten, og verten får ingen forespørsel. Et verktøy med bot, som DeepL Voice, blir med som deltaker, så verten og de andre deltakerne kan se det. Zooms egen oversatte teksting avhenger av vertens konto: ifølge Zooms støtteartikkel må verten ha Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus eller Enterprise Premier, eller tillegget Translated Captions, og verten velger tekstspråkene i nettinnstillingene før økten. Trinn for trinn på Mac: oversettelse i sanntid for Zoom-møter. Abonnement for abonnement: oversatt teksting i Zoom vs Tingdong.
Ja, med en app som lytter på din egen datamaskin: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, skrivebordsappen til Whisperr eller Transync AI. Zooms egen oversatte teksting avhenger av vertens konto, og DeepL Voice legger til en bot i samtalen som verten kan se.
Zooms oversatte teksting koster ingenting for deltakerne når vertens abonnement inkluderer den. Ellers: gratisversjonen av JotMe har 20 minutter direkteoversettelse per måned, Transync AI gir 40 minutter én gang, LiveCaptions 20 minutter innen 14 dager, og Tingdong en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering eller kort.
Tingdong («Les opp»), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (tale til tale) og Transync AI (lydavspilling). JotMe leser opp oversettelser i telefonappene sine. Zooms oversatte teksting og LiveCaptions viser tekst.
Ikke med appene som lytter på datamaskinen din: ingenting blir med i møtet. En bot blir med som deltaker, og verten ser den. Deler du skjermen, ser andre undertekstvinduet som et hvilket som helst annet vindu.
Hver celle om et annet verktøy kommer fra den leverandørens egen side, lest 20. oktober 2026, og konklusjonen nevner tilfellene der et annet verktøy er det bedre valget. Priser endres, og noen varierer etter region; er et faktum her utdatert, si fra til oss på hi@tingdong.app.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)