Oppdatert 2026-11-19
For en video i en Chrome-fane er Chromes egen funksjon gratis og allerede der. For Zoom-appen, en annen spiller, folk i rommet eller en lagret transkripsjon bruker du Tingdong. Chrome har to innebygde funksjoner. Live Caption lager teksting for lyd som spilles i nettleseren, og Live Translate sender den teksten til Google for å oversette den. Googles hjelpeside sier det slik: «You can generate captions and send them to Google to translate videos, podcasts, games, live streams, video calls, or other audio media from Chrome browser.» Om Live Caption står det at lyd og teksting «are never stored, and never leave your device»; om Live Translate: «You can send captions to Google to automatically translate them.» Siden nevner tekstespråk som engelsk, japansk, koreansk, spansk, portugisisk, hindi, indonesisk, thai og tyrkisk, oversatt til mer enn 100 språk. Du slår det på i Chrome på Windows eller Mac, Linux og Chromebook. Tingdong er en app for Mac og Windows som hører hele datamaskinen, ikke bare nettleseren, og rommet gjennom mikrofonen; den trenger internettforbindelse og, etter den gratis prøveperioden, et betalt abonnement. Opplysningene om Google på denne siden er fra Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, lest 2026-11-16.
| Chrome Live Caption og Live Translate | Tingdong | |
|---|---|---|
| Hva den hører | Lyd som spilles i Chrome: «videos, podcasts, games, live streams, video calls, or other audio media from Chrome browser». Ikke andre apper eller andre nettlesere | På en Mac alt Macen spiller av: Zoom- eller Teams-appen, hvilken som helst nettleser, en videospiller. På Windows lyden fra alle apper på PC-en. Og folk i rommet, gjennom mikrofonen |
| Hvor den kjører | Innebygd i Chrome på Windows eller Mac, Linux og Chromebook; Live Translate på Chromebook Plus, Windows eller Mac og Linux. Tekstingen vises i en boble du kan dra | En app for Mac og Windows; en utvidelse for Chrome og Edge; egne apper for telefoner og nettbrett |
| Språk | Tekstespråk «such as» engelsk, japansk, koreansk, spansk, hindi, thai og tyrkisk (siden nevner 19), oversatt til mer enn 100 | 60+, gjenkjent automatisk: du velger bare språket du vil lese |
| Hvor lyden går | Live Caption: lyd og teksting «are never stored, and never leave your device». Live Translate sender teksten til Google for oversettelse | Strømmes over internett for gjenkjenning og oversettelse mens du lytter; lyden lagres ikke |
| Lagret transkripsjon | Ingen: tekstingen lagres aldri | På en Mac lagres hver økt på Macen, så du kan lese den igjen eller eksportere den |
| Opplest oversettelse | Ikke beskrevet på Googles side; tekstingen er tekst | «Les opp» leser oversettelsen høyt, på Mac og Windows |
| Pris | Gratis og innebygd i Chrome; ingenting å installere | Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering eller kort; deretter $6.99/måned eller $59.99/år |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Bruk Live Caption og Live Translate hvis videoen eller møtet spilles i en Chrome-fane, hvis det snakkes et av tekstespråkene Chrome nevner, og hvis du vil ha det gratis, uten å installere noe, og ikke trenger noen transkripsjon etterpå. Tekstingen skjer på enheten din; bare teksten går til Google for å bli oversatt. Bruk Tingdong hvis lyden kommer fra et annet sted, som Zoom- eller Teams-appen, en annen nettleser, en videospiller eller folk i rommet; hvis du vil få oversettelsen lest opp eller beholde økten som transkripsjon på Macen; eller hvis det talte språket ikke er blant dem Googles hjelpeside nevner.
Lyd fra alt Macen spiller av, ikke bare Chrome: et møte i Zoom- eller Teams-appen, en annen nettleser, en videospiller. Ingen bot blir med i møtet, og de andre deltakerne ser ingenting. Folk i rommet, gjennom mikrofonen, på en forelesning eller i et møte. 60+ språk, gjenkjent automatisk, så du velger bare språket du vil lese. Hver økt lagres på Macen som en transkripsjon du kan lese igjen eller eksportere (transkripsjon i sanntid). «Les opp», hvis du heller vil høre oversettelsen enn lese den. Tingdong trenger internettforbindelse: gjenkjenning og oversettelse skjer over nettet, og lyden lagres ikke. Mer om møter: oversettelse av Zoom-møter i sanntid.
Tingdong-utvidelsen for Chrome og Microsoft Edge på datamaskinen viser oversatt teksting over videoen for lyden i en fane: åpne en fane som spiller lyd, klikk på Tingdong-ikonet, og tekstingen vises, på YouTube, Google Meet og andre nettsteder. Den starter med en gratis prøveperiode uten konto; du finner den i Chrome Web Store og Microsoft Edge Add-ons. Utvidelsen hører én nettleserfane; appene for Mac og Windows hører alt datamaskinen spiller av, og rommet gjennom mikrofonen.
Googles hjelpeside beskriver Live Caption og Live Translate i Chrome på datamaskiner og Chromebook. På en telefon viser Tingdong for iPhone og iPad og Tingdong for Android undertekster i sanntid på ditt språk for folk rundt deg, i et møte, en time eller en samtale ansikt til ansikt: legg telefonen på bordet. Det er egne apper, med egne abonnementer i App Store og på Google Play.
I Tingdong for Windows velger du «Datamaskinlyd» og trykker på «Start lytting». Det er lyden PC-en spiller av, for eksempel nettleseren, en mediespiller, en kursapp eller en møteapp, og den vises på ditt språk i hovedvinduet, eller i et lite vindu som ligger over andre apper. Velg «Rommet», så lytter den bærbare PC-en gjennom mikrofonen. Mer om «Datamaskinlyd»: oversett lyden som spilles på PC-en.
Ja. Den er innebygd i Chrome, så det er ingenting å installere eller betale. Googles hjelpeside (lest 2026-11-16) sier at Live Translate sender tekstingen til Google for å oversette den, mens lyd og teksting fra Live Caption blir på enheten din. Tingdong gir hver nye datamaskin en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering eller kort; deretter koster et abonnement $6.99/måned.
Googles hjelpeside beskriver den for «videos, podcasts, games, live streams, video calls, or other audio media from Chrome browser». Skrivebordsappene til Zoom og Teams er ikke Chrome, så et møte der faller utenfor; et møte du blir med på i en Chrome-fane, faller innenfor. På en Mac hører Tingdong det møteappen spiller av, enten det er Zoom, Teams eller Meet, og viser oversatte undertekster ved siden av. Ingen bot blir med i møtet.
Nei. Google sier at lyd og teksting fra Live Caption «are never stored», så det er ingenting å lese igjen etterpå. Tingdong lagrer hver økt på Macen som en transkripsjon du kan lese igjen eller eksportere; selve lyden lagres ikke.
Hvis møtet går i en Chrome-fane og du bare trenger å lese med på et språk Chrome kan tekste, prøv Chromes funksjon først: den er gratis. Hvis møtet er i Zoom- eller Teams-appen, hvis folk i rommet også snakker, eller hvis du vil beholde møtet som transkripsjon på Macen, bruk Tingdong. Den blir ikke med i møtet; den lytter til lyden datamaskinen allerede spiller av.
Googles hjelpeside nevner tekstespråk «such as» engelsk, dansk, nederlandsk, fransk, tysk, hindi, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, norsk, polsk, portugisisk, spansk, forenklet kinesisk, tradisjonell kinesisk, svensk, thai og tyrkisk, oversatt til mer enn 100 språk i menyen «Translate captions to». Den gir ingen fullstendig liste. Tingdong forstår 60+ språk og finner selv ut hvilket som snakkes.
Ja. Tingdong-utvidelsen for Chrome og Microsoft Edge viser oversatt teksting over videoen for lyden i fanen du velger, og starter med en gratis prøveperiode uten konto. For lyd utenfor nettleseren bruker du appen for Mac eller Windows.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Tingdong for Chrome og Edge · Chrome Web Store
Tingdong for Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)