Oppdatert 2026-11-19
Velg «Datamaskinlyd», klikk «Start lytting», og det PC-en spiller av, vises på ditt språk mens det blir sagt. Vil du ha oversatte undertekster i sanntid for det Windows-PC-en spiller av – en video, en direktesending, nettundervisning, et webinar eller et møte du bare lytter til – installerer du Tingdong og velger «Datamaskinlyd». Den lytter til lyden som kommer ut av PC-en, finner selv ut hvilket språk det er, og viser undertekster på ditt språk mens folk fortsatt snakker, i hovedvinduet eller i et lite vindu som ligger øverst over andre apper. Den fungerer med nettleseren eller spilleren du allerede bruker, uten utvidelse, uten virtuell lydkabel og uten driver.
Last den ned fra Microsoft Store (Tingdong for Windows), åpne den og velg «Datamaskinlyd» øverst. Det er lyden fra alle appene på PC-en: nettleseren, en mediespiller, en kursapp, en møteapp.
La menyen til venstre for pilen («De snakker») stå på «Oppdag automatisk»; å velge et språk der hjelper bare gjenkjenningen og endrer ikke retningen. Spill deretter av videoen eller åpne strømmen. «Original» er på som standard: originalen vises mens den blir sagt, og oversettelsen følger ledd for ledd.
Et lite vindu uten ramme ligger øverst over andre apper og viser de siste linjene. Dra det fra hvor som helst, for eksempel under videoen, og dobbeltklikk for å lukke det. Klikk på knappen «A» (Tekststørrelse) for å bytte mellom tre tekststørrelser, slå av «Original» for å se bare oversettelsen, eller slå på «Les opp» for å høre hver oversatte setning gjennom høyttalerne eller hodetelefonene på denne PC-en.
Tale som kommer ut av PC-en: en YouTube-video eller en Twitch-strøm i nettleseren, nettundervisning eller et webinar, en innspilt forelesning i en kursspiller, en podkast, en videofil i en mediespiller, et møte du bare lytter til. En direktesending på et språk du ikke snakker, fungerer på samme måte som en innspilt video: Tingdong gjenkjenner språket selv, og verken den som strømmer eller de andre seerne merker at du bruker den. «Datamaskinlyd» tar inn alle apper samtidig, så sett på pause musikk eller en annen video du ikke vil ha tekstet.
Hjelpesiden til Chrome beskriver Live Translate for lyd som spilles av i Chrome: du kan lage teksting og sende den til Google for å oversette videoer, podkaster, spill, direktesendinger, videosamtaler eller andre lydmedier fra Chrome-nettleseren, og tekstingen kan sendes til Google for å bli oversatt automatisk. Windows 11 har Live Captions. Støttesiden til Microsoft sier at oversettelse i Live Captions er tilgjengelig på Copilot+ PC-er med Windows 11, versjon 24H2 og nyere, fra over 40 språk til engelsk og fra 27 språk til kinesisk (forenklet), og at tekstingen fungerer selv når du er koblet fra internett (begge sidene lest 15. oktober 2026). Spilles alt du ser på, av i Chrome, eller har du en Copilot+ PC og holder engelsk eller kinesisk (forenklet), kan de to være alt du trenger. Tingdong er for resten: lyd fra appene på en Windows 11-PC, uten Copilot+ PC, oversatt til det av 60+ språk du velger (Tingdong for Windows). Punkt for punkt: Live Captions i Windows vs Tingdong.
Nei. Tingdong er en Windows-app fra Microsoft Store. «Datamaskinlyd» bruker lydopptaket i Windows selv for å høre hva de andre appene spiller av, så det fungerer likt i nettleseren, mediespilleren eller kursappen, og du trenger ikke installere noen utvidelse, virtuell lydkabel eller driver.
«Datamaskinlyd» tar inn lyden fra alle appene på PC-en samtidig. Sett på pause videoene eller musikken du ikke vil ha tekstet, og slå av varslingslyder hvis de forstyrrer. Vil du også ha med folkene som snakker i rommet, velger du «Begge»: rommet og datamaskinen er to separate strømmer og bruker kreditter som to.
Nei. Tingdong lytter bare til lyd PC-en allerede spiller av. Den blir ikke med i noe, legger ikke ut noe og sender ingenting inn i en samtale eller en strøm. «Les opp» spilles bare av på denne PC-en; fra høyttalere kan din egen mikrofon likevel fange det opp, så bruk hodetelefoner.
Talt dialog, ja: når en figur eller en kommentator snakker, blir det tekstet som i en vanlig video. Tekst, nei: Tingdong leser ikke skjermen, så menyer, skilt, chatmeldinger og undertekster som er brent inn i bildet, forblir som de er.
Den trenger internettilkobling. Mens du lytter, går lyden til en strømmemotor i skyen for gjenkjenning og oversettelse og lagres ikke; uten tilkobling viser Tingdong ingen undertekster i stedet for å gjette. Er det viktigst å klare seg uten nett, oversetter Live Captions i Windows på enheten, på en Copilot+ PC, til engelsk eller kinesisk (forenklet). Hvorfor Tingdong valgte annerledes: hvorfor ikke på enheten. Detaljer og nedlasting: Tingdong for Windows.
Hver nye datamaskin får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort. Undertekster bruker 1 kreditt i minuttet per strøm («Begge» er to strømmer); «Les opp» bruker 8 kreditter i minuttet mens den snakker. Hvis ingen snakker på 15 minutter, stopper Tingdong av seg selv, så stillhet ikke bruker kreditter. Den er laget for Windows 11; Windows 10 22H2 skal fungere, men er ikke testet ennå. Detaljer på Windows-siden.
Last ned for Windows Last ned gratis for macOS
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)