Oversettelse i sanntid for YouTube-videoer og direktesendinger

Oppdatert 2026-11-19

Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Vil du se en YouTube-video eller direktesending på et språk du ikke snakker, starter du Tingdong på Macen: den lytter til lyden og legger oversatte undertekster i sanntid over videoen. Videoen trenger ikke ha et tekstspor, det fungerer på direktesendinger der automatisk teksting mangler, og de samme undertekstene følger deg til Twitch, innebygde spillere og lokale filer.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Mac og Windowsalle apper på en Mac, datamaskinlyd på en PC

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Sanntidsteksting»

    Velg «Bare Mac-lyd» som kilde, så hører den nøyaktig det videoen spiller av – ingen støy fra rommet.

  2. 2
    Klikk Start og spill av videoen

    Et flytende undertekstvindu dukker opp over YouTube (eller en hvilken som helst app): originalen øverst, ditt språk under.

  3. 3
    Valgfritt: slå på «Les opp»

    Vil du heller lytte enn lese? Oversettelsen kan leses opp på ditt språk mens videoen spilles av.

Oversettelse i sanntid for YouTube-videoer og direktesendinger
Oversatte undertekster i sanntid over en video – original og oversettelse sammen.

Hvorfor ikke bare bruke den automatiske oversettelsen i YouTube?

De automatisk oversatte undertekstene i YouTube legger to lag med feil oppå hverandre: talegjenkjenning laget for generell engelsk hører først setningen feil, og så forvrenger en tekstoversetter den enda mer – derfor bryter de sammen ved aksenter, navn, musikk og rask tale, og derfor har mange direktesendinger ingen teksting i det hele tatt. Tingdong lytter direkte til lyden med en motor laget for taleoversettelse, så det er ikke noe tekstspor i mellom. Det er heller ingen nettleserutvidelse: de samme flytende undertekstene fungerer på Twitch, Vimeo, innebygde kursspillere, VLC og filer på disken.

YouTube på en Windows-PC

På en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows, klikker «Start lytting» og spiller av videoen eller direktesendingen: undertekstene vises på ditt språk i hovedvinduet eller i et lite vindu du kan legge over videoen. Du trenger ingen nettleserutvidelse eller virtuell lydkabel. Mer om dette: Oversett lyden PC-en spiller av (Windows).

Vanlige spørsmål

Fungerer det på direktesendinger?

Ja – direktesendinger er hovedgrunnen til at folk bytter. Automatisk teksting mangler ofte eller kommer forsinket på sendinger; Tingdong oversetter direktelyden mens den spilles av, i tempoet til simultantolking, enten det er en YouTube-premiere, en Twitch-strøm eller en VTuber-sending.

Videoen har ingen undertekster i det hele tatt. Spiller det noen rolle?

Nei. Tingdong leser aldri tekstsporet – den lytter til selve lyden. Videoer uten undertekster, med automatisk teksting slått av eller med innbrente utenlandske undertekster fungerer likt.

Fungerer det bare på YouTube?

Det fungerer på alt Macen spiller av: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, innebygde spillere i nettkurs, VLC og lokale videofiler. Én app, de samme flytende undertekstene overalt – ingen utvidelse per nettsted.

Hva koster en time video?

Sanntidsundertekster koster 1 kreditt per minutt – en time er 60 kreditter. Hver nye Mac får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering; deretter dekker månedsmedlemskapet omtrent 16 timer med seing.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS Last ned for Windows

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Tingdong for Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong for Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)

Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner