Live transcriptie en ondertiteling voor Mac

Bijgewerkt 2026-10-09

Kies ‘Zonder vertaling’, klik op ‘Start met luisteren’ en wat er gezegd wordt verschijnt als tekst, in de taal waarin het gezegd wordt. ‘Zonder vertaling’ is de modus van Tingdong die opschrijft wat je Mac hoort, zonder het te vertalen: een vergadering, een college, een video of de mensen in de kamer verschijnen als ondertitels in de oorspronkelijke taal, terwijl er gesproken wordt. Het herkent de taal zelf, labelt elke spreker en bewaart elke sessie op je Mac, zodat je die later kunt teruglezen of exporteren. Wil je de vertaling terug, kies dan een taal in hetzelfde menu.

60+talen, automatisch herkend

Simultaande vertaling komt voordat de zin af is

Elke appop je Mac

Zo stel je het in

Open Tingdong, kies ‘Live vertaalde ondertitels’ en een bron

‘Alleen Mac-geluid’ voor een vergaderapp, browser of speler; ‘Alleen de kamer’ voor een college of gesprek via de microfoon; ‘Kamer + Mac-geluid’ voor allebei tegelijk.

Kies bovenaan het taalmenu ‘Zonder vertaling’, daarna ‘Start met luisteren’

De taalknop in de bovenbalk toont nu ‘Zonder vertaling’. De ondertitels tonen alleen de oorspronkelijke zin, terwijl die wordt uitgesproken; de knoppen ‘Origineel’ en ‘Voorlezen’ zijn verborgen, want er is geen vertaling om te tonen of voor te lezen.

Teruglezen of exporteren

Elke sessie wordt op je Mac bewaard. Open ‘Eerdere sessies’, zoek de sessie met het label ‘Zonder vertaling’ en kies ‘Exporteer .md’ voor notities of ‘Exporteer .srt’ voor een video-editor of speler.

Transcriptie vergeleken met de ondertitels die je Mac en je vergaderapp al hebben

	Live bijschriften van macOS	Ondertitels in Meet, Teams en Zoom	Tingdong (Zonder vertaling)
Waar het werkt	Geluid van elke app, of de microfoon van de Mac; je schakelt tussen die twee	Alleen in de vergaderingen van die app zelf	Alles wat je Mac afspeelt, de kamer via de microfoon, of allebei tegelijk
Talen	8, Nederlands niet daarbij, volgens Apples pagina over de beschikbaarheid van macOS-functies	Meet: 88 talen en varianten op de lijst, waarvan 62 gemarkeerd als bèta. Teams: 57 op de lijst. Zoom: Niet vermeld	60+
Taal kiezen	Niet vermeld	Teams: de organisator stelt één gesproken taal in voor de hele vergadering. Meet, Zoom: Niet vermeld	Automatisch herkend, ook bij een wissel midden in een zin
Tekst bewaren	Niet vermeld	Teams: ‘Teams doesn’t save captions’ (vergadertranscriptie is een aparte functie). Meet, Zoom: Niet vermeld	Elke sessie bewaard op je Mac; export naar .md of .srt
Waar het geluid wordt verwerkt	‘Audio is processed on device’ (op het apparaat). Alleen Macs met Apple-chip	Teams: ‘in the geographical region where your organization is based’ (in de regio van de organisatie). Meet, Zoom: Niet vermeld	In de cloud, dus er is een verbinding nodig; het geluid wordt niet bewaard
Kosten	Gratis, onderdeel van macOS; ondersteunt geen Nederlands	Meet: ‘All users can use captions’ (alle gebruikers). Teams, Zoom: Niet vermeld	1 credit per minuut na de gratis proefperiode, net als vertaalde ondertitels

Welke gebruik je?

Live bijschriften van macOS ondersteunt geen Nederlands: Apple noemt 8 talen en Nederlands zit daar niet bij, dus voor Nederlandse spraak is het geen alternatief. Is de spraak in een van die 8 talen en moet het offline werken, of mag het niets kosten, gebruik het dan (Mac met Apple-chip vereist): het is gratis en verwerkt het geluid op het apparaat. Vinden alle vergaderingen die je volgt in één app plaats, dan zijn de eigen ondertitels van die app er al. Kies Tingdong met ‘Zonder vertaling’ als de spraak van overal op je Mac of uit de kamer komt, als iemand van taal wisselt, of als je de tekst wilt bewaren en exporteren. Bronnen, de pagina van elk bedrijf zelf, gelezen op 2026-10-06: Apples Mac-gebruikershandleiding (Live bijschriften) en de pagina over de beschikbaarheid van macOS-functies; Google Meet Help, ‘Use live captions in Google Meet’; Microsoft Ondersteuning, ‘Use live captions in Microsoft Teams meetings’; zoom.com/accessibility.

Hoe nauwkeurig is de transcriptie?

Nauwkeurig: de herkenning draait op een eigen realtime streaming-engine in de cloud, niet op een model dat verkleind is om in een Mac te passen. 60+ talen worden automatisch herkend, ook als iemand midden in een zin van taal wisselt, en je kunt het de namen en termen leren die je gebruikt. Probeer ongeveer 50 minuten gratis op je eigen vergadering, les of video.

Als je de vertaling terug wilt

Kies een willekeurige taal in hetzelfde menu, ook midden in een sessie, en Tingdong vertaalt weer. Herkenning en vertaling lopen in één stroom, dus de vertaling begint voordat de zin af is. De achtergrond van de vergadering, termen en vaste vertalingen (bron=doel) die je toevoegt, gebruiken zowel de herkenning als de vertaling. Transcriptie en vertaalde ondertitels kosten hetzelfde: 1 credit per minuut.

Veelgestelde vragen

De vergadering is in het Engels, of in het Nederlands, maar door accenten en tempo is ze moeilijk te volgen. Helpt dit?

Daar is ‘Zonder vertaling’ voor, en het werkt in elk van de 60+ talen hetzelfde: Indiaas, Schots of Singaporees Engels in één gesprek; Kantonees, of Mandarijn met een regionaal accent; Spaans of Arabisch uit verschillende landen; snelle sprekers, een slechte microfoon. Kies het bovenaan het taalmenu en lees wat er gezegd wordt, zoals het gezegd wordt, elke spreker op een eigen regel. In de vergadering zelf verschijnt niets: Tingdong luistert op je Mac en neemt nergens aan deel. Voor mensen in de kamer zet je de bron op ‘Alleen de kamer’. Probeer het gratis op een van je eigen vergaderingen.

Kan Tingdong alleen transcriberen, zonder te vertalen?

Ja. Kies ‘Zonder vertaling’ bovenaan het taalmenu en de ondertitels tonen alleen wat er gezegd wordt, in de taal waarin het gezegd wordt — in vergaderingen, colleges, video’s en gesprekken in de kamer. Elke sessie wordt op je Mac bewaard en is te exporteren naar .md of .srt. Het kost hetzelfde als vertaalde ondertitels: 1 credit per minuut.

Welke talen kan het transcriberen?

60+, dezelfde die Tingdong vertaalt: Frans, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Chinees, Arabisch, Hindi, Portugees, Italiaans, Russisch, Vietnamees, Thai, Turks, Pools, Nederlands, Indonesisch en 40 andere. Je kiest de taal nooit: die wordt automatisch herkend, en wie spreekt mag midden in een zin wisselen.

Wat is het verschil met Live bijschriften op de Mac?

Live bijschriften zit in macOS, is gratis en verwerkt het geluid op het apparaat, maar ondersteunt geen Nederlands: Apple noemt 8 talen, Nederlands niet daarbij, en je hebt een Mac met Apple-chip nodig. De transcriptie van Tingdong draait in de cloud en heeft een verbinding nodig; ze herkent zelf 60+ talen, volgt een wissel midden in een zin, kan de Mac en de kamer tegelijk horen en bewaart elke sessie om te exporteren naar .md of .srt. Of Live bijschriften de tekst bewaart, staat niet op de pagina van Apple. Is de spraak in een van die 8 talen en moet het offline of zonder budget, dan past Live bijschriften beter. (Pagina’s van Apple, gelezen op 2026-10-06.)