Bijgewerkt 2026-10-15
Wat elk van de twee wel en niet kan op een Windows-pc, nagekeken op de eigen pagina’s van Microsoft. Kort antwoord: Liveondertitels in Windows zijn gratis, draaien op het apparaat en werken offline, maar ze vertalen alleen op een Copilot+ PC met Windows 11, versie 24H2 of later, en alleen naar het Engels of Chinees (vereenvoudigd): naar het Engels vanuit meer dan 40 talen, naar het Chinees (vereenvoudigd) vanuit 27. Naar het Nederlands vertalen ze niet. Dat staat op de ondersteuningspagina van Microsoft (gelezen op 15 oktober 2026). Passen je pc en je taal daarbij, gebruik ze dan. Tingdong voor Windows vertaalt naar de taal die jij kiest, elk van 60+ talen, en herkent zelf de gesproken taal. Het heeft geen Copilot+ PC nodig: het draait op gewone Windows 11-pc’s, x64 of ARM64. Wat het je kost: een internetverbinding, want de herkenning draait in de cloud, en een betaald abonnement zodra de gratis proefperiode (ongeveer 100 minuten ondertiteling) op is (waarom).
Download het uit de Microsoft Store via de pagina Tingdong voor Windows. Het is gemaakt voor Windows 11, x64 of ARM64; Windows 10 22H2 zou moeten werken, maar is nog niet getest. Je hebt geen Copilot+ PC, geen NPU en geen extra audiodriver nodig.
Kies bovenaan ‘Computergeluid’, ‘Kamer’ of ‘Beide’. ‘Computergeluid’ ondertitelt alles wat je pc afspeelt, behalve Tingdong zelf. ‘Kamer’ luistert via de microfoon. ‘Beide’ doet die twee tegelijk, als twee aparte streams. Kies daarna je taal in het menu rechts van de pijl (‘Vertaal naar’) en laat het menu links van de pijl (‘Zij spreken’) op ‘Automatisch herkennen’ staan.
Ondertitels verschijnen terwijl mensen praten. Het ‘Ondertitelvenster’ blijft boven andere apps staan en je kunt het overal naartoe slepen. Zet ‘Origineel’ uit om alleen de vertaling te zien, of zet ‘Voorlezen’ aan om elke vertaalde zin via je eigen speakers of koptelefoon te horen.
| Liveondertitels in Windows | Tingdong voor Windows | |
|---|---|---|
| Welke pc’s | Ondertitels: Windows 11, versie 22H2 en later. Vertalen: alleen Copilot+ PC’s met Windows 11, versie 24H2 en later (een NPU met meer dan 40 TOPS, 16 GB RAM) | Windows 11-pc’s, x64 of ARM64. Geen Copilot+ PC en geen NPU nodig |
| Vertaalt naar | Alleen Engels (Verenigde Staten) of Chinees (vereenvoudigd) | De taal die je kiest in het menu rechts van de pijl (‘Vertaal naar’): elk van 60+ talen, ook Nederlands |
| Vertaalt vanuit | Meer dan 40 talen naar het Engels; 27 naar het Chinees (vereenvoudigd) | 60+ talen, automatisch herkend (‘Zij spreken’: ‘Automatisch herkennen’) |
| Ondertitels in de gesproken taal | Ja, dat is hun kerntaak: Microsoft noemt 21 herkenningstalen en varianten (Nederlands zit er niet bij) | Niet op Windows: elke stream wordt vertaald naar de taal die je kiest |
| Waar het draait | Op het apparaat, en het werkt offline. Microsoft: “Audio, spraakgegevens en bijschriften verlaten nooit uw apparaat” | In de cloud, dus het heeft een internetverbinding nodig. Audio wordt gestreamd voor de herkenning en niet opgeslagen (waarom) |
| Microfoon | Staat bij elke start uit; zet ‘Inclusief microfoonaudio’ aan. Klinken pc-geluid en microfoon tegelijk, dan gaat het pc-geluid voor | ‘Kamer’ luistert via de microfoon; ‘Beide’ ondertitelt de mensen in de ruimte en het geluid van de pc als twee aparte streams |
| Waar de ondertitels staan | Vast boven of onder aan het scherm, of ‘Overlay op scherm’: een overlayvenster dat je kunt verplaatsen | Het hoofdvenster, of het ‘Ondertitelvenster’ dat boven andere apps blijft staan. Alleen de vertaling, of met het origineel erboven |
| De vertaling horen | Niet beschreven op de pagina van Microsoft; de ondertitels zijn tekst | ‘Voorlezen’ spreekt elke vertaalde zin uit, alleen op deze pc; Tingdong stuurt niets naar gesprekken. Zolang het voorleest, pauzeert de microfoon (op sommige pc’s ook het computergeluid), dus met ‘Kamer’ of ‘Beide’ wordt wat er tijdens het voorlezen in de ruimte gezegd wordt niet ondertiteld |
| Prijs | Gratis, ingebouwd in Windows 11 | Gratis proefperiode: ongeveer 100 minuten ondertiteling, zonder account of betaalgegevens. Daarna kost het maandabonnement $4.99 voor 1000 credits, en dezelfde abonnementen werken op de Mac en op Windows. Ondertitels kosten 1 credit per minuut per stream (‘Beide’ is twee streams); voorlezen kost 8 credits per minuut zolang het spreekt. |
In de tabel gaan “op het apparaat” en “offline” over Liveondertitels in Windows: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je pc. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.
Kies Liveondertitels als je een Copilot+ PC hebt met Windows 11, versie 24H2 of later, je de vertaling in het Engels of Chinees (vereenvoudigd) wilt, en het gratis, offline en op het apparaat moet gebeuren. Ze zijn ook het juiste hulpmiddel voor ondertitels in de taal die gesproken werd, op Windows 11, versie 22H2 of later, als Microsoft die taal noemt. Kies Tingdong als je pc geen Copilot+ PC is, of als je de vertaling in een andere taal wilt (Nederlands, Japans, Spaans, Arabisch of een van de andere 60+ talen). De twee zwakke punten zijn echt: het heeft een internetverbinding nodig, en na de gratis proefperiode betaal je ervoor. Waarom het in de cloud draait en geld kost staat op één pagina; de download staat op de Windows-pagina.
Volgens de ondersteuningspagina van Microsoft (gelezen op 15 oktober 2026) zijn voor vertaling alle vier deze voorwaarden nodig. 1. Een Copilot+ PC. De Windows 11-specificaties van Microsoft vragen een NPU met meer dan 40 TOPS, 16 GB RAM en 256 GB opslag, en voegen toe: “Apparaten met minder dan 16 GB RAM of lagere opslagconfiguraties zijn bijvoorbeeld geen Copilot+ PC's.” 2. Windows 11, versie 24H2 of later. 3. De uitvoertaal. Volgens Microsoft zie je “automatisch vertaling wanneer je Engels (Verenigde Staten) of Chinees (vereenvoudigd) als uitvoertaal gebruikt”; een andere uitvoertaal noemt de pagina niet. 4. De gesproken taal. Die moet een van de meer dan 40 talen zijn die Microsoft voor het Engels noemt, of een van de 27 voor het Chinees (vereenvoudigd). Nederlands staat op beide lijsten. Ontbreekt een van de vier, dan vertalen Liveondertitels niet. Ze kunnen spraak dan nog wel ondertitelen in de taal waarin gesproken werd, op Windows 11, versie 22H2 of later, als die taal een van de 21 herkenningstalen en varianten is die Microsoft noemt. Tingdong vraagt niets van die hardware: geen Copilot+ PC, geen NPU. Het vertaalt 60+ gesproken talen naar de taal die je kiest, op een Windows 11-pc. Het heeft één eigen voorwaarde: een internetverbinding (waarom).
Nee. Op 15 oktober 2026 noemt de ondersteuningspagina van Microsoft twee uitvoertalen voor vertaling: Engels, vanuit meer dan 40 talen, en Chinees (vereenvoudigd), vanuit 27 talen; en vertalen werkt alleen op Copilot+ PC’s met Windows 11, versie 24H2 of later. Nederlands staat op die pagina alleen als brontaal, voor vertaling naar het Engels en naar het Chinees (vereenvoudigd), en niet bij de 21 talen die in hun eigen taal ondertiteld kunnen worden. Tingdong vertaalt naar de taal die je kiest in het menu rechts van de pijl (‘Vertaal naar’), ook naar het Nederlands, vanuit 60+ talen, op een Windows 11-pc zonder Copilot+-vereiste.
Nee. Microsoft schrijft: “Liveondertitels zijn beschikbaar in Windows 11, versie 22H2 en hoger.” Vertalen vraagt bovendien een Copilot+ PC met versie 24H2 of later. Tingdong is gemaakt voor Windows 11. Windows 10 22H2 zou moeten werken, maar is nog niet getest, dus dat beloven we niet; met de gratis proefperiode kun je het op je eigen pc nagaan.
Nee. Herkenning en vertaling draaien in de cloud, niet op de processor van je pc, dus een gewone Windows 11-pc volstaat, x64 of ARM64. Daarom heeft Tingdong ook een internetverbinding nodig. Waarom de herkenning in de cloud draait.
Nee. Zonder verbinding toont Tingdong geen ondertitels. Liveondertitels werken wel offline: Microsoft schrijft “Bijschriften kunnen worden geleverd voor audio, zelfs wanneer de verbinding met internet is verbroken.” Heb je ondertitels nodig zonder netwerk, gebruik dan Liveondertitels. Waarom Tingdong in de cloud draait.
Ja, op één specifiek punt: Microsoft schrijft “Audio, spraakgegevens en bijschriften verlaten nooit uw apparaat”. Tingdong streamt audio alleen naar zijn herkenningsdienst zolang een sessie loopt en slaat die niet op, maar de audio verlaat de pc wel. Moet audio bij jou op het apparaat blijven, gebruik dan Liveondertitels. Wat de cloud je daarvoor teruggeeft.
Elke nieuwe computer krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertiteling, zonder account en zonder betaalgegevens. Daarna kost het maandabonnement $4.99 voor 1000 credits, en dezelfde abonnementen werken op de Mac en op Windows. Ondertitels kosten 1 credit per minuut per stream (‘Beide’ is twee streams); voorlezen kost 8 credits per minuut zolang het spreekt. Je kiest een abonnement in de app en betaalt op de pagina van Stripe in je browser. Liveondertitels kosten niets. Waarom het geld kost.
Download voor Windows Gratis downloaden voor macOS
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)