Tingdong vs macOS Live Captions
Bijgewerkt 2026-09-15
Wat elk programma wel en niet kan, nagetrokken in de officiële documentatie van de maker zelf. Kort antwoord: macOS Live Captions is een gratis toegankelijkheidsfunctie die opschrijft wat je Mac hoort, in de taal waarin het gezegd is — Apple noemt er 8 talen voor, en het vertaalt nooit. Wil je eigenlijk een andere taal begrijpen, dan heb je een vertaler nodig: Tingdong ondertitelt 60+ automatisch herkende talen en vertaalt ze naar de jouwe, met gesproken vertaling erbovenop.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Prijs | Gratis (zit in macOS) | $4.99 per maand, gratis proef met 100 credits |
| Wat het doet | Zet spraak om in tekst, in dezelfde taal | Vertaalt spraak live naar jouw taal |
| Talen | 8, alleen transcriptie | 60+, automatisch herkend, elke richting |
| Vertaling | Geen — het transcript blijft in de taal die gesproken werd | Naar jouw taal, in beide richtingen |
| Gesproken uitvoer | Geen — alleen tekst | Optioneel een vertaalde stem, live |
| Telefoon- en FaceTime-gesprekken | Ondertitelt FaceTime in de gesproken taal | Tolken in twee richtingen, 60+ talen, plus echte telefoongesprekken via Bluetooth tussen iPhone en Mac |
| Taalwissels halverwege | N.v.t. — één taal | Automatisch herkend, zin voor zin |
| Privacy | Op het apparaat zelf | Geluid wordt nooit opgeslagen; transcripties blijven op je Mac |
Waar in een rij “op het apparaat” of “offline” staat: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je Mac. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.
Wat kun je het beste kiezen?
Ze lossen verschillende problemen op. Is het geluid al in een taal die je spreekt en wil je het alleen lezen — toegankelijkheid, rumoerige ruimtes, video’s zonder geluid — dan is de ingebouwde Live Captions gratis en precies daar uitstekend in. Zodra het geluid in een taal is die je niet spreekt, helpt transcriberen niet meer: dan heb je vertaling nodig. Dat is precies het werk van Tingdong — 60+ automatisch herkende brontalen, ondertitels in jouw taal, optioneel een vertaalde stem, en dezelfde app dekt vergaderingen, video’s en echte telefoongesprekken.
Veelgestelde vragen
Kan macOS Live Captions andere talen vertalen?
Nee. Op 15 september 2026 noemt Apple 8 talen voor Live Captions, en elk daarvan wordt in diezelfde taal opgeschreven. Het is een toegankelijkheidsfunctie voor ondertiteling in dezelfde taal, geen vertaler.
Vervangt Tingdong Live Captions voor toegankelijkheid?
Voor ondertiteling in dezelfde taal is de ingebouwde functie gratis en draait hij op het apparaat zelf — blijf die gerust gebruiken. Tingdong is voor het geval over de taalgrens heen: buitenlandse video’s, internationale vergaderingen, gesprekken in een andere taal. Veel mensen houden beide aan voor verschillende situaties.
Botsen ze als ze allebei aanstaan?
Nee — ze luisteren onafhankelijk van elkaar. Live Captions toont een transcript in de taal die gesproken werd; Tingdong laat vertaalde ondertitels zweven. In de praktijk gebruik je er één tegelijk, afhankelijk van of het geluid in jouw taal is.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard