Waarom Tingdong in de cloud draait en geld kost — en geen gratis vertaler op het apparaat is (2026)

Waarom Tingdong geen app op het apparaat is — en waarom het geld kost

Bijgewerkt 2026-10-15

Wat elk programma wel en niet kan, nagetrokken in de officiële documentatie van de maker zelf. Tingdong kost geld omdat herkenning en vertaling draaien op een eigen realtime streaming-engine, niet op wat je Mac toevallig over heeft. Gratis ondertitel-apps voor de Mac draaien een spraakmodel op je eigen machine. Dat is een serieus ontwerp met echte voordelen — het werkt offline en de audio verlaat de laptop nooit — en het heeft een plafond dat de makers zelf beschrijven: het model moet in de Mac passen, de vertaling is een tweede stap na de transcriptie, en de talen zijn een korte lijst waaruit je vooraf kiest. Tingdong maakte de omgekeerde afweging. Hieronder staat wat elke keuze wel en niet kan, getoetst aan de eigen pagina’s van de makers, en een recht antwoord op “is de gratis app genoeg voor mij?”.

60+talen, automatisch herkend

Simultaande vertaling komt voordat de zin af is

Mac en Windowselke app op de Mac, computergeluid op een pc

Apps op het apparaat vs Tingdong: wat je kunt nagaan

	Gratis apps op het apparaat	Tingdong
Herkenningsmodel	Zo groot als de Mac live aankan. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15)	Een eigen realtime streaming-engine, geen model dat is verkleind om op een Mac te passen. Dezelfde engine op een MacBook Air met 8 GB als op een Mac Studio
Talen	Een vaste lijst waaruit je kiest. Apples systeembrede vertaling in macOS noemt 26 taalvarianten (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); apps op het apparaat bieden een even korte lijst en willen het talenpaar vooraf ingesteld hebben	60+ talen, vanzelf herkend. Een vergadering mag halverwege van taal wisselen zonder dat je iets aanpast
Tempo	Eerst transcriberen, dan de afgemaakte zin vertalen. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15)	Eén doorlopende stroom: de vertaling begint voordat de zin af is
Privacy	De audio verlaat de Mac nooit	De audio gaat alleen door het live-herkenningskanaal — wordt nooit opgeslagen, nooit gebruikt om te trainen. Transcripties blijven op je Mac. De facturering telt seconden, geen inhoud
Ondertitels alleen in de oorspronkelijke taal (zonder vertaling)	Live bijschriften van macOS doet dat, gratis en op het apparaat, maar alleen in 8 talen, Nederlands niet daarbij: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” Alleen Macs met Apple silicon. Tekst bewaren: niet vermeld (Apples pagina’s, 2026-10-06)	Ja, op de Mac: de modus “Zonder vertaling”. 60+ talen automatisch herkend, ook een wissel midden in een zin; elke sessie bewaard op je Mac, export als .md of .srt; 1 credit/min, net als vertaalde ondertitels. Heeft een internetverbinding nodig
Offline	Ja	Nee — er is een internetverbinding nodig
Prijs	Ondertitels meestal gratis; vertaling is vaak het betaalde niveau. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15)	Gratis proefperiode: ongeveer 100 minuten ondertiteling, zonder account. Daarna $5.99 per maand, $59.99 per jaar, of een eenmalig pakket

Is de gratis app genoeg voor jou?

Voor een kort fragment voldoet een gratis app op het apparaat prima. Voor een vergadering, een telefoongesprek of een heel seizoen — waar één verkeerd woord terugspoelen betekent, en waar de spreker niet wacht tot de vertaling bijgetrokken is — wil je de streaming-engine: het niet-verkleinde model, de taal die voor je herkend wordt, de vertaling die binnenkomt terwijl de zin nog wordt uitgesproken. Elke Mac krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertiteling: probeer het op iets echts voordat je beslist of $5.99 het waard is. Is jouw voorwaarde “de audio mag het apparaat nooit verlaten”, heb je het in het vliegtuig nodig, of is je budget nul — kies dan de gratis app op het apparaat; daar is hij voor.

En de vertaalde ondertitels die Zoom, Meet en Teams zelf hebben?

Vergaderapps vertalen ondertitels tegenwoordig zelf — maar alleen in hun eigen app, en alleen met een betaald abonnement of een licentie. Volgens de documentatie van elke leverancier (gecontroleerd op 2026-09-15): Google Meet vertaalt ondertitels tussen 69 talen vanaf Google Workspace Business Standard; Zoom biedt 35 talen vanaf Business Plus, of met de betaalde add-on Translated Captions; Microsoft Teams vertaalt naar 31 talen met een licentie voor Teams Premium of Microsoft Copilot. Tingdong ondertitelt het geluid dat je Mac afspeelt, dus één app werkt in alle drie — en ook in de vergadering op het account van iemand anders waarvoor je bent uitgenodigd, het webinar, het college en het telefoongesprek: geen bot in de deelnemerslijst, geen licentie die je bij IT moet aanvragen. Betaalt je bedrijf al voor een van die abonnementen en vinden al je vergaderingen in die app plaats, gebruik dan de ondertitels van die app: die zijn al betaald. Uitgebreide vergelijking: Zoom, Google Meet, Teams.

Waarom we het niet op het apparaat hebben gebouwd

Drie redenen, en alle drie controleer je in je eerste gratis minuut. Het model. Een spraakmodel dat live op een laptop draait, moet in die laptop passen; de makers schrijven dat zelf, en ze kunnen niet op elke Mac dezelfde kwaliteit beloven. Wij draaien één engine op hardware die daarvoor gebouwd is, dus een oude Intel-MacBook krijgt dezelfde herkenning als een nieuwe Mac Studio. De talen. Een keten op het apparaat wil dat de taal vooraf uit een korte lijst gekozen wordt. Tingdong luistert en beslist — 60+ talen, inclusief een gesprek dat halverwege van taal wisselt. Het tempo. Een keten op het apparaat transcribeert een zin en geeft de tekst dan door aan een vertaalstap, dus de vertaling loopt altijd een zin achter. Tingdong draait herkenning en vertaling als één stroom; de vertaling begint voordat de spreker klaar is. Dat is de hele reden dat de app bestaat, en daarom is de gratis proefperiode ongeveer 100 minuten ondertiteling en niet “voor altijd gratis”: die engine draaien kost geld, en we vragen liever $5.99 dan hem te verkleinen.

Dezelfde engine in Tingdong voor Windows

Tingdong voor Windows draait op dezelfde realtime streaming-engine in de cloud als de Mac-versie: hetzelfde model, dezelfde 60+ talen die vanzelf worden herkend, en de vertaling die binnenkomt terwijl de zin nog wordt uitgesproken. Ook hier is een internetverbinding nodig. Elke nieuwe computer krijgt een eigen gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertiteling, zonder account en zonder betaalgegevens.

Veelgestelde vragen

Is een app op het apparaat niet privacyvriendelijker dan een cloud-app?

Op één specifiek punt is het de sterkere garantie: de audio verlaat de Mac nooit. De belofte van Tingdong is smaller maar concreet: de audio gaat alleen door het live-herkenningskanaal, wordt nooit opgeslagen en nooit gebruikt om te trainen; de transcriptie leeft alleen op je Mac; de facturering meet seconden, geen inhoud. Verbiedt je werkgever dat audio het apparaat verlaat, gebruik dan een app op het apparaat. Anders is het praktische verschil een beleid dat je kunt nalezen op onze privacypagina, geen zwarte doos.

Kan ik Tingdong offline gebruiken?

Nee. Herkenning en vertaling gebeuren op de engine, dus Tingdong heeft een internetverbinding nodig. In het vliegtuig of zonder netwerk is een gratis app op het apparaat het juiste gereedschap, en dat zeggen we ook.

Waarom $5.99 betalen als ondertitels elders gratis zijn?

Omdat je niet voor de ondertitels betaalt. Je betaalt voor het model dat niet verkleind is om in je laptop te passen, voor de 60+ talen die je nooit hoeft te kiezen, en voor de vertaling die binnenkomt terwijl de zin nog gesproken wordt. Dat kost per minuut echte rekenkracht, en daarom is de gratis proefperiode ongeveer 100 minuten ondertiteling (met voorlezen is die sneller op) in plaats van “voor altijd gratis”. Gratis apps op het apparaat vragen meestal ook geld voor vertaling — NotchLive zet vertaalde spraak achter zijn Pro-niveau (notchlive.app, 2026-09-15).

Welke moet ik kiezen?

Kies een gratis app op het apparaat als je offline moet werken of helemaal geen budget hebt. Heb je alleen ondertitels in de oorspronkelijke taal nodig, gebruik dan de modus “Zonder vertaling” van Tingdong op de Mac. Kies Tingdong als je aan het vertalen bent — een vergadering, een telefoongesprek, een serie in een taal die je niet spreekt — en een gemist woord je iets kost. Installeer het, gebruik de gratis proefperiode (ongeveer 100 minuten ondertiteling) voor iets echts en beslis op basis van bewijs.