De beste realtime vertaalapps voor Mac in 2026
Bijgewerkt 2026-10-20
Wat elk programma wel en niet kan, nagetrokken in de officiële documentatie van de maker zelf. Kort antwoord: voor ondertitels in de taal die gesproken wordt, begin je met wat gratis is — macOS Live Captions of NotchLive. Om een buitenlandse vergadering, een college of een video in je eigen taal te lezen, zijn de apps die op je Mac meeluisteren Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr en Transcrybe; DeepL Voice stuurt in plaats daarvan een bot Teams, Zoom of Meet in. Mag er niets van de Mac af, dan draaien Transcrybe en NotchLive op het apparaat. Moet de ander jou in zijn eigen taal horen, dan blijven er twee over: Tingdong (websiteversie voor de Mac) en Live Vertaling van Apple op de iPhone. Tingdong is van ons, dus lees dit als een overzicht, niet als een oordeel: de feiten over de anderen komen van hun eigen sites (LiveCaptions, JotMe, Whisperr en DeepL Voice gelezen op 20 oktober 2026, de rest in augustus 2026), en bij elke tool staat de taak waar die het best in is.
Naast elkaar
| App | Prijs | Brontalen | Spreekt de vertaling uit | Je stem vertaald het gesprek in | Waar het draait |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $ 5,99 per maand, $ 59,99 per jaar, of eenmalig 5000 credits voor $ 29,99, 180 dagen geldig; gratis proefperiode: ongeveer 100 minuten ondertiteling | 60+, automatisch herkend | Ja | Ja, op de Mac — Tingdong Microphone (websiteversie), plus het doorgeven van telefoongesprekken van iPhone naar Mac | Realtime in de cloud, audio wordt nooit bewaard; macOS 15 of nieuwer, Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in) |
| Seagull | $ 6,99/maand voor 48 uur, $ 69,99/jaar voor 600 uur; 1 uur gratis | 60+ | “Binnenkort” | Nee (Conversation Mode deelt één microfoon in een ruimte) | Niet vermeld; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | $ 8,99/maand voor 40 uur, tot $ 24,99/maand onbeperkt; 15 gratis minuten per dag | 50+ | Ja, bèta, 21 talen | Niet beschreven | Cloud, audio wordt nooit bewaard; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | US$ 4,99/maand voor 10 uur, $ 9,99 voor 28 uur, $ 19,99 voor 60 uur; proefperiode van 20 minuten | Niet vermeld (60 doeltalen) | Niet vermeld | Niet beschreven | Cloud, audio wordt niet bewaard; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 of nieuwer), Windows |
| JotMe | Gratis: 20 min/maand live vertaling; Pro $ 10/maand bij jaarlijkse betaling ($ 20 maandelijks) voor 200 min | 200+ (13 doeltalen in de snelle modus) | In de telefoonapps; voor de Mac niet vermeld | Niet beschreven | Niet vermeld; Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-extensie |
| Whisperr | Niet vermeld op de site; in-app-prijzen in de App Store van $ 7,99/week tot $ 79,99/jaar; proefperiode van 7 dagen | “100+” (dezelfde pagina zegt ook “40+”) | Ja, Speech Mode | Niet beschreven | Cloud, servers in de VS; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter $ 11/gebruiker/maand bij jaarlijkse betaling, 300 min (prijs verschilt per regio); proefperiode van 14 dagen | “40+” voor ondertiteling | Ja, spraak naar spraak in 30 talen | Nee — een DeepL-bot komt in het gesprek; de desktop-app “neemt je microfoon niet op” | Cloud; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 of nieuwer), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Ondertitels gratis; vertaling in Pro | 90+ ondertiteld, 20 vertaald | Nee | Nee | Whisper op het apparaat; Mac |
| Transcrybe | $ 29,99 eenmalig, levenslang; proefperiode van 60 minuten | Niet vermeld | Nee | Nee | Op het apparaat; Mac |
| macOS Live Captions | Gratis, ingebouwd | 8 talen (lijst van Apple, 9 oktober 2026); geen vertaling | Nee | Nee | Op het apparaat; Mac met Apple silicon |
| Live Vertaling van Apple (iOS 26) | Gratis, ingebouwd | ≈9 gesprekstalen | Ja, om de beurt | Ja, alleen één-op-één-gesprekken | Op het apparaat; iPhone 15 Pro of nieuwer |
Waar in een rij “op het apparaat” of “offline” staat: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je Mac. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.
Welke past bij jou?
Ondertitels in dezelfde taal (toegankelijkheid, lawaaiige ruimtes, een transcript): de gratis versie van NotchLive of macOS Live Captions — allebei op het apparaat, allebei gratis. Een buitenlandse video of vergadering lezen: Seagull als je ook Linux wilt of veel uren per maand kijkt; LiveCaptions als je urenbundels vanaf US$ 4,99 per maand wilt in een eenvoudige overlay; JotMe als je ook vergadernotities en een deelbaar transcript wilt, met 20 gratis minuten live vertaling per maand; DeepL Voice als je bedrijf spraak naar spraak wil in Teams, Zoom of Meet en een bot in het gesprek geen probleem is; Tingdong als je de taal voor je wilt laten herkennen, zin voor zin, zodat een vergadering die van taal wisselt gewoon vertaald blijft, op een Mac of een Windows-pc; Transcrybe als er niets van de machine af mag — het is hier de enige optie op het apparaat, en de licentie is permanent (Tingdong verkoopt ook eenmalige pakketten, maar een pakket is 180 dagen credits, geen levenslange licentie). Zelf begrepen worden — een telefoongesprek, een FaceTime in groep, een onderhandeling: alleen Tingdong (websiteversie voor de Mac) en Live Vertaling van Apple in iOS 26 brengen je vertaalde stem het gesprek in. Die van Apple is gratis als je een iPhone 15 Pro of nieuwer hebt, een één-op-één-gesprek voert en een van de tien talen spreekt; Tingdong dekt elke iPhone, groepsgesprekken, vergaderingen en 60+ talen voor $ 5,99 per maand.
Veelgestelde vragen
Welke vertaalapp voor de Mac is gratis?
NotchLive (ondertitels gratis, vertaling in Pro), macOS Live Captions (8 talen, geen vertaling) en Live Vertaling van Apple in iOS 26 (gesprekken en Berichten op een iPhone 15 Pro of nieuwer). De gratis versie van JotMe heeft 20 minuten live vertaling per maand; Seagull, StreamVox en Tingdong hebben elk een gratis tegoed; Transcrybe heeft een proefperiode van 60 minuten, LiveCaptions 20 minuten, Whisperr 7 dagen en DeepL Voice 14 dagen.
Welke apps vertalen telefoongesprekken op een Mac?
Tingdong (doorgeven via Bluetooth van iPhone naar Mac, in twee richtingen, websiteversie voor de Mac) en StreamVox (iPhone-gesprekken via Continuity, ondertitels aan jouw kant). Live Vertaling van Apple doet één-op-één-gesprekken op de iPhone zelf.
Welke apps werken offline?
NotchLive (de ondertitels), Transcrybe, macOS Live Captions en Live Vertaling van Apple draaien op het apparaat. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr en DeepL Voice gebruiken de cloud en hebben een verbinding nodig; de sites van Seagull en JotMe zeggen het niet.
Voegt een van deze apps een bot toe aan mijn Zoom-vergadering?
DeepL Voice wel: een DeepL-bot komt in het gesprek. Whisperr biedt een optionele bot; de desktop-app werkt ook zonder. De andere ondertitelen de audio op je eigen computer, en niemand anders in de vergadering ziet iets. Meer over Zoom: de beste vertaalapps voor Zoom.
Waarom zou ik een vergelijking van Tingdong vertrouwen?
Niet blindelings — daarom komt elke rij van de eigen site van de aanbieder, daarom raden we de gratis opties en de opties op het apparaat aan waar ze passen, en daarom noemt elke één-op-één-vergelijkingspagina de gevallen waarin de andere app de betere keuze is.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Deze pagina gaat over de Mac. Windows-pc? Tingdong voor Windows