Traduzir vídeo enquanto ele toca, com legendas no seu idioma

Atualizado em 2026-11-16

O Tingdong é um tradutor de vídeo para o computador: dê play, clique em Iniciar e cada frase aparece no seu idioma enquanto é falada. Ele não cria uma cópia dublada ou legendada do vídeo: mostra as legendas enquanto o vídeo toca. O Tingdong ouve o som que o seu Mac ou PC com Windows toca, então o vídeo pode ser um arquivo aberto num player como o VLC, um vídeo num site ou uma live. Não há arquivo de vídeo para enviar, e o vídeo não precisa ter legenda. Em cima aparece a frase original e embaixo a tradução, em mais de 60 idiomas detectados automaticamente. No celular funciona de outro jeito: veja a seção mais abaixo.

60+idiomas, detectados sozinhos
Simultâneoa tradução sai antes de a frase terminar
Mac e Windowsqualquer app no Mac, o áudio do computador no PC

Como configurar

  1. 1
    No Mac, escolha “Legendas traduzidas ao vivo”, fonte “Somente o áudio do Mac”

    O Tingdong ouve o som que o seu Mac toca, então o vídeo pode ser um arquivo no IINA ou no VLC, uma página no Safari ou no Chrome, ou uma live. Não há arquivo para enviar, nem extensão de navegador, nem arquivo de legendas para procurar.

  2. 2
    Clique em Iniciar e dê play no vídeo

    As legendas aparecem enquanto a frase ainda está sendo dita: em cima a frase original, embaixo a tradução no seu idioma. O Tingdong reconhece sozinho o idioma falado. Se preferir ouvir a ler, ative a “Leitura em voz alta”.

  3. 3
    Leia de novo depois

    Cada sessão é salva no seu Mac. Quando o vídeo terminar, abra “Sessões anteriores” para ler de novo. O áudio não é guardado e a transcrição fica só no seu Mac.

Traduzir vídeo enquanto ele toca, com legendas no seu idioma
Legendas traduzidas ao vivo no Mac: cada frase do vídeo com a tradução, enquanto é falada.

Um arquivo de vídeo, um site ou uma live

O Tingdong capta o som, não a imagem, e por isso os passos são os mesmos para um arquivo de vídeo num player (VLC ou IINA no Mac, PotPlayer ou VLC no Windows), um vídeo no YouTube ou em outro site, um curso on-line ou uma live. O player não precisa de plug-in nem de ajuste. O arquivo fica no seu computador: não há vídeo para enviar, e só o som vai, ao vivo, para o reconhecimento e a tradução. Os dois passam pela rede, então o computador precisa estar on-line; sem conexão, o Tingdong não mostra legendas em vez de chutar.

Use as legendas do próprio site se …

Se o vídeo já tem legendas no seu idioma, use-as: elas já estão lá, não custam nada e não pedem mais nada. No YouTube, alguns vídeos têm legendas traduzidas automaticamente e outros não; se tiverem e bastarem para você, use. O Tingdong é para o resto: um vídeo sem legenda no seu idioma, um arquivo sem faixa de legenda, uma live ou alguém que muda de idioma no meio do vídeo. Ele nunca lê a faixa de legenda: ouve a fala em si.

No navegador: a extensão do Tingdong para Chrome e Edge

Se você prefere não instalar um app, a extensão do Tingdong para Chrome e Microsoft Edge no computador legenda uma aba do navegador. Abra uma aba que esteja tocando som, clique no ícone do Tingdong e as legendas traduzidas aparecem sobre o vídeo: no YouTube, no Bilibili e em outros sites. Você começa com um teste grátis, sem conta; ela está na Chrome Web Store e nos Complementos do Microsoft Edge. A extensão escuta uma aba do navegador; os apps para Mac e Windows escutam tudo o que o computador reproduz.

No celular: iPhone, iPad e Android

No iOS 27 e iPadOS 27, o Tingdong consegue ouvir o som que toca no iPhone ou iPad, como um vídeo, e legendar e traduzir: escolha “Áudio do dispositivo” e ative “Legendas flutuantes” para manter as últimas linhas por cima do app de vídeo. Em versões anteriores, o Tingdong ouve pelo microfone. No Android 12 ou posterior, escolha “Áudio do dispositivo”: o Android pede antes para gravar a tela. Alguns apps não permitem gravar o som deles, e o Tingdong não consegue legendar o que eles tocam. Mais detalhes: legendas bilíngues para vídeos no celular.

Em um PC com Windows

No Tingdong para Windows, escolha “Áudio do computador”, clique em “Começar a ouvir” e dê play no vídeo no navegador ou num player como o PotPlayer ou o VLC: as legendas aparecem no seu idioma na janela principal, ou clique em “Janela de legendas” para levá-las a uma janelinha que fica por cima dos outros apps e que você pode deixar embaixo do vídeo. Mais detalhes: como traduzir o áudio que toca no seu PC.

Perguntas frequentes

Ele traduz um arquivo de vídeo que está no meu computador?

Sim. Abra o arquivo no player que você já usa e o Tingdong legenda o som: no Mac, escolha “Somente o áudio do Mac”; num PC com Windows, escolha “Áudio do computador” no Tingdong para Windows. O arquivo nunca é enviado, e o Tingdong não o altera nem cria um novo: as legendas aparecem enquanto o vídeo toca.

Funciona no VLC ou no PotPlayer?

Sim, como em qualquer outro player: o Tingdong ouve o som que o computador toca, então o player não precisa de plug-in nem de ajuste. No Mac, VLC ou IINA com “Somente o áudio do Mac”; num PC com Windows, PotPlayer ou VLC com “Áudio do computador”. As legendas aparecem na janela do Tingdong, não dentro do player.

O vídeo precisa já ter legenda?

Não. O Tingdong ouve a fala do próprio vídeo, escreve as legendas enquanto as pessoas falam e traduz para o seu idioma. Um vídeo sem legenda, ou com legenda num idioma que você não lê, funciona do mesmo jeito.

Dá para salvar as legendas traduzidas?

Não como um arquivo de legenda dentro do vídeo: o Tingdong não cria um vídeo legendado ou dublado. No Mac, cada sessão é salva no seu Mac e pode ser aberta de novo em “Sessões anteriores”. O áudio não é guardado.

É grátis?

Dá para testar grátis. Cada Mac ou PC com Windows novo ganha um teste grátis de cerca de 60 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão. As legendas custam 1 credit por minuto, então uma hora de vídeo são 60 credits. A extensão para Chrome e Edge também começa com um teste grátis, sem conta.

Funciona no celular?

No iPhone e no iPad, sim, com iOS 27 ou iPadOS 27: escolha “Áudio do dispositivo” no Tingdong e ative “Legendas flutuantes”; em versões anteriores, o Tingdong só ouve pelo microfone. No Android 12 ou posterior, escolha “Áudio do dispositivo”: o Android pede antes para gravar a tela, e alguns apps não permitem gravar o som deles; o Tingdong não consegue legendar esses apps. Os apps para celular são grátis para baixar, com um teste grátis sem conta nem cartão.

Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamadaExperimente na sua próxima reunião ou aulaExperimente na sua próxima reunião ou aula

Baixar grátis para macOS Baixar para Windows

Disponível no Google Play

Baixar na App Store

Teste grátis: cerca de 60 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão

Tingdong para Chrome e Edge · Chrome Web Store

Tingdong para Chrome e Edge · Microsoft Edge Add-ons

Teste grátis · Sem cadastro nem cartão

Usa Android? Tingdong para Android

Teste grátis · Sem cadastro nem cartão · Um só app para iPhone e iPad

Reuniões e aulas no iPhone ou iPad? Tingdong para iPhone e iPad

Ligações e vídeos no Mac? Versões para Mac

Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas)

PC com Windows? Tingdong para Windows

Usa Mac? Versões para Mac