Переведённые субтитры Google Meet vs Tingdong
Обновлено 2026-09-24
Что каждый умеет и чего не умеет — сверено с официальной документацией самого разработчика. Точно и быстро, со сверхнизкой задержкой: перевод начинается ещё до конца фразы. Коротко: если ваша компания уже платит за Google Workspace Business Standard или выше и все встречи, за которыми вам нужно следить, проходят в Google Meet, пользуйтесь переведёнными субтитрами самого Meet — они уже включены и охватывают 69 языков. Tingdong — для другой половины недели: звонка в Zoom, вебинара, видео на YouTube, записи лекции, телефонного звонка — всего, что воспроизводит ваш Mac, на 60+ языках, какой бы тариф у вас ни был.
| Переведённые субтитры Google Meet | Tingdong | |
|---|---|---|
| Где работает | Только во встречах Google Meet | Любой звук, который воспроизводит ваш Mac: Meet, Zoom, Teams, браузер, плеер, телефонный звонок |
| Нужный тариф | Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard/Plus или Google AI Pro for Education | Никакой — установили и пользуетесь; 4,99 $ в месяц после бесплатного пробного периода |
| Кто должен включить | Аккаунт с платной редакцией; это функция Workspace | Никто — установите на свой Mac, и всё готово |
| Языки | 69, перевод с языка встречи или на него | 60+, любая пара, исходный язык определяется автоматически |
| Смена языка посреди встречи | Язык встречи выбирается в настройках | Определяется сам, фраза за фразой |
| Перевод вслух | Нет — субтитры это текст | Да, на любом из 60+ языков |
| Ваш голос в переводе на звонке | Нет | Да, через Tingdong Microphone (только в версии с сайта) |
| Платформы | Везде, где работает Meet: Windows, Mac, Android, iOS | Только macOS 15 или новее |
| Где идёт обработка | В облаке Google, внутри вашего Workspace | В нашем облаке — распознавание в реальном времени, звук никогда не сохраняется. Офлайн-режима нет |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Что выбрать?
Выбирайте переведённые субтитры Google Meet, если у вашей организации подходящая редакция Workspace и все ваши многоязычные встречи проходят в Meet: они уже оплачены, не нужно ставить ещё одно приложение, а 69 языков — список длиннее нашего. Выбирайте Tingdong, когда встреча проходит в другом месте, когда в вашем тарифе нет этой функции, когда перевод удобнее слушать, чем читать, или — в версии с сайта — когда нужно ответить на языке, которым вы не владеете. Наши слабые места, честно: мы есть только для Mac, и нам нужно подключение к сети, потому что распознавание идёт в облаке.
Частые вопросы
Почему переведённые субтитры в моём Google Meet неактивны?
Функция доступна только в некоторых редакциях Workspace — Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus и Google AI Pro for Education, согласно справочной странице Google на 2026-09-15. С личным аккаунтом Google или на тарифе Business Starter этой опции просто нет. Для Tingdong тариф не важен: он работает со звуком встречи, который воспроизводит ваш Mac.
Tingdong подключается к встрече как бот?
Нет. Ничто не подключается. Он превращает в субтитры звук, который ваш Mac уже воспроизводит, поэтому список участников, настройки организатора и запись остаются нетронутыми — никто ничего не заметит.
Сколько языков у каждого?
Google указывает 69 языков для переведённых субтитров в Meet. Tingdong охватывает 60+ языков с переводом между любой парой и автоматическим определением исходного языка.
Почему этому сравнению можно верить?
Каждое утверждение в левой колонке взято со справочной страницы самого Google, прочитанной 2026-09-15; редакции и число языков процитированы оттуда. Наши слабые места тоже в таблице: только Mac, распознавание в облаке, нет офлайн-режима. Если Google изменит редакции или список языков, эта страница устареет, пока мы её не перечитаем, — напишите на hi@tingdong.app, и мы исправим.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOSБесплатная проба: около 50 минут субтитров · Без регистрации и карты