Переведённые субтитры Zoom vs Tingdong
Обновлено 2026-09-24
Что каждый умеет и чего не умеет — сверено с официальной документацией самого разработчика. Точно и быстро, со сверхнизкой задержкой: перевод начинается ещё до конца фразы. Коротко: если у вашего аккаунта Zoom Business Plus или выше — или администратор купил дополнение Translated Captions — и всё, за чем вам нужно следить, это встречи и вебинары Zoom, пользуйтесь переведёнными субтитрами самого Zoom. Tingdong — для всех остальных и всего остального: бесплатного аккаунта Zoom, встречи, на которую вас пригласили, звонка в Meet, подкаста, видео, телефонного звонка. Он превращает в субтитры всё, что воспроизводит ваш Mac, на 60+ языках.
| Переведённые субтитры Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Где работает | Только во встречах и вебинарах Zoom | Любой звук, который воспроизводит ваш Mac: Zoom, Meet, Teams, браузер, плеер, телефонный звонок |
| Нужный тариф | Business Plus и выше или платное дополнение Translated Captions | Никакой — установили и пользуетесь; 4,99 $ в месяц после бесплатного пробного периода |
| Кто должен включить | Владелец аккаунта или администратор в веб-портале; организатор включает функцию во время встречи | Никто — установите на свой Mac, и всё готово |
| Языки | 35 языков переведённых субтитров | 60+, любая пара, исходный язык определяется автоматически |
| Чужая встреча | Только если у аккаунта организатора есть эта функция | Всегда — ваш Mac в любом случае слышит звук |
| Перевод вслух | Нет — субтитры это текст | Да, на любом из 60+ языков |
| Ваш голос в переводе на звонке | Нет | Да, через Tingdong Microphone (только в версии с сайта) |
| Платформы | Везде, где работает Zoom: Windows, Mac, мобильные устройства | Только macOS 15 или новее |
| Где идёт обработка | В облаке Zoom | В нашем облаке — распознавание в реальном времени, звук никогда не сохраняется. Офлайн-режима нет |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Что выбрать?
Выбирайте переведённые субтитры Zoom, если встречи проводит ваша собственная компания и она уже платит за тариф, где они есть: субтитры получают все участники, а не только вы, и ничего не нужно устанавливать. Выбирайте Tingdong, если вы гость, а не организатор, если в вашем тарифе этого нет, если следующее, что нужно перевести, вовсе не встреча в Zoom, или если перевод хочется слушать, а не читать. Наши слабые места, прямо: только Mac, а распознавание в облаке означает, что без сети он не работает.
Частые вопросы
Можно ли получить переведённые субтитры в Zoom на бесплатном аккаунте?
От самого Zoom — нет: переведённые субтитры есть на тарифах Business Plus и выше или в платном дополнении (справочная статья Zoom, по записи на 2026-09-15). Tingdong работает с любым аккаунтом Zoom, включая бесплатные, потому что берёт звук встречи, который воспроизводит ваш Mac, а не работает внутри Zoom.
Увидят ли что-нибудь организатор или другие участники?
Нет. Tingdong никогда не подключается к встрече — ни бота в списке участников, ни разрешения организатора, ни изменений в записи. Субтитры висят в окне на вашем собственном экране.
Сколько языков у каждого?
Zoom указывает 35 языков для переведённых субтитров. Tingdong охватывает 60+ языков с переводом между любой парой и автоматическим определением исходного языка.
Почему этому сравнению можно верить?
Колонка Zoom передаёт справочную статью самого Zoom о переведённых субтитрах в том виде, в каком она была записана 2026-09-15; Zoom строит эту страницу через JavaScript, поэтому, если какая-то цифра изменилась, лучше проверьте её и напишите нам на hi@tingdong.app, чем верьте на слово. Наши слабые места тоже в таблице: только Mac, распознавание в облаке, нет офлайн-режима.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOSБесплатная проба: около 50 минут субтитров · Без регистрации и карты